Now this might not sound like much, but it did pay the curiosity of one of our viewers.

大したことないように聞こえるかもしれませんが、視聴者の好奇心を刺激してくれました。

Um, actually in fact we have a letter here, Charlie. From Emily, if I can get it out.

実はここに手紙があるんだ チャーリーエミリーからだよ、もし出せたらね。

Um, props.

小道具だ

Um, Emily of Mormon writing: Dear Mansion, I'm confused.

ええと モルモン書のエミリー親愛なるマンション 混乱してる

What's the difference between the Republic of China and the People's Republic of China?

中華民国と中華人民共和国の違いは？

Your heart, love, Emily.

あなたの心、愛、エミリー

You know what does that sound like, Michael?

マイケル、どう聞こえるか分かるか？

Sounds like a job for the news lab.

ニュースラボの仕事みたいだな

(Charlie and Michael going to the News Lab)

(チャーリーとマイケルがニュースラボに行く)

Once upon a time, there was the Republic of China, which was ruled by a group of people called the Nationalists.

むかしむかし、中華民国という国がありましたが、その国は国民党と呼ばれる人々によって統治されていました。

Then, the communists came along and a massive war ensued, Leading to these guys fling to here.

その後、共産主義者がやってきて、大規模な戦争<a href='#post_comment_1'>ensued<i class='icon-star"></i></a>が発生し、この人たちがここに逃げ込むようになった。

The only part left of what was the Republic of China.

中華民国とは何だったのかという部分だけが残っています。

And these guys running what they called, the People's Republic of China.

そして、こいつら<a href='#post_comment_2'>ランニング<i class="icon-star"></i>彼らは中華人民共和国と呼んでいた。

I hope I'm being clear.

はっきりしているといいのですが

I'm sure Emily is very happy about that one.

エミリーはその一件で大満足なんだろうな。

Now we have another E-mail file via BlackBerry from HotChristie@gmail.com

今、私たちは [email protected] から BlackBerry を介して別の電子メールファイルを持っています。

She writes: So, how many Chinas are there? Your heart.

彼女が書いています：で、チャイナは何人いるんですか？あなたの心。

Well, hot Christie, there is only one China.

さて、ホットクリスティ、中国は一つしかない。

One China composed of two separate and completely different China.

一つの中国<a href='#post_comment_3'>構成<i class="icon-star"></i>二つの別々の全く別の中国。

The problem being that: China thinks it's China while China also think it's China.

問題はそれだ中国は中国だと思っているが、中国も中国だと思っている。

But decided that there are two Chinas which means there is no longer one China.

しかし、中国には二つの中国があり、それはもはや一つの中国ではないことを意味していると判断した。

Decided that there is no longer one China will be a really slap in the faceto China and China.

もはや1つの中国は本当に<a href='#post_comment_4'>slap in the face<i class="icon-star"></i>to 中国と中国になることを決定した。

You dig?

<a href='#post_comment_5'>掘ってみた?

I'll tell you we here from Lance of parrot, he write:

オウムのランスからここに来て、彼が書いていることを教えてあげよう。

So, which China is actual China? Stop, your heart, stop.

で、実際の中国はどこの中国なの？止まれ、お前の心、止まれ。

Well, Lance, most countries recognize China as China, but some recognize China as China.

まあランス、ほとんどの国が中国を中国と認識しているが、一部の国は中国を中国と認識している。

Now, if you recognize China, then you can't officially talk to China.

これで中国を認めたら中国と公式に話ができなくなったな

Now, China hates it when you talk to China, but China really hates it when you talk to China.

今は中国に言われると嫌われるけど、中国に言われると本当に嫌われる。

The interesting event, this week was that China actually spoke to China.

今週の興味深い出来事は、中国が実際に中国に話しかけてきたことです。

Incredible!

信じられない！

Now Philip Karendale Skypes: So, let me get this straight, mainland China is China? Your heart.

今度はフィリップ・カレンデールがスカイプ。だから、私に<a href='#post_comment_6'>get this straight<i class="icon-star"></i>、中国本土は中国ですか？あなたの心。

In a way, Phil.

ある意味、フィル

Most people call mainland China, the People's Republic of China, China.

ほとんどの人が中国本土、中華人民共和国、中国と呼んでいます。

While others believe that the Republic of China is China.

中華民国は中国だと思っている人がいる一方で

They also call it Chinese Taipei and Taiwan.

チャイニーズ・タイペイや台湾とも呼ばれています。

But China prefers Chinese Taipei and not Taiwan.

しかし、中国は台湾ではなくチャイニーズ・タイペイを好む。

Because Taiwan is hardly China, is it?

台湾は中国とは言い難いからな？

At the very heart of it though, China and China both want to be China.

しかし、その根底には、中国も中国も中国になりたいと思っている。

But you can only have one China, and that's...

でも中国は一つしか持てないし、それは

China.

中国だ

And finally Gail of Popcorn says via carrier pigeon:

そして最後にポップコーンのゲイルがキャリアピジョン経由で言う。

I'm sorry Charlie, I missed all that, could you repeat that for me? Your heart.

チャーリー、ごめんね、見逃してしまって。もう一度言ってくれる？あなたの心が...

Yes, how about you go fuck yourself?

そうだな、お前は自分でくたばれよ？