Name: 初対面の時どこを見る？How Do People Really See You?
Uploaded: 2019-03-14T21:01:50.000Z
Duration: 2 min 33 s

When you meet someone for the first time, what's the first thing you look at?

初めて誰かに会ったとき、最初に何を見ますか?

動名詞

-正直に言いましょう。-目です。

So it seems like most people claim to look at eyes first.

ほとんどの人が最初に目を見ると主張しているようです。

本当かどうかわかりませんが。

We're gonna go back to the office, test it out.

オフィスに戻って、試してみましょう。

さて、オフィスに戻ってきました。

I'm gonna grab Yessica and we're gonna get going on an experiment to find out what people actually do look at when they first meet someone.

イェシカを連れて、人が初めて誰かに会ったときに実際に何を見るのかを調べる実験を始めます。

So step one, we need to hire some humans and shoot footage of them walking, talking, looking into the camera, and getting undressed.

ステップ1は、何人か雇って、歩いたり、話したり、カメラを見たり、服を脱いだりする映像を撮影する必要があります。

Then we set up eye motions and eye tracking software, and bring in our coworkers to check out the footage.

次に視線追跡ソフトウェアをセットアップし、同僚を連れてきて映像を見てもらいます。

You're looking at her face, looking at their faces.

彼女の顔を見ている、彼らの顔を見ている。

As they watch this odd video, we will record every movement of their eyes.

この奇妙なビデオを見ている間、彼らの目の動きをすべて記録します。

When we watch the analysis back and search for patterns, we found some unexpected results.

分析結果を見てパターンを探すと、予想外の結果が見つかりました。

The first was that ladies and dudes seemed to check out boobs the same amount.

1つ目は、女性も男性も胸を同じくらい見ているということです。

Yeah, dudes thought they'd probably glance at breasts.

ええ、男性は胸をちらっと見るだろうと思っていました。

At least with women, I'm definitely looking at you know, like, you know, breasts.

少なくとも女性の場合、確実に、ほら、胸を見ています。

彼女は開いたシャツを着ています。

でも女性も胸が好きなんです。

おお、すごく深く開いたシャツですね。

And the second super surprising result was that, even with all the accessories, boob, dicks and all the distractions, they're all in the frame, we still look at faces the most.

そして2つ目の超驚くべき結果は、アクセサリー、胸、性器、すべての気を散らすものがフレーム内にあっても、やはり顔を最も見るということです。

And not just eyes, as many thought, but the whole face.

多くの人が思ったような目だけでなく、顔全体です。

でもなぜこんなことをするのでしょうか?

Is it because eyes are the window to the soul?

Research actually hypothesizes that we look at faces first because we're programmed to find faces.

研究では、顔を見つけるようにプログラムされているから最初に顔を見るという仮説があります。

In fact, look what happens when we show people this picture of pasta.

実際、このパスタの写真を人々に見せると何が起こるか見てください。

We find the face even in this inanimate picture.

この無生物の写真の中にも顔を見つけます。

This is because as social creatures, our ability to quickly find a face and determine if it was friendly or not kept our ancestors alive.

これは社会的生き物として、顔を素早く見つけて友好的かどうかを判断する能力が祖先を生き延びさせたからです。

Today those same skills help us navigate our complex social world of group hangs and Tinder dates.

今日、同じスキルがグループの集まりやTinderデートという複雑な社会的世界をナビゲートするのに役立っています。

つまり、人々はある意味正しかったのです。

But it's only because we're hard-wired to find and interpret faces.

でもそれは顔を見つけて解釈するように配線されているからです。

字幕リスト動画再生

初対面の時どこを見る？How Do People Really See You?

stuff

grab

determine

experiment