Getting started on Android is straightforward.

Androidアプリの開発を始めるのは簡単です

Simply installing Android Studio and creating a new project is enough

Android Studioをインストールし 新規プロジェクトを作れば

to have ticked the "Hello World" box on your Android resume.

Hello Worldの文字が表示されます

But that's not why we're here.

しかしこの講座はそれが目的ではありません

We're also not here to teach you Java

Javaを勉強することでも

and we're not going to walk you through every API in the Android SDK.

Android SDKのすべてのAPIを 一つ一つ勉強することでもありません

But what we will do is to help you build a real app.

私たちは 本物のアプリの作り方をお教えします

We'll dig into the fundamentals of how Android works;

アプリの動作の基本だけでなく

its patterns and best practices.

パターンやベストプラクティスについても学びます

Our course is deeply rooted in code, but this isn't a copy/paste code lab.

講座の中ではよくコーディングをしますが コピーペーストのコードラボではありません

We'll teach you the principles you need,

皆さんに必要なAndroidアプリの コーディングの原則を説明し

and help you navigate the hundreds of resources like sample code, documentation,

サンプルコード、文書、 StackOverFlowといった

and stack overflow that you'll be using in your career as an Android developer.

Androidアプリの開発者が必要とする リソースの使い方をお教えします

Getting started is easy, but building something great is harder,

Androidアプリの開発を始めるのは簡単ですが すばらしいアプリを構築することは大変です

which is why we're here.

しかし私たちがいます

We'll work right alongside you,

一緒にアプリを構築していきましょう

and by the end of this course,

この講座の修了時には

you'll be able to turn your app vision into reality,

Androidアプリの構想を実現し

and you'll build it the right way.

正しい方法で構築できるようになります

So, in that spirit of collaboration, we'll begin by telling you

ではまず講師が自己紹介をし

a little bit about us, and where you'll be seeing us throughout the course.

本講座のそれぞれの役割を説明します

Katherine, why don't you get us started?

キャサリン 君からどうぞ

Sure.

ええ