In the past several days, I heard people talking about China.

私も友人に中国と中国のインターネットの話をしました

And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.

これは容易なことではありません

Something is very challenging to me.

私が皆さんにお伝えしたいのは

I want to make my friends understand:

中国は理解しがたいと言うことです

China is complicated.

いつも私が話をする時は

So I always want to tell the story, like,

ここはこうで あれはああだ という風に一方的に

one hand it is that, the other hand is that.

話さないことにしています

You can't just tell a one sided story.

ひとつ例を挙げます 中国は BRIC の一国です

I'll give an example. China is a BRIC country.

BRIC とは ブラジル ロシア インド 中国です

BRIC country means Brazil, Russia, India and China.

この新興経済圏は世界経済の 回復に多大な貢献をしています

This emerging economy really is helping the revival of the world economy.

しかし同時にその一方では

But at the same time, on the other hand,

中国は SICK の一国です

China is a SICK country,

この用語はフェイスブック 新規株式公開の書類に現れました

the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.

SICK とは シリア イラン 中国 北朝鮮です

He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.

これら４カ国ではフェイスブックにアクセスできません

The four countries have no access to Facebook.

従って 中国は SICKで BRICな国です

So basically, China is a SICK BRIC country.

(笑)

(Laughter)

中国と中国のインターネット事情を 注視するプロジェクトは続々とあります

Another project was built up

中国と中国のインターネット事情を 注視するプロジェクトは続々とあります

to watch China and Chinese Internet.

本日 私は過去数年間に渡って

And now, today I want to tell you my personal

壁の内側から個人的に観察した感想をお話します

observation in the past several years, from that wall.

あなたが「ゲーム・オブ・スローンズ」が好きならば

So, if you are a fan of the Game of Thrones,

古代王国で巨大な壁が いかに重要だったかご存知でしょう

you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

北からの侵略を防ぐためです

It prevents weird things from the north.

中国も同様でした

Same was true for China.

北部に万里の長城を築きました

In the north, there was a great wall, Chang Cheng.

長城は2000年に渡り中国を侵略者から守りました

It protected China from invaders for 2,000 years.

中国には巨大なファイアウォールもあります

But China also has a great firewall.

世界最大のデジタル境界です

That's the biggest digital boundary in the whole world.

中国政府を海外や世界共通の 価値感から防御すると共に

It's not only to defend the Chinese regime from overseas,

中国国民が世界中の自由な インターネットにアクセスするのを妨げています

from the universal values, but also to prevent

中国国民が世界中の自由な インターネットにアクセスするのを妨げています

China's own citizens to access the global free Internet,

さらには国民を団結させないよう 幾つかの束に分断しています

and even separate themselves into blocks, not united.

インターネットには２種類あるのです

So, basically the "Internet" has two Internets.

インターネット と チャイナネットです

One is the Internet, the other is the Chinanet.

チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

But if you think the Chinanet is something

チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

like a deadland, wasteland, I think it's wrong.

過去15年を表す とても単純なたとえがあります

But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,

猫とネズミの争いです

to describe in the past 15 years

猫は中国の検閲

the continuing fight between Chinese

政府の検閲です

censorship, government censorship, the cat,

そして中国のインターネット・ユーザーの我々はネズミです

and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.

この種のたとえは往々にして単純すぎます

But sometimes this kind of a metaphor is too simple.

そこで今日はバージョン2.0にアップグレードしましょう

So today I want to upgrade it to 2.0 version.

中国には５億人のインターネット・ユーザーがいます

In China, we have 500 million Internet users.

世界中で最大のインターネット・ユーザー いわば ネット市民です

That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.

中国のインターネットは完全に検閲されていますが

So even though China's is a totally censored Internet,

それでも中国のインターネット社会は盛り上がっています

but still, Chinese Internet society is really booming.

なぜでしょうか? 答えは簡単です

How to make it? It's simple.

皆さんには グーグル 私達には バイドゥ(百度)

You have Google, we have Baidu.

皆さんには ツイッター 私達には ウェイボー（微博)

You have Twitter, we have Weibo.

皆さんには フェイスブック 私達には レンレンワァン（人人網)

You have Facebook, we have Renren.

皆さんには ユーチューブ 私達には ヨウク(优酷网) と トゥードウ(土豆网)

You have YouTube, we have Youku and Tudou.

中国政府はあらゆる世界的 Web 2.0 サービスを遮断しています

The Chinese government blocked every

中国政府はあらゆる世界的 Web 2.0 サービスを遮断しています

single international Web 2.0 service,

しかし中国人は全てを模倣しています

and we Chinese copycat every one.

(笑)

(Laughter)

この種のことを私は賢い検閲と呼びます

So, that's the kind of the thing I call smart censorship.

つまり検閲するだけでなく

That's not only to censor you.

中国政府のインターネット政策は極めて明快です

Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:

遮断と模倣

Block and clone.

一方では国民のソーシャル・ネットワーク への願望を満たそうとします

On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,

国民にとってソーシャル・ネットワーク はとても重要なメディアです

which is very important; people really love social networking.

しかし他方ではサーバーを全て北京に

But on the other hand, they want to keep the server

設置させて あらゆるデータを いつでも検閲できるようにしています

in Beijing so they can access the data any time they want.

これがグーグルが中国から撤退した理由のひとつです

That's also the reason Google was pulled out from China,

中国政府が要求したサーバーの 設置を拒んだからです

because they can't accept the fact

中国政府が要求したサーバーの 設置を拒んだからです

that Chinese government wants to keep the server.

アラブの独裁者達が理解しなかった 二面性がここにあります

Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

例えばムバラクはインターネットを遮断しました

For example, Mubarak, he shut down the Internet.

彼はネット市民が批判できないようにしました

He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.

しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

But once Netizens can't go online, they go in the street.

結果は極めて明快です

And now the result is very simple.

ムバラクは事実上 死にました

We all know Mubarak is technically dead.

一方 ベン・アリ チュニジア大統領も

But also, Ben Ali, Tunisian president,

２つ目のルールに従いませんでした

didn't follow the second rule.

サーバーを支配しなかったのです

That means keep the server in your hands.

彼は米国のサービス フェイスブックの

He allowed Facebook, a U.S.-based service,

チュニジア国内での利用を容認しました

to continue to stay on inside of Tunisia.

その結果 彼の汚職を糾弾するビデオを

So he can't prevent it, his own citizens to post

投稿するのを止められませんでした

critical videos against his corruption.

結果的には同様で 彼はアラブの春で 最初に追放されました

The same thing happend. He was the first

結果的には同様で 彼はアラブの春で 最初に追放されました

to topple during the Arab Spring.

しかし とても賢い国際的検閲政策のおかげで

But those two very smart international censorship policies

中国のソーシャル・メディアは国民の 世論を形成する公共の場となる一方

didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,

中国政府要人にとって悪夢に なることはありませんでした

a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.

中国には３億人のマイクロブロガーがいます

Because we have 300 million microbloggers in China.

米国の総人口に匹敵します

It's the entire population of the United States.

3億人のマイクロブロガーによって

So when these 300 million people, microbloggers,

たとえ彼らのつぶやきが検閲に 晒されているとしても

even they block the tweet in our censored platform.

チャイナネット自体はとても 強いパワーを生み出すのです

But itself -- the Chinanet -- but itself can create

これまでの中国の歴史では不可能なことでした

very powerful energy, which has never happened

これまでの中国の歴史では不可能なことでした

in the Chinese history.

2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 ２両が衝突脱線する事故が起きました

2011, in July, two [unclear] trains crashed,

2011年7月 南部の都市 温州で高速鉄道列車 ２両が衝突脱線する事故が起きました

in Wenzhou, a southern city.

事故の発生直後

Right after the train crash,

当局は文字どおり事故車両を 地中に埋めて隠そうとしました

authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

中国のネット市民は大いに憤慨し

So it angered the Chinese Netizens.

事故発生後 ５日間で

The first five days after the train crash,

１千万件を超す批判が ネット上に投稿されました

there were 10 million criticisms of the posting

中国の歴史上初めてのことです

on social media, which never happened in Chinese history.

後に鉄道省大臣は

And later this year, the rail minister

更迭され10年間の禁固刑を受けました

was sacked and sentenced to jail for 10 years.

そして最近では北京にある環境保護部と

And also, recently, very funny debate between

北京米国大使館の間で

the Beijing Environment Ministry

滑稽な論争が起こりました

and the American Embassy in Beijing

環境保護部が

because the Ministry blamed

米国大使館に対して

the American Embassy for intervening in

北京の大気汚染指数を公表 するのは中国国内政策への

Chinese internal politics by disclosing

介入だと非難したのです

the air quality data of Beijing.

大使館が公表した指数は 148でした

So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.

これは敏感な人々は外出を 控えるように勧告するレベルでした

He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.

これは敏感な人々は外出を 控えるように勧告するレベルでした

So a suggestion, it's not good to go outside.

一方環境省の指数は 50でした

But that is the Ministry's data. He shows 50.

大気は良好で外出に適していました

He says it's good. It's good to go outside.

中国人マイクロブロガーの 99%は

But 99 percent of Chinese microbloggers

大使館の値を信じました

stand firmly on the Embassy's side.

私は北京に住んでいますが毎日米国大使館の

I live in Beijing. Every day, I just watch

データを見て窓を開けるか決めています

the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

なぜ中国のネット社会は検閲が あるのに盛り上がっているのでしょうか？

Why is Chinese social networking, even within the censorship,

理由のひとつは中国語にあります

so booming? Part of the reason is Chinese languages.

ツイッター および ツイッター模造サービス には140文字数の制限があります

You know, Twitter and Twitter clones have a kind of

ツイッター および ツイッター模造サービス には140文字数の制限があります

a limitation of 140 characters.

英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません

But in English it's 20 words or a sentence with a short link.

ドイツ語では "あっ" 位でしょう

Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

(笑)

(Laughter)

中国語では本当に140文字ですから

But in Chinese language, it's really about 140 characters,

文節あるいは物語を作れます

means a paragraph, a story.

報道に必要な要素を網羅することも可能です

You can almost have all the journalistic elements there.

例えばこれはシェークスピアのハムレットです

For example, this is Hamlet, of Shakespeare.

全く同じ内容です

It's the same content. One, you can see exactly

中国語で１件のつぶやきが 英語の 3.5件分に相当します

one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.

中国人はいつもズルしてるでしょ?

Chinese is always cheating, right?

このため中国人はマイクロブログを

So because of this, the Chinese really regard this

見出しだけでない れっきとしたメディアと扱っています

microblogging as a media, not only a headline to media.

またツイッターを模倣した会社シナは

And also, the clone, Sina company is

ウェイボーという名前まで作りました

the guy who cloned Twitter.

ウェイボーという名前まで作りました

It even has its own name, with Weibo.

中国語で "ウェイボー" は "マイクロブログ" のことです

"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".

独自の機能もあります

It has its own innovation.

ウェイボーのコメント入力エリアは

At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo

元祖のツイッターよりフェイスブックに 近い機能を提供します

more like Facebook, rather than the original Twitter.

ウェイボー とマイクロブログのような革新と模倣が

So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,

中国に来たのは2009年ですが

when it came to China in 2009,

たちまち一大メディアの基盤を確立しました

it immediately became a media platform itself.

３億人の購読者がいるメディア基盤になったのです

It became the media platform of 300 million readers.

メディアそのものです

It became the media.

ウェイボーについて語られないのは

Anything not mentioned in Weibo,

中国国民のための存在とは 見なされないのですが

it does not appear to exist for the Chinese public.

それでも中国のソーシャル・メディアは

But also, Chinese social media is

中国人の考え方や生活に 変化を巻き起こしています

really changing Chinese mindsets and Chinese life.

例えば 声なき人々にも

For example, they give the voiceless people

発言する機会を与えています

a channel to make your voice heard.

私達には陳情システムがあります 司法制度とは別の仕組みです

We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,

中国中央政府は中央こそ正しくて

because the Chinese central government wants to keep a myth:

地方官僚は悪党だという イメージを広げようとしています

The emperor is good. The old local officials are thugs.

そこで地方の農民など 被害者が陳情人として

So that's why the petitioner, the victims, the peasants,

列車に乗って北京に向かい 中央政府に陳情をするのです

want to take the train to Beijing to petition to the central government,

中央官僚に問題解決を嘆願するのです

they want the emperor to settle the problem.

しかし より多くの人が北京に 行くと革命のリスクが高まります

But when more and more people go to Beijing,

しかし より多くの人が北京に 行くと革命のリスクが高まります

they also cause the risk of a revolution.

従って最近は送り返されます

So they send them back in recent years.

投獄される人も出たりしました

And even some of them were put into black jails.

今はウェイボーを使います ウェイボー陳情と呼ばれるものです

But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.

人民は携帯電話からつぶやくのです

People just use their cell phones to tweet.

そしてそれらの悲劇が偶然に

So your sad stories, by some chance your story

記者 教授 有名人等に 拾われるのを待つのです

will be picked up by reporters, professors or celebrities.

そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです

One of them is Yao Chen,

そんな一人がヤオ・チェン(姚晨)です 中国で最も人気があるマイクロブロガーです

she is the most popular microblogger in China,

フォロワーは２千百万人を数えます

who has about 21 million followers.

まるで国営テレビ局です

They're almost like a national TV station.

もしも あなたの悲劇が彼女に取り上げられたら―

If you -- so a sad story will be picked up by her.

ウェイボー ソーシャル・メディアは検閲下でも

So this Weibo social media, even in the censorship,

３億人の中国人にとっては 本当の機会を提供しているのです

still gave the Chinese a real chance for 300 million people

毎日一緒にチャットしたり 話をしたり

every day chatting together, talking together.

まるで一大TEDイベントみたいでしょう?

It's like a big TED, right?

中国で世論が形成されたのは初めてです

But also, it is like the first time a public sphere

中国で世論が形成されたのは初めてです

happened in China.

中国人はお互いに交渉したり

Chinese people start to learn how to negotiate

物語を語ることを学習し始めました

and talk to people.

一方 検閲官の猫も寝ていません

But also, the cat, the censorship, is not sleeping.

中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.

例えば胡錦濤国家主席を 名指しすることはできません

For example, you can't post the name of the president,

また重慶のように都市名も使えません

Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,

最近まで最高指導者層の名字を 検索することもできませんでした

and until recently, you can't search the surname of top leaders.

そこで中国人は語呂合わせ

So, the Chinese are very good at these puns

当て字 あだ名をよく使います

and alternative wording and even memes.

隠語と発音が似ている

They even name themselves -- you know,

言葉を巧みに使ったりします

use the name of this world-changing

例えば草泥馬や河蟹です

battle between the grass-mud horse and the river crab.

草泥馬の発音は

The grass-mud horse is caoníma,

糞ったれ野郎とそっくりです

is the phonogram for motherfucker,

ネット市民が自分たちを指す言葉です

the Netizens call themselves.

河蟹の発音は

River crab is héxiè, is the phonogram for

検閲とそっくりです

harmonization, for censorship.

いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.

政治的に とても重大な出来事が起こると

So, when some very political, exciting moments happened,

ウェイボーには実に不可思議な物語が登場します

you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.

博士号を持っている人さえ難解な

Weird phrases and words, even if you have a PhD

不可思議な中国語が登場するのです

of Chinese language, you can't understand them.

解説を加えることもできません

But you can't even expand more, no, because

中国のウェイボーができたのは

Chinese Sina Weibo, when it was founded

ツイッターが遮断されてから１か月後のことです

was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.

最初から決まっていたことは

That means from the very beginning,

ウェイボーは立ち上げるサービスが 中国政府にとって

Weibo has already convinced the Chinese government,

政権の危険要因に

we will not become the stage for

ならないことを確約していたのです

any kind of a threat to the regime.

例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると

For example, anything you want to post,

例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると

like "get together" or "meet up" or "walk,"

たちまち自動的に記録されデータ分析した

it is automatically recorded and data mined

結果が政治局解析部門に送られます

and reported to a poll for further political analyzing.

集会をしようと決めた場所に向かってみると そこには既に警官が待機しています

Even if you want to have some gathering,

集会をしようと決めた場所に向かってみると そこには既に警官が待機しています

before you go there, the police are already waiting for you.

彼らがデータを握っているからです 全てが彼らの手の内なのです

Why? Because they have the data.

彼らがデータを握っているからです 全てが彼らの手の内なのです

They have everything in their hands.

ですから「1984年(小説)」 の様に 反体制活動家をチェックできるのです

So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.

取締りは極めて深刻です

So the crackdown is very serious.

しかし猫とネズミの争いには

But I want you to notice a very funny thing

実に面白い側面もあるのです

during the process of the cat-and-mouse.

猫は検閲官です 実は中国の猫は一匹ではありません

The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,

地方にも猫がいます ですから中央猫と地方猫です

but also has local cats. Central cat and local cats.

(笑)

(Laughter)

地方猫はサーバーにアクセスできません

You know, the server is in the [central] cats' hands,

従ってネット市民が地方政府を非難しても

so even that -- when the Netizens criticize the local government,

地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

the local government has not any access to the data in Beijing.

北京にあるデータを見て解析することができません

Without bribing the central cats,

謝る以外は何もできないのです

he can do nothing, only apologize.

このおかげで この３年間

So these three years, in the past three years,

マイクロブログによる社会現象は

social movements about microblogging

地方政府を大きく変え

really changed local government,

より開かれた機関にしました

became more and more transparent,

データにアクセスできないからです