as the native Māori people call New Zealand.

- 長い雲が白くたなびく地と呼ばれる国です

The country's North and South Island are divided by the Cook Strait.

この国の北島と南島を分断するクック海峡を見下ろす

Overlooking the Strait is Wellington: the world's southernmost capital.

ウェリントンは 世界中で最も南に位置する首都です

Trendy Wellington is dubbed the Capital of Cool.

おしゃれなウェリントンの別名は「クールな首都」

It's as if the fresh ocean winds bring in waves of creativity.

さわやかな潮風が 創造性の波を吹きよせるようです

Home to less than half a million people,

住民は 50 万にも満たず

Wellington isn't New Zealand's most populous city

決して有数の人口を抱える街ではありませんが

but it is the country's political, cultural and culinary capital.

国内の政治、文化、料理の最大拠点です

Clinging to the forested mountain slopes that spill out into the harbor

港まで続く緑の森に覆われた山腹に貼りつくようにして

is the compact city center.

小さな中心市街があります

Imaginative street art, vintage shops, a hip café culture

空想的路上アート、ビンテージ店、流行のカフェ文化、

incredible scenery, splendid museums, and a touch of tradition

すばらしい景色、見ごたえある博物館、若干の伝統で

make Wellington a breath of fresh air

ウェリントンは 実に魅力的です

The locals are just as passionate about rugby union

地元の人たちは ラグビー、コーヒー、

as about drinking coffee or locally brewed beer on the waterfront.

ウォーターフロントの地ビールに等しい愛を注いでいます

Vital to the unique flavor of this eclectic urban mix

多様な魅力が同居するここ独自の魅力は

is the cultural heritage of the Māori people

マオリ族の文化遺産です

Te Papa, the beloved National Museum, shows how these brave seafarers

「テ パパ」(国立博物館) ではこの勇猛な海洋民族が 山と海のはざまに広がるこの貴重な地に

made their mark in this precious land between the mountains and the sea.

どのようにその営みを刻み付けていったかが紹介されています

Telling the story of New Zealand

ニュージーランドの歴史語りは

is like turning the pages of a mystical book about a faraway land

遠くの神話をひもとくのに似ており

It's a tale about discovery, ocean currents and starry heavens

発見、海流、満天の星々や

and wooden boats navigating along the Ring of Fire...

炎の輪をめざす丸木舟の話が出てきます

First came the fearless Māori people, who cultivated the country,

最初の入植者は この国を開墾した勇猛なマオリ族、

then the Dutch who gave it its current name,

この地に現在の名を与えたオランダ人、

and eventually the British, who laid claim to the land.

最後にこの国の所有権を主張したイギリス人でした

Learn more about their navigational techniques in the Carter Observatory

カーター天文台で彼らの航行技術について学び

See and hear how the rest of the story of the capital unfolded

この首都に隠された残りの物語の開陳は

in the Museum of Wellington City and Sea.

ウェリントン街と海の博物館で続けましょう

Continue your journey back in time in the historical city center:

歴史をさかのぼる旅は 由緒ある中心市街の

a jumble of architectural styles.

多彩な建築様式につながります

Tour the neo-classical Parliament House

ネオクラシカル様式の議会堂のツアー

and admire the city's landmark Beehive building.

街の象徴 ビーハイブ ビルをお楽しみください

From Lambton Quay, ride the historic Wellington Cable Car

ランプトン キーから 昔ながらのウェリントン ケーブル カーを使い

to the top to visit its original Winding House

最上部で元祖ワインディング ハウスを見学後

Take in the panoramic views from outside and then slowly make your way

戸外で 見晴らしの良さを満喫し のんびりと

back down again along the scenic paths of the Botanic Garden.

植物園の眺めを味わいながら帰途をたどりましょう

When the Wellington Winds subside,

ウェリントンの風が静まると

the locals flock to the waterfront to warm up in the sun.

地元の人たちは日差しで暖まろうと水辺に集まります

Join the crowds for a wine or a beer on the wharf

波止場の人波に加わって ワインやビールを飲んだり

or stroll along the boulevard of Oriental Bay

オリエンタル ベイの板張り歩道を散策したり

Take the kids down to the beach or go fishing or kayaking in the harbor.

お子さまとビーチに行ったり 港内で釣りやカヤックを楽しんだりしてみましょう

In central Cuba Street, poke your nose in a book shop or coffee shop

中心地を貫くキューバ通りで書店や喫茶店をのぞいてみましょう

Make your way around the elegant Town Hall,

優美な旧市庁舎を外からぐるりと見学しましょう

which is now a concert hall and visitor center

現在はコンサート ホール兼観光案内所で

The building is part of Civic Square,

シビック スクエアの一端をなし

which is full of surprising artworks that appeal to the imagination.

創造力を刺激するようなアート作品が多数飾られています

Thanks to their ability for storytelling,

語りの能力にたけた 地元の人たちにより

the creative locals have given their city global fame

この都市は 音楽、文学、映画の各分野で

when it comes to music, literature and film.

世界的名声を博するようになりました

"Wellywood" has been the set for blockbuster movies,

「ウェリウッド」製作の人気映画は多く 「アバター」、

such as Avatar and Sir Peter Jackson's King Kong and Lord of the Rings

ピーター・ジャクソン版 「キング コング」、「ロード オブ ザ リング」があります

Come face to face with some of the local villains

地元の悪漢たちをじっくり見てみるなら

in the mini museum of the Weta Workshop on the Miramar peninsula.

ミラマー半島の Weta ワークショップにミニ博物館があります

From the city, hop on a bus to Zealandia, a conservation park.

バスに飛び乗り 市街地からジーランディア自然保護公園へ

See if you can spot the endangered Takahē and Kākā birds

絶滅危惧種の鳥 タカヘやカカは見つかるでしょうか

and learn more about the area's special flora

この地域独特の花について学ぶのもお忘れなく

End your day with fine dining

1 日の終わりはすばらしい食事の後

followed by a night out in a cozy downtown bar or theater.

繁華街のこぢんまりとしたバーや劇場でお楽しみください

Journey south to experience Wellington's legendary hospitality,

南のウェリントンに旅し 昔から名高いもてなしの心や澄んだ空気の中

clean air and quality of life.

満ち足りてお過ごしください

Whichever page you turn in New Zealand's distant capital,

遠く離れたニュージーランドの首都では あらゆる瞬間に

you'll discover that magic and adventure is just around the corner.

魔法と冒険がすぐそこにあると感じられます