Name: TED】ジャニン・ベニュス：自然から得たサステナブルなデザインアイデア12選 (【TED】Janine Benyus: 12 sustainable design ideas from nature)
Uploaded: 2021-01-14T05:47:41.000Z
Duration: 24 min

It is a thrill to be here at a conference

「自然界から受けるインスピレーション」 がテーマの会合に参加できて光栄です

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

しかも前戯の部に参加できて なおさら光栄です

これが前戯の部と気付きましたか？

Because I get to talk about one of my favorite critters,

なぜなら 大好きな生物の話をするからです

which is the Western Grebe. You haven't lived

それはクビナガカイツブリという鳥です

until you've seen these guys do their courtship dance.

その求愛ダンスは一生に一度は見る価値があります

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

グレーシャー国立公園のボーマン湖に行って－

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

山を逆さまに反射させる細長い湖です

and my partner and I have a rowing shell.

私とパートナーが競漕艇を漕いでいたら

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

一羽のクビナガカイツブリがやって来ました

And what they do for their courtship dance is, they go together,

普段 この鳥が求愛ダンスをする際は

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

つがいが一緒に水の中で走り始め

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり

that they literally lift up out of the water,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

And one of these Grebes came along while we were rowing.

競漕艇を漕いでいたところ 一羽のクビナガカイツブリがやって来て

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

競漕艇だから かなりの速度で進んでいるわけで

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

このクビナガカイツブリは私達を 恋の相手と勘違いしたらしく

and started to run along the water next to us,

競漕艇のそばの水上を走り始めて

求愛ダンスを行ったのです それも何マイルも

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

止めては 始まり また 止めては 始まり

I came this close to changing species at that moment.

その時 自分の種を変えたいと思いました

娯楽については他の生物から学ぶ事があります

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

生物から学ぶ事は他にも沢山あります

is what life might teach us in technology and in design.

技術とデザインについて生物から学ぶ事です

What's happened since the book came out --

the book was mainly about research in biomimicry --

バイオミミクリー（生物模倣技術）に関する本で

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

出版されてから建築家 デザイナー エンジニア

people who make our world -- have started to call and say,

つまり社会を作り上げている人達が電話をしてきて

we want a biologist to sit at the design table

“インスピレーションを得るために生物学者が デザイン会議に参加して欲しい” と言ったり

to help us, in real time, become inspired.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

into the natural world. We'll come with a design challenge

“自然界に案内して欲しい デザインの難題があるので 適応性の優秀な生物を観察して ヒントを得たい”

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

ガラパゴス視察旅行の写真です

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

廃水を浄化する水処理技術者に同伴しました

And some of them were very resistant, actually, to being there.

実は数人の技術者は視察の趣旨に乗り気でなく

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

初めは “我々はもう既にバイオミミクリーを駆使して 細菌を使った水の浄化をしています” と言いました

We use bacteria to clean our water. And we said,

well, that's not exactly being inspired by nature.

私達が答えたのは “それは必ずしも自然からヒントを得るとは言わず

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

バイオ処理やバイオ支援技術の事ですね

using an organism to do your wastewater treatment

廃水処理に微生物を利用するのは 「順応」 という非常に古い技術です

is an old, old technology called "domestication."

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

バイオミミクリーは生物を見て着想して応用することです”

でも彼らは まだ理解できずにいました

So we went for a walk on the beach and I said,

そこで砂浜の散歩に出かけた時に私から尋ねました

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

“直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

“スケーリング ― 水道管内に 無機物が堆積すること” が返事でした

And they said, you know what happens is, mineral --

家の中で塵が積もるみたいに 管の中で無機物が堆積するのです

just like at your house -- mineral builds up.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

管が塞がるので毒素で流すか 掘り起こす必要があります

So if we had some way to stop this scaling --

だからスケーリング防止方法があったら...”

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

そこで私は砂浜の貝殻を拾って聞きました

what is scaling? What's inside your pipes?

“管の中に何が入っていますか？”

“炭酸カルシウム” と彼らが言いました

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

“これも炭酸カルシウムですよ” と答えました

彼らは知りませんでした 貝殻が何でできているか知りませんでした

They didn't know that what a seashell is,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

貝殻は蛋白質によって成形され 海水のイオンが結晶を作ってできます

So the same sort of a process, without the proteins,

管の中では蛋白質はありませんが 同様な現象が起きることを

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

廃水処理技術者は知りませんでした

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

情報不足ではなくて 情報が結びつかないのです

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

我々は分野別に孤立していて 相互の情報交換ができていません

that the same thing was happening. So one of them thought about it

技術者の一人が考えながら言いました

and said, OK, well, if this is just crystallization

“貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

なぜ貝殻は無限に大きくならないのだろう？ 何がスケーリングを止めるのだろう？”

答えは貝が ある蛋白質を分泌して 結晶化を引き起こすのと同じように ―

that they exude a protein and it starts the crystallization --

彼らは聞き漏らさないように身を乗り出しました ―

they let go of a protein that stops the crystallization.

貝殻の結晶進行を止める蛋白質を分泌します 蛋白質が文字通り結晶の表面に付着します

It literally adheres to the growing face of the crystal.

And, in fact, there is a product called TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

結晶を止める蛋白質を真似して作られました

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

管のスケーリングを止める環境に優しい方法です

その時から技術者の姿勢が変わりました

you could not get these engineers back in the boat.

黙ってると船へ戻らなくなりました

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

カシャカシャと写真を撮って5分で船へ戻ってきました

We're done. You know, I've seen that island.

“終りました その島もう見ました” と

they were crawling all over. They would snorkel

for as long as we would let them snorkel.

時間が許す限り スノーケルしたりしていました

What had happened was that they realized that there were organisms

何が起きたかというと 彼らは気付いたのです―

out there that had already solved the problems

一生かけて解決しようと取組んでいた課題は あの辺にいる生物が既に解決済だったことを

that they had spent their careers trying to solve.

Learning about the natural world is one thing;

learning from the natural world -- that's the switch.

自然界から学ぶ姿勢へ転換したのです それは重大な方向転換です

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

彼らが気付いたのは 課題の答えが至る所に存在し

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

見方を変えるだけで答えが見えてくる ということです

38億年の実地試験を経て 1千万～3千万 またはそれ以上の種が