so that it looked like she had like, a foot in between her thighs.

太ももの間に足があるように見えたの

And I commented, kinda hesitantly, thigh gap for days.

そして、何日も前から太ももの隙間に、ちょっと躊躇しながらコメントしました。

And then I got a bunch of likes, so I was like,

そしたら「いいね！」がたくさんついてきたので

okay, I think I understand what this trend is.

よし、この流れがわかったぞ。

Men say what they secretly think about gaps

男性が密かに思っていることを言うギャップ

I do know what a thigh gap is.

太ももの隙間は知っています。

A thigh gap is the desirable gap between a thigh for women.

太ももの隙間とは、女性にとって望ましい太ももの隙間のことです。

Because your legs should always be that skinny.

足は常にそのくらい痩せているはずだから。

I'm still not 100% sure.

まだ１００％ではありません。

I don't know why it's gender specific either, like,

なんで男女別なんだろうね、みたいな。

will that then become a thing that men are expected to have as well?

それが男性にも求められるものになるのでしょうか？

Why do you think some women (who don't already have one) want a thigh gap?

なぜ、一部の女性（すでに持っていない人）は太ももに隙間が欲しいと思うのでしょうか？

It seems like it's definitely grown in popularity.

確実に人気が出てきたように思います。

Thanks to social media.

ソーシャルメディアのおかげで

Celebrities Photoshopping a thigh gap.

太ももの隙間をフォトショで撮影したセレブ達。

I don't really understand the huge, like, appeal and obsession over it.

それに対する巨大な、好きな、アピール、執着心が本当に理解できない。

I honestly don't know why they would.

正直、なぜそうなるのかわからない。

I think the only thing that would make a thigh gap desirable, is that you don't get chafing.

太ももの隙間が望ましいのは、擦り切れないことだけだと思います。

How many women have you dated with thigh gaps?

太ももに隙間がある女性と付き合ったことがある人はどれくらいいるのでしょうか？

Oh man.

やれやれ。

I don't... I don't

私は...私は...

That's a good question, I don't think I've ever really looked for that.

いい質問ですね、本当に探したことはないと思います。

If I had to tabulate how many of my ex-girlfriends had thigh gaps,

元カノの中で太ももに隙間がある人が何人いるか集計するとしたら

I'd... have no idea.

私は...わからない。

You know, I'm imagining all the women that I've had a privilege of seeing naked.

裸を見たことのある女性たちを想像してみると

I can't call to mind a single thigh gap.

太ももの隙間が一つも思い浮かばない。

I don't know, I actually, yea I've never...

知らないわ、実は、私は、そう、私は一度も...

I would have to go back and check.

もう一度確認してみたいと思います。

What do you notice first about a woman you find attractive?

あなたが魅力的だと思う女性のどんなところにまず気づく？

Probably the first thing I notice is just face, smile

おそらく最初に気づくのは、ただの顔、笑顔です。

Smile or eyes

笑顔や目

Their smile and their eyes

彼らの笑顔と目が

The face and the eyes.

顔と目。

Probably smile, I feel you could tell a lot about a person by their smile.

多分、笑顔でその人のことがよくわかる気がします。

Any other thoughts on thigh gaps?

他にも太ももの隙間について考えていることはありますか？

The thigh gap is not something that's like a make or break.

太ももの隙間は、メイクやブレイクのようなものではありません。

Usually I'm looking for what is there and not what is not there.

普段はそこにあるものを探していて、ないものは探していません。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

Right when you're about to have sex, a guy's gonna be like,

セックスしようとしてる時に、男はこうなるんだよ。

"oh wait, there is no thigh gap there, never mind."

"あそこには太ももの隙間がないから気にしないで"

No guy will EVER say that.

そんなことを言う男はいないだろう。

You're beautiful whether your thighs are touching or not.

太ももが触れていても触れていなくても綺麗です。

Just seems like it's gotten a lot more attention than it probably deserves.

それに値する以上に注目を集めているように思える。

It's like I'm thinking if you put duct tape... here

ダクトテープを貼れば...ここに...って感じで

and then you pulled it around and really like pulled it,

とか言って引っ張ってきて、本当に引っ張るのが好きなんですね。

and attach to here, I guess you could form a thigh gap that way.

とここに取り付けると、そのように太ももの隙間を形成することができるのではないでしょうか。

An artificial thigh gap.

人工的な太ももの隙間。