A corker of a question in from Cosmic66, who asks 'What happens if you swallow your chewing gum?'

ガムを飲み込んでしまったら何が起きるのかという質問が Cosmic66 さんからいただきました。良い質問です。僕はお母さんがいつも教えてくれたことを思い出しました。

Brilliant!

「ガムを飲み込まないで！ガムがあなたのあばら骨の間にくっついていて、7年間も胃に残るから」というのです。

Now I remember my mum used to say to me "Don't swallow your chewing gum because it will get stuck between your ribs and will stay in your stomach for seven years. "

このような古臭い話を聞いたことがあるのなら、「いいね！」を押してください。

Give us a thumbs up if you also heard that old chestnut!

それとも、あなたは Tom というカメラマンのようにガムを飲み込むのが普通だと思ってますか。

Or indeed if you swallow your chewing gum like Tom the cameraman who often does it.

とりあえず、まず紀元前 7000 年前の北ヨーロッパに遡りましょう。

Anyway, first of all, we've been kicking back for a chew for centuries right back in 7000 BC, in Northern Europe, there's evidence that we chewed small bits of black tar.

人が噛んでたガムは小さなブラックタールだったという証拠がそこにありました。皆の見方はそれぞれ違うけど。

Each to their own, I guess.

でも、もしあなたが飲み込んでしまったのは現代のガムだったら、胃がガムを消化するから、心配しないでください。

But if you do swallow your own chewing gum these days don't worry your stomach can deal with it.

おいしいハンバーガーと同じです。ガムが胃に入って、胃酸と酵素によって消化されます。

Say you swallow something like a tasty burger, it goes down into your stomach where your stomach acid and enzymes start digesting it.

そして、肝臓と膵臓の助けを借りて、体がエネルギーとして使える物質に分解され、最後大腸に入ります。

Then it's over to your intestines with a little bit of help from your liver and your pancreas start breaking it down further into something your body can use for energy.

では、ガムはどうでしょうか？

So what about chewing gum?

ガムに含まれる甘味料、香料と柔軟剤を体の燃料として使えますが、基本的にガムは短時間しか体内に残りません。

Well, your body can use the sweeteners, the flavourings and the softeners for fuel but the gum base does hang around for a little while.

それは、ガムの噛み応えのある性質を与える化学合成物質が体に必要ではないです。

And that's because the synthetic chemicals that make the gum chewy have no role in the body.

ですから、体がナイトクラブの用心棒のように厄介者を蹴り出します。

So just like the bouncer at a night club, it will kick the troublemaker out the back door, if you know what I mean.

そういうことです。

So for once, my mum was wrong on this one, it doesn't hang around for years, just a little while.

つまり、僕のお母さんは間違っていました。何年も体内に残るというわけではなくて、短時間しか残らないのです。

But get this, there was a journal in 1998 that studied three cases of kids who constantly swallowed their chewing gum.

1998 年のジャーナルで継続的にガムを飲み込んだ三人の子供たちを実験体とした研究が発表されました。

There was one four year old girl who swallowed so much that she ended up with, and I quote, "multiple spheres of chewed gum congealed into a rectal mass."

そのうちの 4 歳の女の子がガムを飲み込みすぎて、結局、

Lovely stuff.

「違う種類のガムが固まって、最後に直腸の便になるのです。」ということで、僕は原文のまま引用したのです。

Anyway, that's all the time I got right now.

とにかくわかりましたね。

If you do have any questions on stuff you've always wondered about, then send them in on twitter, on Facebook or in the comments below.

他に何か物事について知りたいことがあれば、ツイッターまたはフェイスブックでメッセージを送ってください。下にコメントしてもいいです。

And just like the old chewing gum adverts used to say, if you enjoyed this, please share it with a friend.

古臭いガムのコマーシャルのように、いつものセリフで終わりましょう。

Happy Head Squeezing!

お楽しみいただけましたら、どうぞお友達にも紹介してください。ご覧になっていただき、ありがとうございました。