Blah blah blah blah,

ぺらぺらぺらぺらぺら

blah blah, blah blah blah blah blah blah.

ぺらぺらぺらぺら

Blah blah blah, blah.

ぺらぺら ぺらぺらぺらぺらぺらぺら

So what the hell was that?

ぺらぺらぺら ぺら

Well, you don't know because you couldn't understand it.

これは一体なんでしょう？

It wasn't clear.

もちろん 分からないでしょう

But hopefully, it was said with enough conviction

不明瞭で理解できませんから

that it was at least alluringly mysterious.

でも願わくば 十分自信を持って語られたので

Clarity or mystery?

少なくともミステリアスで 引きつけるものはあったのではないでしょうか

I'm balancing these two things in my daily work as a graphic designer,

明快か ミステリアスか？

as well as my daily life as a New Yorker

私は日々 グラフィック・デザイナーとして

every day,

そしてまたニューヨーカーとして

and there are two elements that absolutely fascinate me.

両者のバランスを取ろうとしています

Here's an example.

これは私の心を引きつけてやみません

Now, how many people know what this is?

例をあげてみましょう

Okay. Now how many people know what this is?

これが何だか分かる方は？

Okay. Thanks to two more deft strokes by the genius Charles M. Schulz,

では こうしたら 何か分かりますか？

we now have seven deft strokes that in and of themselves

巧みな２筆を加えてくれた 天才チャールズ・M・シュルツのおかけで

create an entire emotional life,

この散りばめられた ７つの巧みな線が

one that has enthralled hundreds of millions of fans

感情に富んだ命を生み出し

for over 50 years.

半世紀にわたって

This is actually a cover of a book

何億人ものファンを 魅了してきました

that I designed about the work of Schulz and his art,

実はこちらは本の表紙で

which will be coming out this fall,

シュルツの作品と技法についての 本の表紙デザインを手掛けました

and that is the entire cover.

この秋に出版予定で

There is no other typographic information or visual information on the front,

これが表紙のすべてです

and the name of the book is "Only What's Necessary."

他の文字や視覚情報は 表紙には一切ありません

So this is sort of symbolic about the decisions I have to make every day

この本のタイトルは 『必要なものだけ』です

about the design that I'm perceiving,

これは私が デザインを 理解したり 生み出したりする上で

and the design I'm creating.

日々行っている選択を

So clarity.

象徴するものです

Clarity gets to the point.

明快さ

It's blunt. It's honest. It's sincere.

明快なものは要点をつきます

We ask ourselves this. ["When should you be clear?"]

単刀直入で 率直で 嘘偽りがありません

Now, something like this, whether we can read it or not,

ご自身に問うてみましょう [ いつ 明快であるべきか？ ]

needs to be really, really clear.

さて このようなものは 読める読めないに関わらず

Is it?

非常に明快であるべきですが

This is a rather recent example of urban clarity that I just love,

いかがでしょうか？

mainly because I'm always late and I am always in a hurry.

こちらは 最近の都会的明快さの例で 私が大好きなものです

So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners,

その理由は 私が遅刻魔で いつも急いでいるからです

I was thrilled, because now I finally knew

数年前に こんな数字表示を 通りで見かけるようになったとき

how many seconds I had to get across the street

ワクワクしたものです

before I got run over by a car.

車に轢かれずに道を渡るには 何秒で行けばよいか

Six? I can do that. (Laughter)

分かるようになったからです

So let's look at the yin to the clarity yang,

６秒？ それならいける！（笑）

and that is mystery.

それでは明快な陽に対する 陰を見て見ましょう

Mystery is a lot more complicated by its very definition.

陰とはミステリーです

Mystery demands to be decoded,

ミステリーとは その定義上 ずっと込み入ったものです

and when it's done right, we really, really want to.

ミステリーは解明されることを求めます

["When should you be mysterious?"]

上手く作られた謎は どうしても解明したくなります

In World War II, the Germans really, really wanted to decode this,

[ いつ ミステリアスになるべきか？ ]

and they couldn't.

第二次世界大戦時のドイツは どうしても これを解読したかったのですが

Here's an example of a design that I've done recently

できませんでした

for a novel by Haruki Murakami,

これは 私が最近手がけたデザインです

who I've done design work for for over 20 years now,

村上春樹の小説で

and this is a novel about a young man who has four dear friends

彼の表紙デザインは これまで20年間ずっと手がけてきました

who all of a sudden, after their freshman year of college,

この小説の若い主人公は ４人の親友がいますが

completely cut him off with no explanation,

大学１年を過ぎると 突然何の説明もなしに

and he is devastated.

一方的に絶縁を言い渡され

And the friends' names each have a connotation in Japanese to a color.

絶望感に胸をさいなまれます

So there's Mr. Red, there's Mr. Blue, there's Ms. White, and Ms. Black.

友人たちの名字にはみんな 色が含まれていて

Tsukuru Tazaki, his name does not correspond to a color,

アカ、アオ、シロ、クロと 呼ばれていますが

so his nickname is Colorless, and as he's looking back on their friendship,

主人公の多崎つくるだけは 名前に色が入っておらず

he recalls that they were like five fingers on a hand.

いわば「色なし」です 自分たちの関係を振り返って

So I created this sort of abstract representation of this,

５本の指のようだったと思う くだりがあるので

but there's a lot more going on underneath the surface of the story,

それを表現できるような 抽象的なデザインを作りました

and there's more going on underneath the surface of the jacket.

でも物語の表面下には もっと複雑なものがあり

The four fingers are now four train lines

この表紙の奥にも 沢山のメッセージがあります

in the Tokyo subway system,

ここでは４本の指が

which has significance within the story.

東京の地下鉄の ４本の路線になっていて

And then you have the colorless subway line

それが物語の中で 重要な意味を持っています

intersecting with each of the other colors,

色のない路線が

which basically he does later on in the story.

他の色のそれぞれと交わっており

He catches up with each of these people

彼が物語の後半でやることを 示唆しています

to find out why they treated him the way they did.

当時 親友だった 一人ひとりと対峙して

And so this is the three-dimensional finished product

なぜ絶交をつきつけられたのか 探し求めます

sitting on my desk in my office,

こちらは３次元的な完成品で

and what I was hoping for here is that you'll simply be allured

私の机に飾ってあります

by the mystery of what this looks like,

私が願うのは 皆さんがこのような

and will want to read it

ミステリアスなデザインに魅了され

to decode and find out and make more clear why it looks the way it does.

なぜこのような表紙なのか 知りたいと思い

["The Visual Vernacular."]

中身を読みたくなるということです

This is a way to use a more familiar kind of mystery.

[ 視覚の言葉 ]

What does this mean?

こちらはもっと馴染みのある謎を使います

This is what it means. ["Make it look like something else."]

どういうことでしょうか？

The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing

こういうことです [ 別の何かのように見せる ]

applied to something else so that we see it in a different way.

視覚の言葉とは 何か見慣れたものを

This is an approach I wanted to take to a book of essays by David Sedaris

別のものに使うことで 違う視点で見せる方法です

that had this title at the time. ["All the Beauty You Will Ever Need"]

私がこの方法をとりたかったのは デビッド・セダリスのエッセイ集を手掛けた時で

Now, the challenge here was that this title actually means nothing.

当時はこんなタイトルでした [ 『貴方に必要な美のすべて』 ]

It's not connected to any of the essays in the book.

ここで頭を抱えたのは このタイトルには何の意味もないこと

It came to the author's boyfriend in a dream.

本の中の どのエッセイとも　 関連していません

Thank you very much, so -- (Laughter) -- so usually, I am creating a design

著者の彼氏が夢で見たんだそうです

that is in some way based on the text, but this is all the text there is.

さようでございますか･･･（笑） 普段 私が生み出すデザインは

So you've got this mysterious title that really doesn't mean anything,

たいてい文章を元にしていますが 使える文章がこれしかないわけです

so I was trying to think:

特に何の意味もなさない ミステリアスなタイトルだけ

Where might I see a bit of mysterious text that seems to mean something but doesn't?

頭をひねりました

And sure enough, not long after,

意味がありそうで 実はそうではない 謎めいた文章が何かなかったか？

one evening after a Chinese meal,

すると案の定 しばらくして

this arrived, and I thought, "Ah, bing, ideagasm!" (Laughter)

夕飯に中華料理を食べた後のことです

I've always loved the hilariously mysterious tropes of fortune cookies

テーブルに これが出てきたんです 「ああ これだ アイデアで悶えそう！」（笑）

that seem to mean something extremely deep

私はフォーチュンクッキーの 可笑しいくらいに謎めいた文言が好きで

but when you think about them -- if you think about them -- they really don't.

とても深い意味が ありそうに見えますが

This says, "Hardly anyone knows how much is gained by ignoring the future."

よく考えると 何の意味もないことが分かるでしょう

Thank you. (Laughter)

例えば こちら 「未来を考えないことで得られるものを知る人は少ない」

But we can take this visual vernacular and apply it to Mr. Sedaris,

そうですか　（笑）

and we are so familiar with how fortune cookie fortunes look

でも この視覚の言葉は セダリス氏の本に適用できます

that we don't even need the bits of the cookie anymore.

私たちはフォーチュンクッキーの おみくじはすごく見慣れているので

We're just seeing this strange thing

もう あの小さなクッキーが なくとも分かるでしょう

and we know we love David Sedaris,

この奇妙なものを目にし

and so we're hoping that we're in for a good time.

大好きなデビッド・セダリスのことなので

["'Fraud' Essays by David Rakoff"] David Rakoff was a wonderful writer

きっと楽しいものに違いない と思うわけです

and he called his first book "Fraud"

デイビッド・ラコフは素晴らしい作家で [ デイビッド ・ラコフ著『Fraud (インチキ)』 ]

because he was getting sent on assignments by magazines

最初の作品を『インチキ』と名づけました

to do things that he was not equipped to do.

なぜなら彼は自分に できそうもない仕事を

So he was this skinny little urban guy

雑誌社から依頼されたからです

and GQ magazine would send him down the Colorado River

ラコフは小柄で華奢な 都会の男性でしたが

whitewater rafting to see if he would survive.

雑誌GQは彼にコロラド川で

And then he would write about it, and he felt that he was a fraud

急流下りをさせて どうなるか試そうとしたんです

and that he was misrepresenting himself.

自分のことを偽って伝えていると 感じたのでした

And so I wanted the cover of this book to also misrepresent itself

ですから この本の表紙も 内容を偽って伝え

and then somehow show a reader reacting to it.

それに読者が異を唱えているように 見せたいと思いました

This led me to graffiti.

この考えからグラフィティにたどり着きました

I'm fascinated by graffiti.

グラフィティには魅力を感じます

I think anybody who lives in an urban environment

都会に住んでいる人なら グラフィティはよく目にしているでしょう

encounters graffiti all the time, and there's all different sorts of it.

いろんな種類があります

This is a picture I took on the Lower East Side

こちらの写真は ロウアー・イースト・サイドで撮影した

of just a transformer box on the sidewalk

歩道にある変圧器で

and it's been tagged like crazy.

めちゃくちゃ落書きされています

Now whether you look at this and think, "Oh, that's a charming urban affectation,"

皆さんは これを見て 「素敵で都会的なものだな」と思うかもしれないし

or you look at it and say, "That's illegal abuse of property,"

「公共財を違法に汚している」と 思うかもしれませんが

the one thing I think we can all agree on

一つだけ誰もが同意するのは

is that you cannot read it.

これが読めない ということでしょう

Right? There is no clear message here.

そうでしょう？　 明快なメッセージはありません

There is another kind of graffiti that I find far more interesting,

これとは別種のグラフィティで ずっと面白いのがあって

which I call editorial graffiti.

私は校閲グラフィティと呼んでいます

This is a picture I took recently in the subway,

こちらは私が最近 地下鉄の駅で撮った写真です

and sometimes you see lots of prurient, stupid stuff,

よく卑わいなのや くだらないのを目にしますが

but I thought this was interesting, and this is a poster that is saying

これは面白いなと思いました

rah-rah Airbnb,

エアビーアンドビーを 持ち上げるポスターなんですが

and someone has taken a Magic Marker

誰かがマジックペンを手に

and has editorialized about what they think about it.

これについてどう思うか 校注として書き込んでいます

And it got my attention.

これは私の注意を引きました

So I was thinking, how do we apply this to this book?

これを本の表紙に使えないかと 考えたのです

So I get the book by this person, and I start reading it, and I'm thinking,

彼の本を手にとり 読み始めて思ったのは

this guy is not who he says he is; he's a fraud.

彼は主張しているような人物ではない インチキだということ

And I get out a red Magic Marker,

そこで赤のマジックペンを手に

and out of frustration just scribble this across the front.

表紙に思いっきり書きなぐりました [ FRAUD (インチキ) ]

Design done. (Laughter)

デザインの出来上がりです（笑）

And they went for it! (Laughter)

なんとこれが好評だったんです！（笑）

Author liked it, publisher liked it,

著者も出版社も気に入り

and that is how the book went out into the world,

それでこんな本が 世に出ることになりました

and it was really fun to see people reading this on the subway

見ていて楽しかったですね この本を地下鉄で読んでいる人とか

and walking around with it and what have you,

この本を持ち歩いている人とか

and they all sort of looked like they were crazy.

頭がおかしいんじゃないかと映りました

(Laughter)

（笑）

["'Perfidia' a novel by James Ellroy"] Okay, James Ellroy, amazing crime writer,

ジェイムズ・エルロイは類まれなる犯罪小説作家で [ ジェイムズ・エルロイ著『Perfidia (背信)』 ]

a good friend, I've worked with him for many years.

良き友でもあります 長年 一緒に仕事をしてきました

He is probably best known as the author

彼の代表作といえば

of "The Black Dahlia" and "L.A. Confidential."

『ブラック・ダリア』と 『L.A.コンフィデンシャル』でしょう

His most recent novel was called this, which is a very mysterious name

彼の最新作が『背信』 とてもミステリアスなタイトルで

that I'm sure a lot of people know what it means, but a lot of people don't.

多くの方がその意味をご存知でしょうが 知らない方も多いと思います

And it's a story about a Japanese-American detective in Los Angeles in 1941

小説の舞台は 1941年のロサンゼルスで

investigating a murder.

日系人の探偵が 殺人事件を捜査します

And then Pearl Harbor happens,

そこに真珠湾攻撃が起こり

and as if his life wasn't difficult enough,

ただでさえ大変な彼の人生に

now the race relations have really ratcheted up,

人種間の軋轢が加わります

and then the Japanese-American internment camps are quickly created,

日系人収容所が瞬く間にでき

and there's lots of tension

緊張が走り

and horrible stuff as he's still trying to solve this murder.

災難が降りかかる中 主人公は殺人事件を解決しようとします

And so I did at first think very literally about this in terms of

最初に考えたのは そのまんまのデザインで

all right, we'll take Pearl Harbor and we'll add it to Los Angeles

真珠湾攻撃にロサンゼルスを足して

and we'll make this apocalyptic dawn on the horizon of the city.

街の地平線に訪れる 黙示録的な夜明けを描こうとしました

And so that's a picture from Pearl Harbor

言ってみれば 真珠湾攻撃の画を

just grafted onto Los Angeles.

ロサンゼルスに接木したわけです

My editor in chief said, "You know, it's interesting

編集長は 「うーん 面白いけど

but I think you can do better and I think you can make it simpler."

もっと良いのができるだろう シンプルにできるはずだ」と

And so I went back to the drawing board, as I often do.

それでいつもするように はじめから考え直しました

But also, being alive to my surroundings,

私は周りのものに 注意を払っています

I work in a high-rise in Midtown,

職場はミッドタウンの高層ビルにあって

and every night, before I leave the office,

毎晩オフィスから出る時にやっているのが

I have to push this button to get out,

このボタンを押すことで

and the big heavy glass doors open and I can get onto the elevator.

大きくて重たいガラスのドアが開いて エレベーターに乗ることができます

And one night, all of a sudden,

ある晩のことですが ふと

I looked at this and I saw it in a way that I hadn't really noticed it before.

これがいつもとは違って見えたのです

Big red circle, danger.

大きな赤い丸　危険を意味しています

And I thought this was so obvious

このシンボルはあまりに明らかで

that it had to have been done a zillion times,

何度も使われてきたに違いないと思い

and so I did a Google image search, and I couldn't find another book cover

Googleで画像検索したところ

that looked quite like this,

このようなデザインの表紙は ついぞ見つからず

and so this is really what solved the problem,

結局 このデザインを使用することになり

and graphically it's more interesting

視覚的にも面白い

and creates a bigger tension between the idea

ロサンゼルスとアメリカに 迫りつつある日の出という

of a certain kind of sunrise coming up over L.A. and America.

緊張感ある構図を 生み出すことができました

["'Gulp' A tour of the human digestive system by Mary Roach."]

[ メアリー・ローチ著 『ごっくん ― ヒトの消化器系について』 ]

Mary Roach is an amazing writer

メアリー・ローチは素晴らしい作家で

who takes potentially mundane scientific subjects

退屈になりがちな科学テーマを取り上げて

and makes them not mundane at all; she makes them really fun.

退屈とは正反対の とても面白いものに 変えてしまいます

So in this particular case,

こちらの本は

it's about the human digestive system.

ヒトの消化器官の話です

So I'm trying to figure out what is the cover of this book going to be.

この本の表紙について 思いを巡らせました

This is a self-portrait. (Laughter)

これは私の自撮り写真です（笑）

Every morning I look at myself in the medicine cabinet mirror

毎朝 自分の姿を 洗面台の鏡に映しながら

to see if my tongue is black.

自分の舌が黒くないか確認します

And if it's not, I'm good to go.

もし黒くなければ バッチリです

(Laughter)

（笑）

I recommend you all do this.

皆さんにもお勧めしますよ

But I also started thinking, here's our introduction.

私が考え始めたのは そこは入り口だということ

Right? Into the human digestive system.

でしょう？　消化器系への入り口です

But I think what we can all agree on

ただ皆さんも同意すると思いますが

is that actual photographs of human mouths, at least based on this,

実際のヒトの口の写真というのは これで見る限り

are off-putting. (Laughter)

美しくありません（笑）

So for the cover, then, I had this illustration done

ですから表紙には イラストを使い

which is literally more palatable

口当たり良くしました

and reminds us that it's best to approach the digestive system

それに消化器系へと案内するには こっち側の入り口の方が

from this end.

いいのは確かです

(Laughter)

（笑）

I don't even have to complete the sentence. All right.

その理由は お分りいただけますよね

["Unuseful mystery"]

[ 無用なミステリー ]

What happens when clarity and mystery get mixed up?

明快さとミステリーが 混在したらどうなるでしょうか？

And we see this all the time.

これはよくあるケースです

This is what I call unuseful mystery.

私は無用なミステリーと呼んでいます

I go down into the subway -- I take the subway a lot --

地下鉄の駅に行くと ―私はよく地下鉄を使いますが―