that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

「自然界から受けるインスピレーション」 がテーマの会合に参加できて光栄です

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

しかも前戯の部に参加できて なおさら光栄です

Did you notice this section is foreplay?

これが前戯の部と気付きましたか？

Because I get to talk about one of my favorite critters,

なぜなら 大好きな生物の話をするからです

which is the Western Grebe. You haven't lived

それはクビナガカイツブリという鳥です

until you've seen these guys do their courtship dance.

その求愛ダンスは一生に一度は見る価値があります

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

グレーシャー国立公園のボーマン湖に行って－

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

山を逆さまに反射させる細長い湖です

and my partner and I have a rowing shell.

私とパートナーが競漕艇を漕いでいたら

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

一羽のクビナガカイツブリがやって来ました

And what they do for their courtship dance is, they go together,

普段 この鳥が求愛ダンスをする際は

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

つがいが一緒に水の中で走り始め

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり

that they literally lift up out of the water,

やがて体が湖面から浮上して

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

And one of these Grebes came along while we were rowing.

競漕艇を漕いでいたところ 一羽のクビナガカイツブリがやって来て

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

競漕艇だから かなりの速度で進んでいるわけで

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

このクビナガカイツブリは私達を 恋の相手と勘違いしたらしく

and started to run along the water next to us,

競漕艇のそばの水上を走り始めて

in a courtship dance -- for miles.

求愛ダンスを行ったのです それも何マイルも

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

止めては 始まり また 止めては 始まり

Now that is foreplay.

まさに前戯ですね

(Laughter)

（笑）

I came this close to changing species at that moment.

その時 自分の種を変えたいと思いました

Obviously, life can teach us something

娯楽については他の生物から学ぶ事があります

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

生物から学ぶ事は他にも沢山あります

But what I'd like to talk about today

今日 お話したいのは

is what life might teach us in technology and in design.

技術とデザインについて生物から学ぶ事です

What's happened since the book came out --

私の本が出版されてから－

the book was mainly about research in biomimicry --

バイオミミクリー（生物模倣技術）に関する本で

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

出版されてから建築家 デザイナー エンジニア

people who make our world -- have started to call and say,

つまり社会を作り上げている人達が電話をしてきて

we want a biologist to sit at the design table

“インスピレーションを得るために生物学者が デザイン会議に参加して欲しい” と言ったり

to help us, in real time, become inspired.

“インスピレーションを得るために生物学者が デザイン会議に参加して欲しい” と言ったり

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

また もっとうれしいのは

into the natural world. We'll come with a design challenge

“自然界に案内して欲しい デザインの難題があるので 適応性の優秀な生物を観察して ヒントを得たい”

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

“自然界に案内して欲しい デザインの難題があるので 適応性の優秀な生物を観察して ヒントを得たい”

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

ガラパゴス視察旅行の写真です

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

廃水を浄化する水処理技術者に同伴しました

And some of them were very resistant, actually, to being there.

実は数人の技術者は視察の趣旨に乗り気でなく

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

初めは “我々はもう既にバイオミミクリーを駆使して 細菌を使った水の浄化をしています” と言いました

We use bacteria to clean our water. And we said,

初めは “我々はもう既にバイオミミクリーを駆使して 細菌を使った水の浄化をしています” と言いました

well, that's not exactly being inspired by nature.

私達が答えたのは “それは必ずしも自然からヒントを得るとは言わず

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

バイオ処理やバイオ支援技術の事ですね

using an organism to do your wastewater treatment

廃水処理に微生物を利用するのは 「順応」 という非常に古い技術です

is an old, old technology called "domestication."

廃水処理に微生物を利用するのは 「順応」 という非常に古い技術です

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

バイオミミクリーは生物を見て着想して応用することです”

And so they still weren't getting it.

でも彼らは まだ理解できずにいました

So we went for a walk on the beach and I said,

そこで砂浜の散歩に出かけた時に私から尋ねました

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

“直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

“直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

“スケーリング ― 水道管内に 無機物が堆積すること” が返事でした

And they said, you know what happens is, mineral --

家の中で塵が積もるみたいに 管の中で無機物が堆積するのです

just like at your house -- mineral builds up.

家の中で塵が積もるみたいに 管の中で無機物が堆積するのです

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

管が塞がるので毒素で流すか 掘り起こす必要があります

or we have to dig them up.

管が塞がるので毒素で流すか 掘り起こす必要があります

So if we had some way to stop this scaling --

だからスケーリング防止方法があったら...”

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

そこで私は砂浜の貝殻を拾って聞きました

what is scaling? What's inside your pipes?

“管の中に何が入っていますか？”

And they said, calcium carbonate.

“炭酸カルシウム” と彼らが言いました

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

“これも炭酸カルシウムですよ” と答えました

And they didn't know that.

彼らは知りませんでした 貝殻が何でできているか知りませんでした

They didn't know that what a seashell is,

彼らは知りませんでした 貝殻が何でできているか知りませんでした

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

貝殻は蛋白質によって成形され 海水のイオンが結晶を作ってできます

crystallize in place to create a shell.

貝殻は蛋白質によって成形され 海水のイオンが結晶を作ってできます

So the same sort of a process, without the proteins,

管の中では蛋白質はありませんが 同様な現象が起きることを

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

廃水処理技術者は知りませんでした

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

情報不足ではなくて 情報が結びつかないのです

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

我々は分野別に孤立していて 相互の情報交換ができていません

that the same thing was happening. So one of them thought about it

技術者の一人が考えながら言いました

and said, OK, well, if this is just crystallization

“貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

“貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

なぜ貝殻は無限に大きくならないのだろう？ 何がスケーリングを止めるのだろう？”

Why don't they just keep on going?

なぜ貝殻は無限に大きくならないのだろう？ 何がスケーリングを止めるのだろう？”

And I said, well, in the same way

答えは貝が ある蛋白質を分泌して 結晶化を引き起こすのと同じように ―

that they exude a protein and it starts the crystallization --

答えは貝が ある蛋白質を分泌して 結晶化を引き起こすのと同じように ―

and then they all sort of leaned in --

彼らは聞き漏らさないように身を乗り出しました ―

they let go of a protein that stops the crystallization.

貝殻の結晶進行を止める蛋白質を分泌します 蛋白質が文字通り結晶の表面に付着します

It literally adheres to the growing face of the crystal.

貝殻の結晶進行を止める蛋白質を分泌します 蛋白質が文字通り結晶の表面に付着します

And, in fact, there is a product called TPA

実際　TPA という商品が

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

結晶を止める蛋白質を真似して作られました

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

管のスケーリングを止める環境に優しい方法です

That changed everything. From then on,

その時から技術者の姿勢が変わりました

you could not get these engineers back in the boat.

黙ってると船へ戻らなくなりました

The first day they would take a hike,

一日目に出かけた時は

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

カシャカシャと写真を撮って5分で船へ戻ってきました

We're done. You know, I've seen that island.

“終りました その島もう見ました” と

After this,

でも貝の話を聞いてから

they were crawling all over. They would snorkel

あちこち這いずり回ったり

for as long as we would let them snorkel.

時間が許す限り スノーケルしたりしていました

What had happened was that they realized that there were organisms

何が起きたかというと 彼らは気付いたのです―

out there that had already solved the problems

一生かけて解決しようと取組んでいた課題は あの辺にいる生物が既に解決済だったことを

that they had spent their careers trying to solve.

一生かけて解決しようと取組んでいた課題は あの辺にいる生物が既に解決済だったことを

Learning about the natural world is one thing;

自然界について学ぶ姿勢から

learning from the natural world -- that's the switch.

自然界から学ぶ姿勢へ転換したのです それは重大な方向転換です

That's the profound switch.

自然界から学ぶ姿勢へ転換したのです それは重大な方向転換です

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

彼らが気付いたのは 課題の答えが至る所に存在し

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

見方を変えるだけで答えが見えてくる ということです

3.8 billion years of field-testing.

38億年の実地試験を経て 1千万～3千万 またはそれ以上の種が

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

38億年の実地試験を経て 1千万～3千万 またはそれ以上の種が

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

うまく適応した解決策を持っていると思うのです

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

特定の状況に対応した解決策というのは重要です その状況とは地球環境なのです

And the context is the Earth --

特定の状況に対応した解決策というのは重要です その状況とは地球環境なのです

the same context that we're trying to solve our problems in.

我々が取り組んでいる課題と同じ状況です

So it's the conscious emulation of life's genius.

型どおりの真似ではなくて

It's not slavishly mimicking --

意識的に生物の才能を模範とします

although Al is trying to get the hairdo going --

アインシュタインは髪型を真似していますが

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

独創性のない模倣ではありません

the genius of the natural world, and learning something from it.

デザイン原理と自然界の才能から何かを学び取るのです

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

ここにはIT分野の方々が大勢いますが

I'm not going to talk about, and that is that your field

ＩＴについて詳しいお話しはしません ただ触れておきたいことは

is one that has learned an enormous amount from living things,

ソフトウエアでは既に生物から多くを学んでいます

on the software side. So there's computers that protect themselves,

免疫システムのようにウイルスの感染を予防したり 遺伝子制御や生物の発育を参考にしたり

like an immune system, and we're learning from gene regulation

免疫システムのようにウイルスの感染を予防したり 遺伝子制御や生物の発育を参考にしたり

and biological development. And we're learning from neural nets,

神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

genetic algorithms, evolutionary computing.

神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

That's on the software side. But what's interesting to me

ソフトウエアは 多くを学んでいます

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

不思議なのはハードウエアは立ち遅れていることです

are really not very high tech in my estimation

シリコンバレーの水脈から何十種類もの発癌物質が

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

発見された一因がコンピューターにあるとすれば

in the water in Silicon Valley.

これらの機械はハイテクとは呼べないでしょう

So the hardware

したがってハードウエアは

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

生物が達成しているレベルには程遠いです

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

コンピューターに限らず 物作りについて何を学べるでしょう？

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

ここに来るときに乗った飛行機や車 座っている椅子

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

人間が造る世界をどうやって再設計しましょう？

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

さらに重要なのは今後10年間 生物から何を学ぶべきかです

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

生物には数々の優れた技術があります

What's the syllabus?

時間割はどう組みましょう

Three questions, for me, are key.

学習のカギとなる三つの課題があります

How does life make things?

一つ目は生物はどうやって物作りするか？

This is the opposite; this is how we make things.

これが生物とは対照的な私達の方法です

It's called heat, beat and treat --

熱して叩いて処理するという方法です

that's what material scientists call it.

それは材料学者の言い方です

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

上から削る方法だから96％が無駄になって

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

たったの4％しか製品になりません

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

熱して叩いて処理して 化学薬品を使います

Life can't afford to do that. How does life make things?

生物にはそんな余裕がありません どうやって物作りするのでしょう？

How does life make the most of things?

二つ目は生物はどうやって物を最大限に活用するか？

That's a geranium pollen.

ゼラニウムの花粉です

And its shape is what gives it the function of being able

この形状のおかげで楽に浮遊できます

to tumble through air so easily. Look at that shape.

この形を見てください

Life adds information to matter.

生物は物質に情報を足します

In other words: structure.

つまり 構造

It gives it information. By adding information to matter,

情報を加えます　情報を足すことによって

it gives it a function that's different than without that structure.

構造がない場合に得られない機能が生まれます

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

３つ目は生物はどうやってシステムに物を織り込むか？

Because life doesn't really deal in things;

自然界は個別に物を扱う訳ではありません

there are no things in the natural world divorced

自然界のシステムから遊離している物はないのです

from their systems.

自然界のシステムから遊離している物はないのです

Really quick syllabus.

以上が講義概要です

As I'm reading more and more now, and following the story,

注目してニュースを読んでいると分かるように

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

生物学では様々な驚くべき発見があります

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

同時に様々なビジネス界にも注目し

and finding what their sort of grand challenges are.

最重要な事業課題は何か探っています

The two groups are not talking to each other.

生物学とビジネス界の交流は 全くありません

At all.

生物学とビジネス界の交流は 全くありません

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

今 我々が陥った進化の節穴から抜け出すために

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

生物学は何を提供できるでしょうか?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

生物学から12の提言があります　ざっと概説します

One that's exciting to me is self-assembly.

一つ目は私自身ワクワクする自己組織化です

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

ナノテク分野では皆様が聞いていると思います

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

貝の話に戻ります 貝は自己組織化する物質です

On the lower left there is a picture of mother of pearl

左下には真珠母の写真があります

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

海水から形成された無機質と

and then polymer, and it makes it very, very tough.

高分子化合物の層構造で非常に硬いです

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

人工のハイテク・セラミックスよりも二倍硬いです

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

実に面白いのは窯で作られる陶磁と違って

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

真珠は海水生物の体の中と近くで作られます

This is Sandia National Labs.

サンディア国立研究所のジェフ・ブリンカー博士が

A guy named Jeff Brinker

サンディア国立研究所のジェフ・ブリンカー博士が

has found a way to have a self-assembling coding process.

自己組織化製造過程を開発しています

Imagine being able to make ceramics at room temperature

室温での陶磁の製造を想像してください

by simply dipping something into a liquid,

つまり結晶化と同じ原理を使って

lifting it out of the liquid, and having evaporation

物体を液体に浸して

force the molecules in the liquid together,

液体から出すと蒸発によって

so that they jigsaw together

ジグソーパズルのように

in the same way as this crystallization works.

液体中の分子がギッシリ固まります

Imagine making all of our hard materials that way.

すべての硬質材料をこんな風に作れたらどうでしょうか？

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

太陽電池の構成要素を液状のまま屋根に吹きかけて

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

光を取り入れる層構造が 自己組織化することを想像してください

Here's an interesting one for the IT world:

IT界にとって面白いのがバイオシリコンです

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

これがケイ酸塩で できている珪藻です

And so silicon, which we make right now --

半導体製造に欠かせないシリコンは

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

製造工程で発癌物質を発生します

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

これは現在模倣している生物無機物の生成過程です

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

カリフォルニア大学サンタバーバラ校の珪藻を見てください

This is from Ernst Haeckel's work.

アーンスト・ハンケル氏の研究成果です

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

鋳型化プロセスで液体プロセスによって凝固して

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

室温でこのような構造ができることを

sort of structure coming out at room temperature.

想像してください

Imagine being able to make perfect lenses.

完全なレンズの製造を想像してください

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

左側はクモヒトデです　レンズが体一面を覆っています

that the people at Lucent Technologies have found

ルーセント・テクノロジー社の研究では

have no distortion whatsoever.

レンズの歪みが全くありませんでした

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

今や最も歪みのないレンズの一つとして知られています

And there's many of them, all over its entire body.

体じゅうに沢山付いています

What's interesting, again, is that it self-assembles.

興味深いのは これもまた自己組織化です

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

ルーセント社のジョアナ・アイゼンバーグ博士は

is now learning to do this in a low-temperature process to create

低温でこのようなレンズ作りを開発中です

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

彼女は光ファイバーも研究しています

That's a sea sponge that has a fiber optic.

これは光ファイバーを持つ海綿動物です

Down at the very base of it, there's fiber optics

海綿動物の基部に見えます

that work better than ours, actually, to move light,

我々の光ファイバーより多く光を透過できます

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

しかも 結び目を作れるほど柔軟です

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

次の壮大な構想は　「二酸化炭素の素材利用」です

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

コーネル大学のジェフ・コーツ博士の考えでは

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

植物にとって二酸化炭素は 最大の有害物質ではありません

We see it that way. Plants are busy making long chains

我々がそう思っているだけで 植物はひたすら 二酸化炭素から

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

でんぶんとブドウ糖を作り続けるのです

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

彼が触媒を発見して二酸化炭素からポリカーボネートを

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

作る方法を開発しました 如何にも植物らしい 生分解性プラスチックができるのです

out of CO2 -- how plant-like.

作る方法を開発しました 如何にも植物らしい 生分解性プラスチックができるのです

Solar transformations: the most exciting one.

太陽エネルギー変換は 最も魅力的な構想です

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

アリゾナ州立大学では紅色細菌を模倣して エネルギー収集装置を研究しています

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

アリゾナ州立大学では紅色細菌を模倣して エネルギー収集装置を研究しています

lately, in the last couple of weeks, people have seen

興味深いのは ヒドロゲナーゼという酵素が

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

陽子と電子から水素を作り 水素に触媒作用を 引き起こすことが最近分かりました

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

陽子と電子から水素を作り 水素に触媒作用を 引き起こすことが最近分かりました

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

燃料電池と可逆性燃料電池の正極に 起きているのと基本的に同じです

and in a reversible fuel cell.

燃料電池と可逆性燃料電池の正極に 起きているのと基本的に同じです

In our fuel cells, we do it with platinum;

人造の燃料電池はプラチナを使います

life does it with a very, very common iron.

生物はごく普通にある鉄を使います

And a team has now just been able to mimic

水素に触媒作用を起こすヒドロゲナーゼを 最近模倣できるようになりました

that hydrogen-juggling hydrogenase.

水素に触媒作用を起こすヒドロゲナーゼを 最近模倣できるようになりました

That's very exciting for fuel cells --

プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

to be able to do that without platinum.

プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

「形の力」 これは鯨です 鯨のひれには

have tubercles on them. And those little bumps

円形小突起があり その小さいなこぶは

actually increase efficiency in, for instance,

抵抗削減の効率を高めます 例えば飛行機の翼では

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

効率が 32%向上します

Which is an amazing fossil fuel savings,

飛行機の翼の縁につけるだけで

if we were to just put that on the edge of a wing.

かなりの化石燃料の節減になります

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

「色素なしの色」　孔雀は形で色を作り出します

Light comes through, it