Name: TED】嫉妬への頌歌｜Parul Sehgal｜TED Talks (【TED】An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks)
Uploaded: 2021-01-14T05:46:05.000Z
Duration: 13 min 12 s

クラスに新しい女の子が転校してきました

程度の副詞

転校生は いつもそんな感じですね

She had vast quantities of very shiny hair

あふれるような髪を キラキラ輝かせて

可愛い小さな筆箱を持ち歩いて

And I just curdled with jealousy that year,

その年 私は嫉妬に駆られました

So one day I stayed a little late after school,

ある日の放課後 少しだけ遅くまで残っていました

a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

実は かなり遅くまで 女子トイレに隠れていました

誰もいなくなった頃 いざ出陣です

and took from my teacher's desk the grade book.

先生の机から 成績表を取り出して

ライバルの成績をいじったのです

just a little, just demoted some of those A's.

ちょっとだけですよ いくつかのAを降格させただけ

And I got ready to return the book to the drawer,

when hang on, some of my other classmates

ちょっと待てよと 他のクラスメートたちも

just because I was there, you know, might as well.

折角 手元に成績表があったことですしね

I don't understand where the idea came from.

こんな考え どこから思いついたんでしょう

I don't understand why I felt so great doing it.

何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

I don't understand why I was never caught.

I mean, it should have been so blatantly obvious.

明らかに不正が分かるはずなのに

なぜ こんなに気に障ったかです

that this little girl, this tiny little girl,

It's so mysterious, and it's so pervasive.

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

霊長類も嫉妬します ツグミも その傾向が強いです

We know that jealousy is the number one cause

嫉妬は配偶者間の殺人の １番目の原因です

嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ

悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです

In fact, I don't know if it's an exaggeration to say

もし嫉妬という感情がなければ

文学は無かったかもしれません

不誠実な王妃ヘレンなしに 『オデュッセイア』が

嫉妬深い王なしに 『千夜一夜物語』は成り立ちません

高校の必読書が無くなってしまいますね

because we're losing "Sound and the Fury,"

『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』

『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます

嫉妬が無ければプルーストも 人々の心に残っていないでしょう

I know it's fashionable to say that Proust

プルーストは何でも知っていたというのは

あながち間違いではありません

This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time,"

今年は彼の名作『失われた時を求めて』の 100周年ですが

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

この作品では男女の嫉妬について 徹底研究しています

and just regular competitiveness, my brand,

それとライバル競争 これは私のお気に入りで

皆さん興味がありますよね（笑）

We think about a little boy trying to get to sleep.

小さい男の子が必死に寝つこうとする姿

We think about a madeleine moistened in lavender tea.

熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

私たちは彼の見解が どれだけ辛らつで

どれだけ無慈悲か忘れていますけれど

I mean, these are books that Virginia Woolf said

ヴァージニア・ウルフによれば これらの本は

動物の腸から作る 腸線のように頑丈だと

とにかく末恐ろしいんでしょう

Let's look at why they go so well together,

the novel and jealousy, jealousy and Proust.

嫉妬とプルーストが なぜ こんなにも相思相愛なのか見ていきます

Is it something as obvious as that jealousy,

嫉妬というのは それを煎じつめて

which boils down into person, desire, impediment,

人々の欲望や障壁にしてしまうと

確固たる物語の基盤になるものでしょうか？

I don't know. I think it cuts very close to the bone,

よく分かりませんが 核心には迫っているはずです

私たちの行動について考えてみましょう

When we feel jealous, we tell ourselves a story.

嫉妬を感じたとき 私たちは自ら物語を語り始めます

We tell ourselves a story about other people's lives,

他人の生活について 勝手に物語を語るのです

この物語は私たちを嫌な気分にさせます

because they're designed to make us feel terrible.

そういう風に作られているからです

As the teller of the tale and the audience,

物語の語り手と 観客が同一人物なんですから

傷つけられるか分かっています

嫉妬は 私たちを素人小説家に仕立て上げます

プルーストは これを理解していました

第１篇である『スワン家の方へ』では

字幕リスト動画再生

TED】嫉妬への頌歌｜Parul Sehgal｜TED Talks (【TED】An Ode to Envy | Parul Sehgal | TED Talks)

woman

wife

year

girl