Name: TED】チップ・キッド：第一印象の芸術 - デザインと生活の中で (【TED】Chip Kidd: The art of first impressions — in design and life)
Uploaded: 2021-01-14T05:45:11.000Z
Duration: 18 min 54 s

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Claire Ghyselen

blah blah, blah blah blah blah blah blah.

ぺらぺら ぺらぺらぺらぺらぺらぺら

Well, you don't know because you couldn't understand it.

But hopefully, it was said with enough conviction

that it was at least alluringly mysterious.

でも願わくば 十分自信を持って語られたので

少なくともミステリアスで 引きつけるものはあったのではないでしょうか

I'm balancing these two things in my daily work as a graphic designer,

私は日々 グラフィック・デザイナーとして

そしてまたニューヨーカーとして

and there are two elements that absolutely fascinate me.

両者のバランスを取ろうとしています

これは私の心を引きつけてやみません

Okay. Now how many people know what this is?

Okay. Thanks to two more deft strokes by the genius Charles M. Schulz,

では こうしたら 何か分かりますか？

we now have seven deft strokes that in and of themselves

巧みな２筆を加えてくれた 天才チャールズ・M・シュルツのおかけで

この散りばめられた ７つの巧みな線が

one that has enthralled hundreds of millions of fans

何億人ものファンを 魅了してきました

that I designed about the work of Schulz and his art,

シュルツの作品と技法についての 本の表紙デザインを手掛けました

There is no other typographic information or visual information on the front,

and the name of the book is "Only What's Necessary."

他の文字や視覚情報は 表紙には一切ありません

So this is sort of symbolic about the decisions I have to make every day

この本のタイトルは 『必要なものだけ』です

これは私が デザインを 理解したり 生み出したりする上で

We ask ourselves this. ["When should you be clear?"]

単刀直入で 率直で 嘘偽りがありません

Now, something like this, whether we can read it or not,

ご自身に問うてみましょう [ いつ 明快であるべきか？ ]

さて このようなものは 読める読めないに関わらず

This is a rather recent example of urban clarity that I just love,

mainly because I'm always late and I am always in a hurry.

こちらは 最近の都会的明快さの例で 私が大好きなものです

So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners,

その理由は 私が遅刻魔で いつも急いでいるからです

I was thrilled, because now I finally knew

数年前に こんな数字表示を 通りで見かけるようになったとき

how many seconds I had to get across the street

車に轢かれずに道を渡るには 何秒で行けばよいか

So let's look at the yin to the clarity yang,

６秒？ それならいける！（笑）

それでは明快な陽に対する 陰を見て見ましょう

Mystery is a lot more complicated by its very definition.

ミステリーとは その定義上 ずっと込み入ったものです

and when it's done right, we really, really want to.

ミステリーは解明されることを求めます

上手く作られた謎は どうしても解明したくなります

In World War II, the Germans really, really wanted to decode this,

[ いつ ミステリアスになるべきか？ ]

第二次世界大戦時のドイツは どうしても これを解読したかったのですが

Here's an example of a design that I've done recently

これは 私が最近手がけたデザインです

who I've done design work for for over 20 years now,

and this is a novel about a young man who has four dear friends

彼の表紙デザインは これまで20年間ずっと手がけてきました

who all of a sudden, after their freshman year of college,

この小説の若い主人公は ４人の親友がいますが

completely cut him off with no explanation,

大学１年を過ぎると 突然何の説明もなしに

And the friends' names each have a connotation in Japanese to a color.

So there's Mr. Red, there's Mr. Blue, there's Ms. White, and Ms. Black.

友人たちの名字にはみんな 色が含まれていて

Tsukuru Tazaki, his name does not correspond to a color,

アカ、アオ、シロ、クロと 呼ばれていますが

so his nickname is Colorless, and as he's looking back on their friendship,

主人公の多崎つくるだけは 名前に色が入っておらず

he recalls that they were like five fingers on a hand.

いわば「色なし」です 自分たちの関係を振り返って

So I created this sort of abstract representation of this,

５本の指のようだったと思う くだりがあるので

but there's a lot more going on underneath the surface of the story,

それを表現できるような 抽象的なデザインを作りました

and there's more going on underneath the surface of the jacket.

でも物語の表面下には もっと複雑なものがあり

The four fingers are now four train lines

この表紙の奥にも 沢山のメッセージがあります

東京の地下鉄の ４本の路線になっていて

And then you have the colorless subway line

それが物語の中で 重要な意味を持っています

intersecting with each of the other colors,

which basically he does later on in the story.

他の色のそれぞれと交わっており

彼が物語の後半でやることを 示唆しています

to find out why they treated him the way they did.

当時 親友だった 一人ひとりと対峙して

And so this is the three-dimensional finished product

なぜ絶交をつきつけられたのか 探し求めます

and what I was hoping for here is that you'll simply be allured

私が願うのは 皆さんがこのような

ミステリアスなデザインに魅了され

to decode and find out and make more clear why it looks the way it does.

なぜこのような表紙なのか 知りたいと思い

中身を読みたくなるということです

This is a way to use a more familiar kind of mystery.

こちらはもっと馴染みのある謎を使います

This is what it means. ["Make it look like something else."]

The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing

こういうことです [ 別の何かのように見せる ]

applied to something else so that we see it in a different way.

視覚の言葉とは 何か見慣れたものを

This is an approach I wanted to take to a book of essays by David Sedaris

別のものに使うことで 違う視点で見せる方法です

that had this title at the time. ["All the Beauty You Will Ever Need"]

私がこの方法をとりたかったのは デビッド・セダリスのエッセイ集を手掛けた時で

Now, the challenge here was that this title actually means nothing.

当時はこんなタイトルでした [ 『貴方に必要な美のすべて』 ]

It's not connected to any of the essays in the book.

ここで頭を抱えたのは このタイトルには何の意味もないこと

It came to the author's boyfriend in a dream.

本の中の どのエッセイとも　 関連していません

Thank you very much, so -- (Laughter) -- so usually, I am creating a design

著者の彼氏が夢で見たんだそうです

that is in some way based on the text, but this is all the text there is.

さようでございますか･･･（笑） 普段 私が生み出すデザインは

So you've got this mysterious title that really doesn't mean anything,

たいてい文章を元にしていますが 使える文章がこれしかないわけです

特に何の意味もなさない ミステリアスなタイトルだけ

Where might I see a bit of mysterious text that seems to mean something but doesn't?

意味がありそうで 実はそうではない 謎めいた文章が何かなかったか？

字幕リスト動画再生

TED】チップ・キッド：第一印象の芸術 - デザインと生活の中で (【TED】Chip Kidd: The art of first impressions — in design and life)

writer

book

cookie

friend