recorded this piece of land, for centuries of beauty and sadness.

この土地百年分の美しさと哀愁が刻まれている。

Now, with just the tip of your finger, cherish it's past elegance.

今、指先をなぞれば、昔ながらの華やかが、蘇る。

Combined with ancient maps, old photos, and your cell phone satellite positioning,

古地図、レトロ写真と携帯のGPS機能を駆使し、

compare today's map and street view, and witness the changes of time.

今と昔の地図を見比べ、時代の流れを目の当たりにする。

In the corner, roaming old Tainan!

街角で、昔の台南を堪能！

Tainan historical maps APP, now downloadable for free at iOS and Android.

今ならIOSとAndroidにて台南古地図APPを無料でダウンロードできます。