With me, Jessica! We got a lot of comments about that video, now here is the flip side.

私、ジェシカです！あの動画に対して沢山のコメントを頂きましたので、今回はその逆についてです。

Things Asian Girls Hate!

アジア系女子が嫌いなこと！

#17: Asian girls hate the sun.

17位 アジア系女子は日差しが嫌い

You know we're inside, right?

僕達は今室内にいるって知ってるよね？

It's peeking through the windows!

窓から日差しがのぞいてるもん！

Your average American girl wants to be tanned, while your average Asian girl hates to be tanned.

平均的なアメリカ女子は日焼けをしたがるのに対し、平均的なアジア系女子は日焼けを嫌がります。

Yeah, it's like a cultural thing from Asia.

そうです、それはアジア由来の文化のようなものです。

That was what I was told growing up.

そう言われて育ったもの。

The more Americanized an Asian girl is, the less she's likely to care about having that snowy white skin.

もっとアメリカナイズした女の子は雪のように白い肌を気にする人は少ないです。

Hey, I've tried to tan, I just burn every time.

ちょっと、私も日焼けしようとしたことあるんだからね、ただ毎回暑くて焦げちゃうだけ。

#16: People who don't share food.

16位 食べ物をシェアしない人

Yeah! Why would you only want to eat one thing? Just share with me!

そうよ！なんで一つのものしか食べたくないの？私とシェアしようよ！

When you are out with an Asian girl, DO NOT try to finish an entrée by yourself.

アジア系女子と一緒にいる時は自分だけでごちそうを食べ終えないようにしましょう。

Especially at a restaurant that serves family style.

特にファミリースタイルのレストランではね！

And always offer to share!

そして常にシェアしようとしてきます。

We like good food, okay? Sharing is caring!

美味しいものが好きなの、いいでしょ？シェアもいいでしょ？

#15: Asian girls hate parallel parking.

15位 アジア系女子は路上駐車が嫌い

Oh...guys, that's a stereotype.

え、みんな、それはステレオタイプよ。

Okay...look, I can parallel! I...just really try to avoid it.

分かった、聞いて、路上駐車はできるわ。ただできるだけ避けてるだけ。

A lot of people don't like parallel parking, but Asian girls...they're not afraid to admit it.

路上駐車が嫌いな人はたくさんいますが、アジア系女子は…恐れることなくそのことを認めています。・

#14: Asian girls hate hardcore music.

14位 アジア系女子はハードコア系音楽が嫌い

Like death metal.

デスメタルのようなね。

Yeah, it's just noisy, screaming in my ears...argh!

そう、うるさくて、耳に向かって叫んでるだけだし…あーもう！

Most Asian girl listen to either EDM , pop, K-pop, R&B or hip-hop.

ほとんどのアジア系女子はEDMやポップ、Kポップ、R&B、あるいはヒップホップを聴いています。そ

Yeah, you know that smooth stuff, like Drake or G-Dragon.

う、ドレイクとかG-Dragonみたいな滑らかな感じ。

#13: Western standards of beauty.

13位 西洋基準の美しさ

Argh...so much stress for us Asian girls.

ああ…アジア系女子にとってこれはかなりストレス。

It is slowly changing in America.

アメリカも徐々に変わってはいますが、

But beauty is still pretty much defined by how white you look.

美しさは未だにいかに白く見えるかで決まっています。

And looking like a tall, leggy, blond with huge boobs is not something that Asian girls are particularly good at.

そして、背が高くて、脚が長くて巨乳でブロンドヘアーなのはアジア系女子があまり得意なことではありません。

Yeah, it's kind of sad... but we are always trying to contour our noses and make our eyes look bigger.

そう、ちょっと悲しいけど…常に鼻はくっきり、目は大きく見せようとしているわ。

It is what it is, and we kind of accept it.

それはそうなんだからちょっと認めちゃってる。

And we Asian guys don't fit the western standard of beauty either.

そして、アジア系男子も西洋の美しさとは一致していません。

Team don't buy into the standard, break!

我々はそんな基準なんか受け入れない、ぶち壊す！

#12: Being told they look really young.

12位 若く見えると言われること

Aging-well it's a gift and a curse.

いい年の取り方というのは一利一害。

Some guys in the club will hit on my friends and say, "Hey, how old are you? You look fifteen."

男達がクラブで私の友達を口説いてきて言ったの「いくつなの？15に見えるよ。」

If she looks fifteen, why are you trying to hit on her, creep! (Hey, baby)

彼女が15に見えるのならなんで口説こうとしてくるの、嫌なやつ。

#11: Asian girls hate when the guy doesn't pay on the first date.

11位 アジア系女子は最初のデートで男が払ってくれないのが嫌い

Just be a gentleman and pay for the first date!

紳士的に最初のデートは払ってよ！

Don't be a cheap ass.

ケチな男にはならないようにね。

Hold on, let me...let me get my phone.

ちょっと待って、携帯を取らせて。

That's a fake move, I'm not trying to pay.

これはフリをしてるだけ、払う気なんてないから。

#10: Asian girls hate working out.

10位 アジア系女子は運動が嫌い

Yeah! So? We don't really need to!

そう！だから？必要ないんだもん！

A lot of Asian girls have naturally high metabolism, so why even bother?

アジア系女子の多くは生まれつき新陳代謝が高いのです。それなのになぜ運動をしなきゃいけないのですか？

What? If I feel fat, I'll work out. But then I just go back eating whatever.

太っていると感じたら、運動する。でも、そのあとはまた何でも食べちゃうの。

This is mostly true for fobby Asian girls. The more Americanized they are, the more likely they are to work out.

これは、フォビーなアジア系女子に多いです。アメリカナイズされた人ほど 鍛え上げる傾向があります。

#9: Asian girls hate being told they're fat.

#9位：アジア系女子は太っていると言われるのが嫌い

Yeah! Stop it, mom, dad, grandma, entire family!

そうだ！やめて、お父さん、お母さん、おばあちゃん、家族全員！

No girls like being told they're fat.

太っていると言われるのが好きな女の子はいません。

But in Asian families, parents and relatives somehow feel like it's okay and always point out that you're getting a little chubs.

でも、アジアの家庭では、親や親戚がなんとなく「大丈夫」と思っていて、いつも「ちょっとぽっちゃりしてきたね」と指摘するんです。

Wow, Jessica you look like you gain some weight.

うわー、ジェシカさん太ったみたいですね。

Yeah, yeah, yeah! Very healthy! You eating good!

そうだ！そうだ！そうだ！とても健康的だ！よく食べてる！

We get called fat even when we're not fat!

太ってないのにデブと言われる！？

I can fit a small in the American sizes, but I'm an extra large in Asia.

アメリカのサイズではSが入るのですが、アジアでは特大サイズです。

#8: Being told they're in an Asian bubble.

#8位：アジアンバブルと言われること

Who has been told they're in a bubble? Even if it's true...

バブルと言われたことがある人はいますか？たとえそれが本当でも・・・。

Not all Asian girls only hang out with Asian people,

アジア系女子はみんなアジア人としか付き合わないわけじゃない。

but even if they do, they hate the idea that they're stuck with it.

そうであっても、それに縛られるのが嫌なのだ。

If I am in a bubble, it's by choice.

もし私がバブルの中にいるとしたら、それは自分の意思でそうしているのです。

I can get with whoever I want. I'm versatile! I got options, I got options!

私は誰とでも付き合える。わたしは万能だ！私は選択肢、選択肢を持っている！

On the other hand, the Asian guys are usually more willing to admit that they're stuck in an Asian bubble.

一方、アジア系男子たちは、自分がアジアバブルから抜け出せないことを、普通に認めている。

#7: Asian girls hate other Asian girls.

#7位：アジア系女子は、他のアジア系女子を嫌う

It can get a little competitive. Fight!

少し競争心が芽生えるかもしれません。ファイト！

If you don't think this is true, think about the girl in your life that you're most likely to get into a fight with.

もし、そんなことはないと思うのなら、あなたの人生で最も喧嘩をしそうな女の子を思い浮かべてみてください。

They're probably another Asian girl.

また別のアジア系女子なんでしょうね。

Yeah, don't mess up with me. Just kidding, I don't fight.

そうだ、わたしに逆らうな。冗談よ、わたしは喧嘩しない。

#6: Asian girls hate how they're treated in a patriarchal family structure.

#6位：アジア系女子は家父長的な家族構成での扱いを嫌う

This is kind of old school, but it still happens.

これはちょっと古い話ですが、今でもよくあることです。

So a lot of traditional Asian families will put more value on the boys because they carry on the family name.

だから、アジアの伝統的な家庭では、男の子が家名を継ぐことに価値を見出すことが多いのです。

Sorry! We didn't ask for it, but we'll take it!

ごめんなさい！頼んでないのに、もらっちゃった!

Asian girls have every right to hate this.

アジア系女子はこれを嫌うのは当然です。

#5: Asian girls hate Asians who try too hard.

#5位：アジア系女子は、頑張りすぎるアジア人が嫌い

Yeah, we like to keep it a little humble.

ええ、私たちは少し謙虚でありたいと思っています。

This comes in the forms of Asian guys trying to act too gangster. Eww...

これは、アジア人がギャングを演じようとしすぎるという形で現れています。えーっ...

Asian girls trying way too hard to be sexy. Eww....

アジア系女子は、セクシーになるのに必死すぎる。えーっ......。

Asian girls who are crying for attention. Eww....

注目されたくて泣くアジア系女子 えーっ......。

And Asian guys who haven't figured out an identity that works for them.

そして、自分に合ったアイデンティティを見つけられずにいるアジア系男子。

They look stupid.

バカみたい。

#4: Asian girls hate being told they look really Asian.

#4：アジア系女子は、自分が本当にアジア人に見えると言われるのを嫌がる。

I don't know what you're trying to say, but I don't like your tone!

何を言いたいのかわからないけど、その口調は気に食わない！

Whenever someone says that you look "really Asian", it's usually never meant as a compliment.

誰かがあなたのことを「本当にアジア人みたい」と言うとき、それはたいてい褒め言葉として使われているのではありません。

That's messed up that what we are is used to against us!

私たちが何者であるかということが、私たちに対して使われるなんて、メチャクチャだ！

Oh my god, you're being so Asian right now!

なんてこった、今すぐアジア人になってくれ!

It usually means you look like a walking stereotype.

それはたいてい、あなたが歩くステレオタイプのように見えるということです。

I like looking Asian. I hate that it's a diss.

アジア人に見られるのはいいけど。ディスってるのが嫌。

I don't know why looking Asian is a bad thing. Do other types of girls do that?

アジア人に見えることがなぜ悪いことなのかわからない。他のタイプの女の子はそうなの？

#3: Asian girls hate... Asian guys?

#3位： アジア系女子は..アジア系男子が嫌い？

Sorry! Wait, wait, wait! Come back, you guys. Not all of us, some do, but not me!

ごめん！待て、待て、待て！戻ってきて、あなたたち 全員じゃない、何人かはそう、でも私は違う！

So right now a lot of you Asian girls are thinking...

だから今、多くのアジア系女子たちは考えている..

What you guys are talking about? I don't hate Asian guys......do I?

あなたたち何を言っているの？アジア系は嫌いじゃないんだけど......そうなの？

And a lot of the Asian guys are thinking...

そして、多くのアジア人が考えていることは

That's so true, man! Nobody ever wants to talk about it, but it's true!

本当にその通りだ！誰もそのことを話したがらないが、それは真実だ!

Obviously, most Asian girls don't hate Asian guys. But there seems to be a large amount that do.

もちろん、ほとんどのアジア系女子はアジア系男子を嫌ってはいない。でも、そう思っている人も大勢いるようです。

Let's just say... way more than other groups of people.

言っておくけど...他のグループよりはるかに多いです。

I don't hate Asian guys, but if it is true...it might be because of PAMS.

アジア系は嫌いじゃないけど、もし本当なら...PAMSのせいかもしれませんね。

Passive Asian Male Syndrome.

受動的アジア人男性症候群。

#2: Asian girls hate hairy chests... Eww...

#その2：アジア系女子は胸毛が嫌い...。えーっ...。

Eww... why? Not a fan.

えーっ...なんで？ファンじゃないから

Asian girls are just not on that hairy arm and chest train.

アジア系女子は、腕や胸に毛が生えていないだけなんです。

They like shaved clean. You can be a sexy man and not have hair on your chest.

きれいに剃られた肌を好みます。胸毛がなくてもセクシーな男性になれる。

We good!

良い！

and finally...

そしてついに...

#1: You may have disagreed with this entire list so far, but this is the one thing that Asian girls all hate.

#1位：ここまででこのリスト全てに異論があったかもしれませんが、これはアジア系女子たち皆が嫌うものです。

Hate it, hate it, hate it! Don't do it!

嫌だ、嫌だ、嫌だ! やめてくれ！

Being hit on with Asian pickup lines.

アジア系の口説き文句で口説かれること。

Ha Ha... Ni How Ma? Did I say that right?

ハハ... ニ・ハウ・マ？ちゃんと言えたか？

Hey, where are you from? No, really! Where are you from?

ねえ、どこ出身なの？いや、本当に！どこから来たの？

Oh my gosh! You look so exotic!

やばい！とてもエキゾティックだね！

Aren't you guys basically all Chinese?

基本的にみんな中国人じゃないの？

Hey! Let me take you out sometime! I know there's a really great pho place. It's really authentic.

ねえ、今度連れてってあげるよ！すごくおいしいフォーの店があるんだ。本格的なんだ

Hey, I heard all Asian girls like white guys, it's true huh?

ねえ、アジアの女の子はみんな白人が好きって聞いたけど、本当なの？

Don't think that the easiest way to connect with us is through our culture or what you think is our culture.

私たちとつながる最も簡単な方法は、私たちの文化や、あなたが私たちの文化だと思うものを通してだと考えないでください。

If you ever want even the slightest chance to get on an Asian girl, don't ever approach us with that s**t!

もし、アジアの女の子と付き合うチャンスが少しでもあるなら、そんなものを持って私たちに近づくな！

All right everybody, that was a list of things that Asian girls hate.

それでは皆さん、アジア系女子が嫌いなものリストでした。

I do hate most of these things and even the thing that I don't hate, I don't really like.

私はこの中のほとんどのものが嫌いですし、嫌いでないものでも、あまり好きではありません。

So this list was... Asian girl approved!

というわけで、このリストはアジア系女子公認です！

So make sure you let us know in the comment section below what you agree with, disagree with, and what we left out of the list.

また、コメント欄には、このリストに同意するもの、同意しないもの、そして私たちがリストから除外したものをお知らせください。

Peace!

ピース!

You guys, I'm... I'm hungry, let's go eat!

みんな、お腹すいた、何か食べに行こう！