You're Stifler's mom. Uh...

スティフラーのママね。ええと...

No, no, not lost. Just, um,

いやいや、迷ってないよ。ただ、あの、

you know, taking the tour.

ツアーに参加するんだ。

Hey, uh, thank you for letting us have this wonderful party.

こんな素晴らしいパーティーを開いてくれてありがとう。

As if there was an alternative in the matter.

まるで代替案があるかのように。

So, you enjoying yourself?

それで、楽しんでる？

I'm... three sheets to the wind, ma'am.

私は...三枚舌なんです、奥さん。

I'm so happy for you.

とても嬉しいよ。

But it takes the edge off, doesn't it?

でも、その方が緊張がほぐれるでしょ？

- Where's your little date tonight? - No date. It was...

- 今夜のデートは？- デートじゃないよ。それは...

It was a bathroom incident.

トイレでの出来事だった。

- Pardon me? - Never mind.

- 失礼？- 気にしないでください。

You have anything to drink?

何か飲むものはある？

I believe the kegs are upstairs.

樽は2階にあると思う。

That is what the cretins drink.

バカが飲むものだ。

I'm talking about alcohol, liquor.

アルコールのことだ。

- The good stuff. - All right.

- いいもの。- よし。

I got some scotch.

スコッチを買ってきた。

- Single malt? - Aged 18 years.

- シングルモルト？- 18年熟成。

The way I like it.

僕の好きなやり方だ。

Why don't you go grab a glass from the bar?

バーからグラスを持ってきたら？

I think I should.

そうすべきだと思う。

Allow me.

私にやらせてください。

You know it's a bitchin' party.

ビッチなパーティーなんだ。

The Stif-man always comes through in the clutch.

スティフマンはいつもクラッチで力を発揮する。