Name: TED】子どもの結婚に反対する戦士の叫び｜記憶のバンダ｜TED Talks (【TED】A Warrior’s Cry Against Child Marriage | Memory Banda | TED Talks)
Uploaded: 2021-01-14T05:45:32.000Z
Duration: 12 min 39 s

翻訳: Shoko Takaki 校正: Chieko Tamakawa

動名詞

私のマラウイ出身の友 エイリーン・ビリが

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

私たちが書いた詩のコレクションに 目を通していたら 彼女の詩が

とても興味深く勇気を与えると

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

それを皆さんにお聞かせします

この詩の題名は 「望む時に結婚する」です

母も無理矢理私に結婚をさせられない

私に無理な結婚をさせられない

十分な教育を受ける前ではなく

変な詩だと思うかも知れません

13歳の女の子が書いたものですが

this poem, which I have just read to you,

私とエイリーンが生まれた国では

たった今皆さんにお聞かせした詩は

マラウイは最も貧しい国の一つです

その国でのジェンダーの平等は 疑わしいものです

私は自分の人生の選択が出来ませんでした

二人の違う少女の話をしましょう

時には同じ服を交互に来ました

靴さえも同じものを履きました

しかし二人の人生は二つの違う道を

妹はわずか11歳で妊娠しました

妹だけでなく私も傷つきました

私も辛い時期を体験したのです

you are supposed to go to initiation camps.

通過儀礼キャンプに行くことになっています

you are taught how to sexually please a man.

どうやって男性を性的に喜ばせるかを 教えられます

「とても特別な日」と 呼ばれる日があります

その日コミュニティから雇われた男性が

where a man who is hired by the community

Imagine the trauma that these young girls

トラウマを想像してみてください

ほとんどの少女が妊娠に至ります

性病にかかることさえあります

私の妹は妊娠してしまいました

For my little sister, she ended up being pregnant.

彼女の最初の結婚は続きませんでしたし

私が彼女を素晴らしいと言ったのは

彼女がとても 並外れているからです

通過儀礼キャンプに行くのよ」 と言われました

you're supposed to go to the initiation camp.

そんな所には行かないわ」と言いました

I'm not going to go to the initiation camps."

その女性は私に こう言ったのです

「お前は愚かで頑固な女の子だね

私たちの社会やコミュニティの 伝統を尊重しないだなんて」

You do not respect the traditions of our society, of our community."

私が嫌だといったのは 自分が目指す場所を知っていたからです

I said no because I knew where I was going.

人生で望む事を知っていたからです

幼い少女として 多くの夢を持っていました

十分な教育を受けたいと思っていました

将来 きちんとした仕事を見つける為です

大きな椅子に座った弁護士となった 自分を思い浮かべていました

字幕リスト動画再生

TED】子どもの結婚に反対する戦士の叫び｜記憶のバンダ｜TED Talks (【TED】A Warrior’s Cry Against Child Marriage | Memory Banda | TED Talks)

sister

girl

day

read