Your fans think they know everything about you, do they?

ファンはあなたたちの何でも知ってると思っていますが、そうでしょうか？

- Ooh. - We hope not.

-おー　-そんなことはないと思います。

- We're gonna find out soon.

-すぐにわかると思います。

- [coughs] We sure will.

-（咳き声）そうですね。

Okay, I'm gonna ask a question

では、質問をしたいと思いますので、

and you have paddles, and you will either say you have

手に持ったそのパドルで答えてください。「あったことがある」

or you never have 'cause it's called Never Have I Ever.

または「あったことがない」でお答えください。「Never Have I Ever（今まであったことがあるかどうか）」というゲームからです。

- Okay. - Okay, never have I ever:

-よし。-では、今まで

Had someone write a song about me.

自分のことが歌にされたことがある。

[laughter]

（笑い声）

We're not gonna play if you're gonna lie.

もし嘘をついたら、もうやりませんよ。

[laughter]

（笑い声）

- [clears throat] - We have to be--

-（咳払い）ちゃんとね

we are very honest in this studio.

スタジオではちゃんと誠実にならないと。

We're very truthful. - [laughs]

私たちは正直です。（笑い声）

[laughter and applause] - All right.

（笑い声と拍手）-よし。

- Oh, stop. - Anybody else? No?

-ちょっと待って。-他に誰か？いませんか？

- No. - Nothing.

-いません。何にもないです。

- All right.

はい。

Never have I ever: Gotten a tattoo that I regret.

今まで入れたタトゥーを後悔したことがある。

- Oh, I have. Yeah.

-僕はあります。はい。

- What is it? What do you--

-どんなのですか？何...

- Well, when I first got this, I was kinda like,

-そうですね、最初にこれを入れたとき、なんか

"What have I just done to my arm?" Sort of thing.

「腕になんてことをしたんだろう」と思いました。そういうことです。

I woke up in bed and the first thing I Googled was,

目が覚めてから、一番最初にグーグルで

like, "How do I get this thing off my me?"

なんか、「どうしたら消える？」って検索しました。

- [laughs] - And my mom cried,

-（笑い声）-僕の母が泣いて、

and my dad probably cried a bit,

父もたぶんちょっと泣きましたね。

and everyone was crying and stuff,

で、みんなもなんか泣いたり、言ってたり。

so I was like, "This was a bad move."

だから、「悪いことをしたな。」と思いました。

- Yeah, and it's harder to get 'em rem--

-そうですね、消すのはもっと難しく、

it's more painful to get 'em removed.

もっと痛いらしいですね。

- Yeah, apparently so. - Never have I ever:

-確かにそうですね。-今まで

Made out with someone double my age.

自分の倍以上の年齢の人とやったことがある。

[laughter]

（笑い声）

- All right, what is this game?

-何ですか、このゲーム？

[cheers and applause]

（歓声と拍手）

- [clears throat] - Harry's mentally just going

-（咳払い）-ハリーの精神的...

42 and 2... - Yeah, just doing the math.

42と2...　-そうですね、数学をやりましょう。

- Yeah I was trying to think... - We're all having fun.

-そう、僕も考えて... -楽しんでるからね。

- Yeah. - I'm not having fun.

-そうですね。-僕は楽しんでないです。

- [laughs]

（笑い声）

Come on.

ほら。

When you change the way you look at things

物ことに対して見方を変えると、

the things you look at change. [all laugh]

違うものを見えますよ。（全員笑う）

Never have I ever:

今まで

Used one of my bandmates toothbrush without telling them.

何も言わずにほかのメンバーの歯ブラシを使ったことがある。

- I'm sure I have. I'm sure I have.

-僕は絶対あります。絶対あります。

- Whose have you used?

-誰の使いました？

- Whose? - I used yours once.

-誰の？-お前のを一回使った。

- Whose have you used? - When?

-誰の使いました？-いつの話？

- Ages ago. - What?

-結構前だね。-何？

- We kind of--they're in that little bag that Lou keeps,

-そうだ、ルーが持ってた小さいバックの中に、

you know, of toothbrushes... - Yeah, yeah, yeah.

ほら、歯ブラシが入ってた... -そう、そう、そう。

- And I think over time you just kinda just go,

-そのときに何も考えずに

"Oh, I'll just take that one." - Good to know.

「お、これを使おう。」みたいな感じですね。-いいですね。

- Yeah, on tour you have... - It's all coming out.

-そう、ツアー中にね... -全部言っちゃいましたね。

- Like, he'll tote our toothbrushes.

-そう、彼はその歯ブラシを持ち歩いてくれるんです。

- Wow. - Oh, yeah.

-うわ。-イェイー。

- Oh...

-お...

Oh, so you have done it? - No, I haven't.

お、ハリーもやったことがあります？-いいえ、ありません。

- All right. - Definitely haven't.

-よし。-絶対ないです。

- Never have I ever: Dated someone that

-今までほかのメンバーがデートした子と

another band member dated.

デートしたことがある。

- Uh-oh.

-うお。

- Uh-oh, that sucks. - No.

-うお、それは最悪。-ない。

- That would have been deep if that was to--

複雑になると思うわ。

- That would have been weird. Imagine that.

想像するだけでもおかしいと思うわ。

- Imagine it just came out now. That'd would be like,

-実際にあったとすると。なんか、

"What! Who was it?"

「おい！誰だ？」みたいな感じになるね。

- Never have I ever: Gone skinny dipping

今までスキニージーンズを履いたまま

in a hotel pool.

ホテルのプールに飛び込んだことがある。

[cheers and applause]

（歓声と拍手）

- When did you's go skinny dipping without me?

-お前たち、俺抜きで入ったの？

- Yeah, all of them went without you.

-そう、お前抜きで入った。

- It was the same time. - [laughs]

-同じときに。-（笑い声）

Was it? - No.

本当か？-いいえ。

- Never have I ever: Hooked up with a fan.

-今までファンとやったことがある。

[cheers and applause]

（歓声と拍手）

- That-- - I think mine's broken.

-これ...僕のは壊れたと思う。

[all laugh]

（全員笑う）

- Yeah, it's interesting the ones that turn over.

-そうだね、一人だけ裏返したのはおもしろいね。

- [laughs] - Never have I ever:

-（笑い声）-今まで

Sent a naughty text to the wrong person.

違う人にやんちゃなメッセージを送ってしまったことがある。

- Oh, yeah.

-ありますね。

[laughter]

（笑い声）

- [laughs] Look at his face.

-（笑い）ハリーの顔を見てよ。

- So, like, literally as you hit send

-送ってしまったとき、

or did someone write you back

それとも相手が返事したとき、

and you realized you sent the wrong thing.

間違えたってことを気づくのでしょう。

- No, it's that horrible moment where you know you can't--you've

-最悪なのは何もできなくて、

already sent the message... - You're looking at it.

もう送ってしまったから... -それを見て。

- And there's nothing you can do about it.

-しかし、もう何もできない。

- There's no coming back from that.

-何をしてももう取り戻さない。

- Even if you turn your phone off, throw it at the wall.

-電源を切っても、壁に投げつけたって

It's already sent.

もう送ってしまったから。

- And did they write back to you,

返事とか返ってきます？

the people that you sent it to?

間違えた相手から？

- Just, "What the hell?"

-「何だこれ？」しか。

- Yeah. - [laughs]

-そうだね。（笑い声）

- Normally gotta get in before and be like,

だいだいこういう感じで、返事がくる前に、

"Look, that obviously wasn't for you," just--

「あなた宛てじゃないってわかるだろ。」って送って。

- Yeah. - "Sorry, Dad."

-そう。-「お父さん、ごめん。」

[laughter]

（笑い声）

- "Sorry, Dad, that wasn't for you."

-「ごめん、お父さん宛てじゃないから。」

- Never have I ever: Lied about who I was.

-今まで自分の正体にうそをついたことがある。

- I used to say I was Nick from Backstreet Boys.

バックストリート・ボーイズのニックって言ったことがあります。

[laughter]

（笑い声）

- You used to say-- - "Are you Niall

-言ったよね、「あなたは

from One Direction?" "No, I'm Nick

ワン・ダイレクションのナイルですか？」「いいえ、

from Backstreet Boys." - You did say...

バックストリート・ボーイズのニックです。」言ったよね。

you said you were Ellen for a while.

ある時期は自分はエレンだと言ってたよね。

- Yeah, yeah. - We actually--

-そう、そう。-私たち...

- I'd take that. - And I say I'm you...yeah.

-そうだったらいいね。-私はナイルだと言って、いいね。

- Yeah, that's great. - And people come up to me.

-いいですね。-人が寄ってくるわ。

[cheers and applause]

（歓声と拍手）

Um, all right. So, thank you for being honest

はい、では、正直に答えてくれてありがとうございます。

the three of you, and... - [laughs]

そこの3人ね、あと...（笑い声）

- They will be back later to sing.

あとで彼らが歌いますよ。

- I think we're done with these. - [laughs]

-これはもういいわ。-（笑い声）

- You're gonna take that home and learn how to play.

-これを持って帰って、遊び方を勉強してくださいね。