The most massive

大規模な災害が次々と

tsunami perfect storm

襲いかかっています

is bearing down upon us.

この一連の災害が

This perfect storm

もたらすのは恐ろしい現実 ますます悪化する現実です

is mounting a grim reality, increasingly grim reality,

迫り来る現実には技術で対処しようと

and we are facing that reality

迫り来る現実には技術で対処しようと

with the full belief

私たちは信じて疑いません

that we can solve our problems with technology,

無理もありません

and that's very understandable.

パーフェクト・ストームをひき起こすのは

Now, this perfect storm that we are facing

百億人に達しようとする

is the result of our rising population,

人口増加

rising towards 10 billion people,

陸地の砂漠化

land that is turning to desert,

そしてもちろん気候変動です

and, of course, climate change.

疑う余地はありません

Now there's no question about it at all:

化石燃料の代替には

we will only solve the problem

技術革新が不可欠です

of replacing fossil fuels with technology.

しかし化石燃料 すなわち石炭 石油が

But fossil fuels, carbon -- coal and gas --

放出する二酸化炭素だけが

are by no means the only thing

気候変動の原因ではありません

that is causing climate change.

砂漠化は

Desertification

陸地が砂漠になることを表す しゃれた言葉に過ぎません

is a fancy word for land that is turning to desert,

砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です

and this happens only when

砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です

we create too much bare ground.

それ以外ありません

There's no other cause.

私が注目したいのは

And I intend to focus

砂漠化が進む世界の大部分の陸地です

on most of the world's land that is turning to desert.

では皆さんにとても簡単かつ

But I have for you a very simple message

大きな希望を与える話をします

that offers more hope than you can imagine.

地球上には1年を通して

We have environments

湿度が高い地域があります

where humidity is guaranteed throughout the year.

これらの地域には

On those, it is almost impossible

荒涼な土地ができません

to create vast areas of bare ground.

何をしても自然がすぐに回復してくれます

No matter what you do, nature covers it up so quickly.

一方 他の地域では

And we have environments

数ヶ月おきに雨季と乾季が

where we have months of humidity

繰り返します

followed by months of dryness,

砂漠化はそういう地域で起きます

and that is where desertification is occurring.

今日では宇宙技術のおかげで

Fortunately, with space technology now,

宇宙から観測できます

we can look at it from space,

すると割合がよく分かります

and when we do, you can see the proportions fairly well.

一般に緑色の地域は

Generally, what you see in green

砂漠化していません

is not desertifying,

一方で茶色の地域は

and what you see in brown is,

地球上の大部分を占めています

and these are by far the greatest areas of the Earth.

この世界の約2/3の地域で砂漠化が進行中です

About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.

ティハマ砂漠で撮影した写真です

I took this picture in the Tihamah Desert

25mmの降雨がありました

while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

200リットルのドラム缶に換算すると

Think of it in terms of drums of water,

200リットルのドラム缶に換算すると

each containing 200 liters.

その場所では一日に１ヘクタールあたり

Over 1,000 drums of water fell on every hectare

千本以上の降雨量です

of that land that day.

翌日はこうなりました

The next day, the land looked like this.

水はどこに消えたのでしょう

Where had that water gone?

洪水よりも

Some of it ran off as flooding,

土壌にしみ込んだ水の大部分は

but most of the water that soaked into the soil

蒸発してしまったのです

simply evaporated out again,

まるで庭の土を

exactly as it does in your garden

覆わない時と同じです

if you leave the soil uncovered.

水と二酸化炭素は土壌の有機物と

Now, because the fate of water and carbon

密接な関係があります

are tied to soil organic matter,

土壌を破壊すると二酸化炭素が発生します

when we damage soils, you give off carbon.

二酸化炭素は大気に放出されます

Carbon goes back to the atmosphere.

皆さん繰り返し聞いたように

Now you're told over and over, repeatedly,

砂漠化は乾燥帯と

that desertification is only occurring

半乾燥帯だけで起きており

in arid and semi-arid areas of the world,

このような多雨地帯の草原には

and that tall grasslands like this one

影響がないと言われます

in high rainfall are of no consequence.

しかし草原の土壌を見てみると

But if you do not look at grasslands but look down into them,

その大部分は荒地で

you find that most of the soil in that grassland

藻に覆われていることがわかります

that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,

水が流出し 蒸発しやすい状態です

leading to increased runoff and evaporation.

実はこれが砂漠化の元凶です

That is the cancer of desertification

手遅れになるまで気付きません

that we do not recognize till its terminal form.

砂漠化の原因は家畜と考えられます

Now we know that desertification is caused by livestock,

牛 羊 山羊などが

mostly cattle, sheep and goats,

植物を食べ尽くし

overgrazing the plants,

露出した土壌からメタンガスが発生します

leaving the soil bare and giving off methane.

ほぼ誰もが知っています

Almost everybody knows this,

ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも

from nobel laureates to golf caddies,

私もそう思っていました

or was taught it, as I was.

ご覧になっているのは

Now, the environments like you see here,

私が育ったアフリカの埃っぽい風景です

dusty environments in Africa where I grew up,

野生動物が大好きだった私は

and I loved wildlife,

害をおよぼす家畜が

and so I grew up hating livestock

大嫌いでした

because of the damage they were doing.

生態学者を志した大学の授業も

And then my university education as an ecologist

その信条を裏打ちしました

reinforced my beliefs.

でも お知らせがあります

Well, I have news for you.

以前 私たちは世界は平らだと

We were once just as certain

信じていました

that the world was flat.

それは誤りでした 誤りは繰り返します

We were wrong then, and we are wrong again.

では皆さんを私がたどった

And I want to invite you now

再教育と再発見の旅に お連れしましょう

to come along on my journey of reeducation and discovery.

まだ若かったころ

When I was a young man,

アフリカに住む若い生物学者として

a young biologist in Africa,

私は素晴らしい一帯を国立公園として

I was involved in setting aside marvelous areas

保護する計画に参加しました

as future national parks.

1950年代のことです

Now no sooner — this was in the 1950s —

動物保護のため狩猟をして

and no sooner did we remove the hunting,

太鼓を叩く民族を転移させた途端に

drum-beating people to protect the animals,

土地の劣化が始まりました

than the land began to deteriorate,

できた国立公園はご覧のとおりです

as you see in this park that we formed.

家畜は関与しておらず

Now, no livestock were involved,

象が増えたことが原因と仮定しました

but suspecting that we had too many elephants now,

調査の結果それを証明し

I did the research and I proved we had too many,

地域が持続可能な数まで

and I recommended that we would have to reduce their numbers

象の個体数を減らすことを提言しました

and bring them down to a level that the land could sustain.

私にとっては非常に辛い決断でした

Now, that was a terrible decision for me to have to make,

政治的にも火種でした

and it was political dynamite, frankly.

そこで政府は専門家チームを作り

So our government formed a team of experts

再調査させました

to evaluate my research.

その結果は同じでした

They did. They agreed with me,

その後数年に渡り

and over the following years,

被害を止めようと4万頭の象を撃ちました

we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

状況は好転どころか悪化しました

And it got worse, not better.

象を愛する私にとり

Loving elephants as I do,

人生最大の悲劇かつ汚点です

that was the saddest and greatest blunder of my life,

墓場まで持って行きます

and I will carry that to my grave.

これがきっかけで

One good thing did come out of it.

解決策を見つけることに

It made me absolutely determined

自分の人生を懸ける決断をしました

to devote my life to finding solutions.

アメリカに来て非常に驚いたことに

When I came to the United States, I got a shock,

このような国立公園が

to find national parks like this one

アフリカ同様に砂漠化しているのです

desertifying as badly as anything in Africa.

この地域には70年以上

And there'd been no livestock on this land

家畜は放牧されていません

for over 70 years.

そしてアメリカの科学者は

And I found that American scientists

荒涼とした自然という以外は

had no explanation for this

その理由を説明できませんでした

except that it is arid and natural.

アメリカ合衆国西部全体で

So I then began looking

調査可能なあらゆる地域について

at all the research plots I could

調査してみました

over the whole of the Western United States

砂漠化を止める目的で

where cattle had been removed

牛の放牧を止めた結果をみると

to prove that it would stop desertification,

逆に悪化していました

but I found the opposite,

例えば この調査地点では

as we see on this research station,

1961年には緑が濃かったのに

where this grassland that was green in 1961,

2002年にはこうなってしまいました

by 2002 had changed to that situation.

写真を引用した気候変動報告書を

And the authors of the position paper on climate change

執筆した方々の見解は

from which I obtained these pictures

単に"原因不明"でした

attribute this change to "unknown processes."

多くの文明を破壊し

Clearly, we have never understood

今や世界的危機の

what is causing desertification,

砂漠化の原因は何なのか

which has destroyed many civilizations

私たちは理解していなかったことは

and now threatens us globally.

明らかです

We have never understood it.

１メートル四方の土地を

Take one square meter of soil

このように更地にすると

and make it bare like this is down here,

腐葉土に覆われた状態に比較して

and I promise you, you will find it much colder at dawn

腐葉土に覆われた場所と比較して

and much hotter at midday

きっと夜明け前には より冷たく 日中はより熱くなることでしょう

than that same piece of ground if it's just covered with litter,

きっと夜明け前には より冷たく 日中はより熱くなることでしょう

plant litter.

局地的気候変動が起こったわけです

You have changed the microclimate.

同様に世界中の

Now, by the time you are doing that

陸地の半分以上で更地を増やせば

and increasing greatly the percentage of bare ground

地球規模の気候変動をひき起こします

on more than half the world's land,

地球規模の気候変動をひき起こします

you are changing macroclimate.

しかし私たちが理解できなかったのは

But we have just simply not understood

なぜ砂漠化が1万年前から起きはじめて

why was it beginning to happen 10,000 years ago?

最近顕著になったかです

Why has it accelerated lately?

全く無知だったのです

We had no understanding of that.

見過ごしていたことは

What we had failed to understand

世界中の季節的な湿度の変化や

was that these seasonal humidity environments of the world,

土壌そして植生を保つのは

the soil and the vegetation

莫大な数の草食動物であり

developed with very large numbers of grazing animals,

それらの草食動物を

and that these grazing animals

捕食する肉食動物だということです

developed with ferocious pack-hunting predators.

肉食動物から身を守るために草食動物は

Now, the main defense against pack-hunting predators

群を作ります

is to get into herds,

群は大きければ大きいほど安全です

and the larger the herd, the safer the individuals.

大きな群は自分たちの食べ物の上に排泄します