But a new study finds it can actually increase the amount of BPA in your system! Yet another reason to stop using it altogether!

しかし、新しい研究では、それが実際にあなたのシステムのBPAの量を増加させることができることを発見しました!それを完全に使用を停止する別の理由はまだ!

Hey guys, Tara here for Dnews - and there's been a lot of talk over the past few years about hand sanitizer, and why it can actually be dangerous for you.

やあみんな、タラはここDnewsのために - そして、手の除菌剤について過去数年にわたって多くの話題があった、そしてなぜそれは実際にあなたのために危険なことができます。

Dnews actually did an episode on it just last year.

Dnewsは去年、実際にそれについてのエピソードをやっていました。

The basic idea is that triclosan, the active ingredient in hand sanitizer, kills off all of your good bacteria, making it easier for antibiotic resistant strains to flourish.

基本的な考え方は、手の除菌剤の有効成分であるトリクロサンは、すべての善玉菌を殺してしまい、抗生物質耐性菌が繁殖しやすくなるということです。

But that's not the only reason it's bad. A new study published this week in PLOS One, finds that using hand sanitizer can also increase your skin's absorption of BPA.

しかし、悪い理由はそれだけではありません。今週PLOS Oneに発表された新しい研究では、手指消毒剤を使用すると、BPAの肌への吸収を高めることもできることがわかりました。

BPA stands for Bisphenol A, and it's a chemical used in the production of almost all hard plastics, including containers used for most foods and beverages.

BPAはビスフェノールAの略で、ほとんどの食品や飲料に使用される容器を含む、ほとんどすべての硬質プラスチックの製造に使用される化学物質です。

Essentially, it imitates our hormones, in a way that disrupts our body's natural endocrine system.

本質的には、私たちの体の自然な内分泌系を乱す方法で、私たちのホルモンの真似をしているのです。

Studies have linked high amounts of BPA to hormone disorders, heart disease, cancer, infertility, and even diabetes.

研究では、ホルモン障害、心臓病、がん、<a href='#post_comment_2'>不妊<i class="icon-star"></i>、さらには糖尿病に大量のBPAをリンクしています。

In a nutshell, it's bad. And according to this new study, hand sanitizer makes it even worse.

一言で言えば、それは悪いことです。そして、この新しい研究によると、手の消毒剤はそれをさらに悪化させます。

Most commonly used hand sanitizers contain chemicals that enhance the penetration of lipophilic compounds into your skin.

一般的に使用されているほとんどの手指消毒剤には、親油性化合物の肌への浸透を高める化学物質が含まれています。

BPA is one of those compounds.

BPAもその一つです。

So researchers from the University of Missouri looked specifically at thermal receipt paper, which contains very high quantities of BPA to see if hand sanitizer increased the absorption of those chemicals.

だからミズーリ大学の研究者は、手の除菌剤が<a href='#post_comment_3'>吸収<i class="icon-star"></i></a>これらの化学物質の増加したかどうかを確認するために、BPAの非常に高い量が含まれている感熱レシート紙で具体的に見た。

Turns out, it does. A lot.

そうだと分かった沢山ね

They found that using hand sanitizer before touching receipt paper, increases the absorption of BPA up to 100 fold.

彼らは、レシート用紙に触れる前に手指消毒剤を使用すると、BPAの吸収率が最大100倍になることを発見しました。

What's more, is that all of that extra BPA lingers on your hands.

さらに、その余分なBPA <a href='#post_comment_4'>lingers<i class="icon-star"></i></a>のすべてがあなたの手の上にあるということです。

So if you were to eat food directly afterwards, you'd be getting a double dose of BPA absorption - first from your hands, and then from your mouth.

そのため、その後に直接食べ物を食べたとしたら、まず手から、次に口からと、二重にBPAを吸収していることになります。

And those specific levels of BPA have been proven to increase the risk of disease in adults, and developmental abnormalities in children.

そして、これらの特定のレベルのBPAは、成人の病気や子供の発達異常のリスクを増加させることが証明されています。

So what can we do about this?

では、どうすればいいのでしょうか？

Well, unfortunately, no safe alternatives to BPA have been identified for use in thermal paper.

残念ながら、感熱紙に使用されるBPAの安全な代替品は確認されていません。

So until those technologies are developed, the best thing you can really do is just stop using hand sanitizer unless you really, really need it.

そのような技術が開発されるまでは、本当に本当に必要な時以外は、手指消毒剤を使うのをやめるのが一番です。

And definitely don't use it before ordering take-out food because that's not good.

そして、絶対にテイクアウト食品を注文する前に使うのは良くないのでやめましょう。

What do you guys think? Have you sworn off hand sanitizer altogether?

皆さんはどう思いますか？<a href='#post_comment_5'>sworn off<i class="icon-star"></i><a>手指消毒剤を完全にやめましたか？

Let us know how you feel in the comments below - and as always, thank you guys for watching!

私たちはあなたが以下のコメントでどのように感じるか知ってみましょう - そしていつものように、見てくれてありがとうみんな!