our first guest was heartbroken to hear

最初のゲストもアダム・レヴィーンが結婚したと聞いて

that Adam Levine got married.

胸が張り裂けそうでした。

Take a look.

見てください。

I don't want you to be too sad,

悲しくなってほしくないけど、

but I was gonna tell you,

言うわね。

Adam Levine got married.

アダム・レヴィーンが結婚したの。

No.

やだ。

He did.

そうなの。

No way!

ダメ！

No, he didn't, Mommy!

してないよ、ママ！

Mommy, he didn't.

ママ、彼はしてないって。

Oh, man.

なんてこと。

I know.

わかるわ。

So, please welcome three-year-old Mila

さぁ３歳のミラとママのエミリーを

and her mom Emily.

お迎えしましょう。

So you've been wanting to marry Adam for a long time?

アダムとずっと長い間、結婚したかったの？

Yeah.

うん。

He's, like, your boyfriend?

彼は彼氏みたい？

Yeah.

そう。

Have you ever talked to him or anything?

彼と話したりしたことある？

Mm...no.

ない。

Well, you will, I mean, if he's your boyfriend

今からできるよ。彼氏ならね。

at some point you will.

いつかできるよ。

Did you think...

つまり

How did you know that she was...

彼女がそうだってどうやって分かったの？

I mean, obviously, you knew she loved him,

明らかにミラがアダムを好きだって分かってたよね。

but when did you know that she'd react that way?

でもミラがそんな反応をするのはいつから知ってた？

We were in the grocery store and I think I said,

食料品店にいて、確か私が

"Oh, Adam. Adam got married."

「アダムが結婚した」って言ったと思う。

And meltdown, so...

そしたらメルトダウン

"Okay no. Let's go over here-- change the subject."

「わかった。じゃあこっちに行こう。話題を変えて」

And then, I felt really bad,

それからすごく悪い気がしたの。

but I told her again and I filmed it.

でももう一度ミラに言って、撮影したの。

You are s...

なんてこと・・・

And...and yeah, so...

そしてそう・・・・

But then she got over it really fast, right?

でもそれからミラは早く立ち直ったでしょ？

Yeah, we turned on the radio.

そうね。ラジオをつけたわ。

We started singing and, you know,

歌い始めた。

3-year-old style...moved on.

３歳のスタイルよ。さぁ次って。

- You just moved on? - But she still loves him?

ー次にいったの？－でもミラはまだ彼が好き？

Yeah, you still love him a whole lot, right?

うん。まだ、もっと彼が好きよね？

- Yeah. - Do you like him or do you love him?

ーうん。－好きか愛しているかどっち？

I love him.

愛してるわ。

You love him.

愛してるの。

Well, if he ever met you he would love you, too.

アダムがあなたに会ったら、愛してるって言うでしょうね。

Is he married?

アダムは結婚したの？

Or he's not married, right, Mila?

それとも結婚していない？そうよね、ミラ？

He...yeah.

そうよ。

He is or he is not?

してる、してない？

- Um...he's not. - He is married?

ーしてない。－結婚してない？

He's not married.

結婚してない。

Good, okay. 'Cause...'cause, so...

わかった。じゃぁ

- but you're gonna marry him. - Yeah.

ーでもあなたが彼と結婚する。－そう。

Mm-kay, good.

わかったわ。

When do you think you will marry him,

彼はあなたといつ結婚すると思う？

and at what age?

何歳のとき？

I don't know.

わからないわ。

You're gonna wait for a little while?

しばらく待つの？

'Cause you're too young now, right?

だって今は若すぎるからよね？

So you think you'll wait till you're like 7 or 8?

７とか８歳まで待つと思う？

Yeah, good.

それぐらいがいい。

All right, well, I have an outfit for you

わかりました。あなたに衣装があるわよ。

that I think you're gonna love a whole lot, and it says...

もっと気に入ると思うわ。

- That...yeah. - Look at what's on there.

ーそれは。－なんて書いてある？

And then you have pictures of him all over.

彼の写真がいっぱい。

- Yeah. - Oh, my gosh, Mila.

ーほんと。－ミラいいわね。

- Isn't that cute? - Yeah.

ー可愛いでしょ？－うん。

- It's adorable. - Yeah.

ー愛らしい。－うん。

- What do you say? - Thank you.

ー何て言うの？－ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

Okay, and I got you something else that...it's not in this bag.

他にもあるのよ。この袋にはないわ。

Where is it? It's over there, I think.

どこかしら？あっちだと思う。

Maroon 5's "One More Night"

マルーン５の"One More Night"

And I know I said it a million times

何百回も言ったと分かってるけど、

But I'll only stay with you one more night

もう一晩だけ君といる。

Try to tell you no

ダメだと言おうとするけど、

But my body keeps on telling you yes

僕の体はイエスと言い続けてる。

Try to tell you stop but your lipstick...

やめてと言おうとするけど、君の口紅が・・・・

Look who it is.

誰でしょう。

What do you say to Adam?

アダムに何て言うの？

Can I have a hug? - Thank you.

ハグしてくれる？－ありがとう。

- Give him a hug. - Can I have a hug?

ーハグして。－ハグしてくれる？

Aw.

Thank you so much.

ありがとう。

I still love you.

まだ愛してるよ。

I still love you.

まだ愛してるよ。

I think she's changed her mind. I don't know what happened.

ミラの気持ちが変わったみたい。何があったのかしら。

She is... She is over it.

もう吹っ切れた。

Yeah. It's, uh, you know...

そうね。

It's...I mean, it's a lot.

大きすぎた。

It's a lot to meet the love of your life all of a sudden.

突然、大好きな人に会ったのは大きすぎたのね。

What'd you do...I called you,

どうしたんだっけ。私が電話して、

I asked if you saw the video and you said you'd seen it.

動画を見たか聞いたのね。そしたらあなたは見たって。

What did you think when you saw it?

見たときどう思った？

It was kind of heartbreaking, like...

胸が張り裂けそうだったよ。

But it was so unbelievably cute

でも信じられないぐらい可愛かったし、

and every single person that I know in my entire life...

僕の人生で出会った全ての人がそれを

Sent it to you?

あなたに送った？

Sent it to me.

そう。送ってくれた。

I think the first two people were my wife...

最初の２人は妻と

sorry, earmuffs.

ごめん、耳当て。

And then my mother, and they're like,

それから母親で、

"This is so cute," and then we spoke...

「これは可愛い」それから話をして

- Yeah. - And here we are.

ーそうねーこうなったってわけ。

- And I think... - And she's clearly transfixed.

ーそれからーミラは明らかに動けなくなっちゃってるね。

Yeah.

そうね。

I hate to tell you, but I think it was Emily's plan

言いたくないけど、エミリーの計画だったんじゃないかしら。

to get you here for Emily to meet you, I--

エミリーがアダムに会えるように。

- That's what I think. - Aha.

ー私はそう思たtわ。－なるほど。

- All right. - But yeah, she's, like, the cutest person.

ーさぁーでもミラは本当にすごくかわいい。

Well, this is very exciting,

これは面白い。

and she's gonna be excited later on.

ミラは後で楽しむでしょうね。

- Hi. - Hi.

ーこんにちは。－こんにちは。

How you doing?

元気？

Who is it...Mila, do you know who this is?

ミラ、これは誰？

Who is this?

これは誰？

Usher.

アッシャー

All right. Well, we'll take a break.

わかったわ。休憩しましょう。

- And do you... - Oh, my gosh.

ーあなたはーなんてこと

- Do you still want this? - I have the same outfit.

ーまだこれ欲しい？－僕も同じのを持ってるよ。

- I thought you did. - Go take your outfit.

ーそうだと思った。ー衣装を取っておいで。

- All right. - Get your outfit.

ーそうね。－取っておいで。

We will, uh...I think...

じゃあ

No, Mila's seeing someone else, I think.

ミラは別の人と付き合ってるんじゃないかしら。

She's...she has moved on, so...

もう吹っ切れて

All right. She's moved on.

吹っ切れたのね。