Name: TEDx】Why Some of us Don't have One True Calling｜エミリー・ワプニック｜TEDxBend (【TEDx】Why Some of us Don't Have One True Calling | Emilie Wapnick | TEDxBend)
Uploaded: 2021-01-14T05:47:05.000Z
Duration: 12 min 53 s

「大人になったら何になりたい？」

if you have ever been asked the question,

と 聞かれた事のある人　 手を挙げてください

"What do you want to be when you grow up?"

最初にその質問をされた時　 何歳でしたか？

how old would you say you were when you were first asked this question?

では 「大人になったら何になりたい？」に

どう答えようか悩んだ経験のある人は 手を挙げてください

"What do you want to be when you grow up?" has ever caused you any anxiety.

私はそんな質問に 一度も答えられなかった人です

I'm someone who's never been able to answer the question,

問題は 何にも興味がなかったのではなくて

See, the problem wasn't that I didn't have any interests

高校では 国語も数学も美術も好きで ウェブサイトもつくりました

In high school I liked English, and Math, and Arts, and I built websites,

『欲求不満の電話交換手』という パンクバンドでギターも弾きました

and I played guitar in a punk band called Frustrated Telephone Operator.

高校を卒業してからもこの傾向が続いて

ある時このパターンに気が付きました

and at a certain point, I began to notice this pattern in myself,

ある分野に興味をひきつけられ

where I would become interested in an area

そこに飛び込むと もう夢中になって

and I would dive in, and become all consumed,

何にでも ある程度までうまくなるんですが

and I'd get to be pretty good at whatever it was,

どこか途中で飽きてしまうんです

and then I would hit this point where I'd start to get bored.

せっかく時間とエネルギーを費やし

And usually, I would try and persist anyway

時には お金もつぎ込んでいますから

because I'd already devoted so much time and energy,

とにかく我慢はしてみるのですが

結局は 飽きが来て　 「もうやり尽くした チャレンジする程のことでもない」と

But eventually, this sense of boredom, this feeling of, "Yeah, I've got this!

そんな思いがつのって 放り出す羽目になるのです

it would get to be too much, and I would have to let it go.

But then, I would become interested in something else,

それも全く無関係の分野に 興味をもち

and I would dive into that and become all consumed,

「見つけた これだ」と感じるのですが

and I would feel like, "Yes, I found my thing!"

するとまた同じように どこかの時点で

飽きが来て 放り出してしまいます

where I'd start to get bored and eventually I would let it go.

しかしまた 全く別の新しいことを発見して

But then I would discover something new and totally different,

このパターンは ２つの理由で私を非常に苦しめました

This pattern caused me a lot of anxiety for two reasons:

１つ目は 自分のしている事を  どのようにすれば

まともなキャリアに結びつけられるか 分からなかったからです

how I was going to turn any of this into a career.

最終的には １つの事を選んで 他のやりたい事を否定して

I thought that I would eventually have to pick one thing,

飽きがくることも 観念せねばならないのでしょう

deny all my other passions and just resign myself to being bored.

The other reason it caused me so much anxiety

１つの事をやりとおせない自分の方に

I worried that there was something wrong with this

何か欠陥があるんじゃないかと 心配になったのです

何かに専念することを怖がっているか 気持ちが散漫になっているか

はたまた 自分の成功を恐れ　 自ら妨害しているのではないかと

I worried that I was afraid of commitment, or that I was scattered,

もしあなたもこんなパターンや感情に 覚えがあるなら

or that I was self sabotaging, afraid of my own success.

自分にこう質問してみてください　 当時 私もすればよかったのですけど

If you can relate to my story and to these feelings,

いろんな事をやってみることが 間違っているとか

I'd like you to ask yourself a question that I wish I had asked myself back then.

普通じゃないとか どこで習ったのだろう？と

to assign the meaning of wrong or abnormal to doing many things.

「大人になったら何になりたいか」と 最初に聞かれたのは

あなたが５才ぐらいだったでしょう

本当は誰もあなたの答えなど 気にしていません

これは小さな子の 無邪気な返事を引き出す

and the truth is that no one really cares what you say when you are that age.

当たり障りのない質問と 見なされています

「宇宙飛行士になりたい」とか 「バレリーナになりたい」

「海賊」とかだと　 ハロウィーンの衣装がいりそうです

posed to little kids to elicit cute replies.

Like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina,"

or "I want to be a pirate," - insert Halloween costume here.

私たちが大人になるまでに さまざまな形で繰り返されます

But this question is asked of us again and again

高校生には 「大学で何を専攻するのか」とか

そしてある時点で　 「大人になったら何になりたいか」の質問は

夜も眠れない関心事となるのです

what major they are going to pick in college.

And at some point, what do you want to be when you grow up

いいですか この質問は 子供たちが夢を持つことは奨励しますが

goes from being the cute exercise it once was

全ての夢を持ち続けなさいとは 勧めていません

See, while this question inspires kids to dream about what they could be,

20個も答えを挙げるわけには いかないからです

it does not inspire them to dream about all that they could be.

質問をした悪意のない大人は くすくす笑って こう言うでしょう

「いいねえ でも バイオリン職人の 心理学者にはなれないよ

Because when someone asks you what you want to be,

you can't reply with 20 different things.

こちらはボブ・チャイルズ博士

The well meaning adult will likely chuckle and be like,

"Oh, how cute, but you can't be a violin maker and a psychologist.

弦楽器職人また心理セラピストです

こちらはエイミー・アン　 雑誌編集者でしたが

イラストレーター兼事業家　兼先生  兼クリエイティブ・ディレクターになりました

大部分の子供たちは こういう人たちの事を耳にしません

And he's a luthier and a psychotherapist.

１つの道を選ばないといけないと 言われるだけです

turned illustrator, entrepreneur, teacher, and creative director.

焦点の絞られた人生は 私たちの社会では 高度に美化され

But most kids don't hear about people like this.

宿命とか天職などと呼ばれます

All they hear is that they are going to have to choose.

一人一人は優れたものを 何か１つ持って生まれ

The notion of the narrowly focused life is highly romanticized in our culture.

It's this idea of destiny or the one true calling.

それに人生を捧げねばならないと

The idea that we each have one great thing

でもそんな風に 生まれてこなかったらどうでしょう？

we are meant to do during our time on this Earth.

what that thing is and devote your life to it.

あなたはこの枠には入れません