[If Dentists Were Honest]

君の息、クソ悪い匂いがする。

I spend all this time and energy working on your teeth and you won't even smile at me.

(軽く気まぐれな音楽)

I can tell you flossed this morning and not a single time before that.

君の歯に全ての時間と気力をかけて、

Now you don't need this many shots of Novocaine but I'm a little hung over and I might mess up.

そして君は私にほほ笑みすらしない。

I like asking you questions when you can't respond 'cause I think it's hilarious.

今朝デンタルフロスを使ったのは知ってる。

You know, I've always found the human mouth a disgusting place.

しかもこれがたったの一回だ。

I could take care of this in 20 minutes right now but let's spread this out over three appointments.

今あなたはそんなに大量の麻酔はいらないけど、

To be perfectly honest, I hate going to the dentist too.

ちょっと二日酔いで僕はミスするかも。

I never go to the dentist.

君が返事できないときに質問するのが好きだ。

Feel those little chunks in your mouth?

面白いから。

That's your shattered teeth.

知ってる？私はいつも

How come you never ask me any questions?

人の口が気持ち悪いところだと思っている。

I have a life.

今、これを20分で解決できるけど、

Oops. That wasn't the right tooth.

3回の診察に分けよう。

Do you want bubblegum or mint flavor? Because you're an adult.

正直に言うと、私も歯医者に行くのは嫌だ。

Bubblegum.

歯医者に行ったことない。

It really doesn't matter what flavor you choose, they all taste like wiper fluid.

口の中でそれらを感じた？

It's just gonna be a tiny pinch of excruciating pain. Ow!

それらはあなたの割れた歯だよ。

I hate Finding Nemo.

どうして質問を一回もしないの？

Suction.

私も生身の人間なんだ。

It's never not funny.

あっ、その歯じゃなかった。

Bite me again and I'll smack you, I don't care if you're five.

どっちが欲しいの？風船ガムかミント味のか、

This guy's got a nicer smile than I do.

大人だからさ、

You're gonna need braces.

風船ガム。

She does all the work, I'm just here for show.

どっちでもいいけど、

Four out of five dentists agree that you're an asshole.

全てウオッシャー液のような味がするからな。

You think this is scary? Wait till you see the bill.

これはちょっとした