I showed up to a place I'd never been, and there was a guy with a drafting board.

行ったことのない場所を訪れると、そこに製図板の前に座ってる男性の方がいました。

We couldn't see them. They couldn't see us.

私たちは彼らが見えません。彼らも私たちが見えません。

Tell me about your hair.

あなたの髪型について教えてください。

I didn't know what he was doing, but then I could tell after several questions that he was drawing me.

彼が何をしているのかはわかりませんでしたが、いくつかの質問を受けるうちに彼は私の似顔絵を描いてると気づきました。

Tell me about your chin.

あなたのあごの先の部分について教えてください。

It kind of protrudes a little bit, especially when I smile.

すこし尖ってる感じで、特に私が笑うとき。

Your jaw?

あご全体はどうですか？

My mom told me I had a big jaw.

母がよく私のあごは大きいと言ってました。

What would be your most prominent feature?

顔の一番目立つ部分はどこですか？

I kinda have a fat, rounder face.

すこし太って、丸い顔している。

The older I've gotten, the more freckles I've gotten.

年を重ねるごとに、しみが増えてきました。

I would say I have a pretty big forehead.

おでこがとても広いと思っています。

Once I get a sketch, I say, "Thank you very much," and then they leave. I don't see them.

スケッチを受け取ると、私は「ありがとうございました。」と言い、彼たちはそのまま去って行った。私は彼らを見なかった。

All I had been told before the sketch was to get friendly with this other woman: Chloe.

スケッチが始まる前に、クロエという女性と仲良くしてくださいと言われました。

Today I'm gonna ask you some questions about the person you met earlier, and I'm gonna ask you some general questions about their face.

今日はあなたが以前に会っていた方のことについていつくかの質問をさせていただきます。また、その方の顔について質問をしたいと思います。

She was thin, so you could see her cheekbones. And her chin, it was a nice, thin chin.

彼女は頬骨が見えるぐらい痩せていて、そして彼女のあごのラインはとてもきれいで、ほっそりとしています。

She had nice eyes. They lit up when she spoke.

彼女はとてもきれいな目で、彼女が話すと目が輝いていました。

Cute nose.

かわいい鼻です。

She had blue eyes, very nice blue eyes.

彼女は青い目で、とてもきれいな青い目です。

So here we are... This is the sketch that you helped me create, and that's a sketch that somebody described of you.

さあ、こちらです。これはあなたが手伝ってくれたスケッチです、そちらは誰かが言ったことに基づいて描いたスケッチです。

See yeah, that's...

ほら、これは...

She looks closed off and fatter, sadder too. The second one looks more open, friendly, and happy.

彼女は内向的な表情でもっと太ってるように見えるし、悲しげでもあります。二番目の彼女は社交的に、親切で、幸せそうな顔をしていますね。

I should be more grateful of my natural beauty.

自分のありのままの美しさにもっと感謝するべきですね。

It impacts the choices in the friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children.

それは、友人との付き合い方、応募する仕事、子供への接し方などの選択に影響を与えるものです。

It impacts everything. It couldn't be more critical to your happiness.

全てに影響を与えます。あなたの幸せにとって、これ以上ないほどの重大な影響も与えます。

Do you think you're more beautiful than you say?

あなたはあなた自身が思っているほど美しいと思いますか？

Yeah... yeah...

ええ...はい...

We spend a lot of time as women analyzing and trying to fix the things that aren't quite right,

私たちは女性として、多くの時間をかけて、自分のよくないところに気にして、修正しようとしてきました。

and we should spend more time appreciating the things that we do like.

そして私たちは自分たちが好きなことを理解するためにもっと多くの時間を費やすべきでしょう。

[You are more beautiful than you think.]

あなたはあなたが思うよりずっと綺麗なんだということ。