Each week our staff of educators tries to introduce you to a person of interest in the financial world.

毎週我々のスタッフが金融業界で影響力のある有名人を紹介します。

In just a few short years this young man has become one of the richest men in the world and his name has become a household word.

わずか数年の間に、この若者が世界で最もお金を持っている人の一人になり、彼の名前も誰でも知っているようになってきました。

In this short video we will take a look at the co-founder of Facebook Mark Zuckerberg.

この短い動画でフェイスブック共同創設者のマーク・ザッカーバーグについて知りましょう。

Zuckerberg is the CEO of the social-networking website Facebook, as well as one of the world's youngest billionaires.

ザッカーバーグ氏はSNSサイトの「フェイスブック」のCEOで、最も若い億万長者の一人です。

Born on May 14, 1984, in White Plains, New York, Mark Zuckerberg

ニューヨーク州のホワイト・プレインズに1984年、5月14日に生まれたマーク・ザッカーバーグは、

co-founded the social-networking website Facebook out of his college dorm room.

学生寮の一室でSNSサイトの「フェイスブック」を共に立ち上げました。

He left Harvard after his sophomore year to concentrate on the site.

大学二年生の時、彼はフェイスブックの経営に集中するために、ハーバード大学を離れました。

The user base ofwhich has grown to more than 250 million people, making Zuckerberg a billionaire.

ユーザーベースが2億5000万人以上に成長したということで、ザッカーバーグ氏が億万長者になりました。

The birth of Facebook was recently portrayed in the film The Social Network.

最近上映されたソーシャル・ネットワークというのはフェイスブックの誕生の話を描いた映画です。

Zuckerberg and his friends created a site that allowed users to create their own profiles,upload photos, and communicate with other users.

ユーザーが自分のプロフィールを作ったり、写真をアップロードしたり、他のユーザーとコミュニケーションしたりすることができるウェブサイトをザッカーバーグ氏と彼の友達が立ち上げました。

The group ran the site—first called The Facebook—out of a dorm room at Harvard until June 2004.

2004年6月までこのグループがずっとハーバード大学の寮でThe Facebook（フェイスブックの最初の名前）を運営しました。

After his sophomore year, Zuckerberg dropped out of college to devote himself to Facebook full time,

二年生の終わり、ザッカーバーグ氏はフェイスブックの運営に専心するために、大学を休学して、

moving the company to Palo Alto, California.

会社をカリフォルニア州のパロアルトに移転しました。

By the end of 2004, Facebook had 1 million users.

2004年の終わりに、フェイスブックは100万人のユーザーを持ちました。

Zuckerberg's life so far is like a movie script.

現在に至るザッカーバーグ氏の人生は映画のようです

A super smart kid invents a tech phenomenon while attending an Ivy League school--let's say, Harvard--and launches it to rave reviews.

めちゃくちゃ賢い子供がアイビーリーグの大学で（たとえば、ハーバード大学）勉強している間、奇跡の発明を創造して、大絶賛の評価をもらいました。

Big shots circle his dorm to make his acquaintance;

大勢な人が彼と知り合うために、彼の住んでいる寮に行きました。

he dropped out of college to grow his baby and Change the World as We Know It.

彼がフェイスブックを成長させるために、大学を休学して、よく知られている世界に変えるということをしました。

Just three years in, what started as a networking site for college students has become a go-to tool for 19 million registered users,

わずか3年間の間、最初は大学生のために作られたSNSサイトが今1900万人のユーザーにとって生活の欠かせないツールになってきました。

including employees of government agencies and Fortune 500 companies.

その中には政府機関やフォーチュン500企業も含みます。

February 4th was Facebook’s 10th anniversary.

2月4日はフェイスブックの10周年記念日でした。