OSHO International Foundation presents

OSHO インターナショナル・ファンデーション が贈る

Osho: Silence over Tibet -- the music of OM

Osho: チベット上の静寂　OMの音楽

Osho speaks about the Tibetan mantra: 'Om Mani Padme Hum'

Oshoが語る　チベットのマントラ: 「オーム・マニ・パドメ・フム」

Maneesha,

マニーシャ

The only country in the world

世界で唯一

which has devoted all its genius

その英知の全てを

to the inner exploration

内側の探求のために捧げた国が

is Tibet.

チベットだ

Its findings are of tremendous value.

チベットが見出したことには　途方もない価値がある

Om Mani Padme Hum

オーム・マニ・パドメ・フム

is one of the most beautiful expressions

最も美しい表現のうちの１つだ

for the ultimate experience.

それは究極の経験を表す

Its meaning is

その意味は

"the sound of silence,

「沈黙の音

the diamond in the lotus."

蓮の華の中のダイヤモンド」

Silence has also its sound, its music...

沈黙にも　それ自身の音　それ自身の音楽がある…

although

たとえ

outer ears cannot hear it,

それを外側の耳では聴くことができなくても

just as outer eyes cannot see it.

それを外側の眼では見られないのと同じだ

We have

私たちには

six outer senses.

外側に６つの感覚がある

In the past

かつて

man only knew

人類は

that we have five outer senses;

外側には５つの感覚があると思っていた

the sixth is a new discovery.

６番目は新しい発見だ

It is inside your ears;

それは耳の内側にある

hence

ゆえに

people missed to recognize it.

人々は　それに気づかないできた

It is the sense of balance.

それは平衡感覚だ

When you feel giddy

目まいを感じる時

or when you see a drunkard walking,

あるいは　酔っぱらいが歩いているのを見れば

it is his sense of balance that is affected.

影響を受けているのは　彼の平衡感覚だ

Just as these six senses

ちょうど　これらの６つの感覚が

are to experience the outer,

外側を経験するものであるのと

exactly the same

全く同じ

six senses

６つの感覚が

are there

内側を

to experience the inner --

経験するためにある

to see it,

それを見て

to hear it,

それを聴いて

to feel its utter balance,

その絶対的なバランスと

its beauty.

美しさを感じる

It is

それは

invisible to the outer eyes

外側の目には見えないが

but not to the inner.

内側の目には見える

And you cannot touch it through your outer senses,

そして　外側の感覚では触れることは出来ないが

but the inner heart is

内側のハートは

absolutely immersed in it.

完全にそこに浸っている

OM

オームは

is the sound when everything else

あなたの存在から　他のもの

disappears from your being --

全てが消え去っている時の音だ

no thought,

思考はなく

no dream,

夢はなく

no projections,

投影はなく

no expectation,

期待はなく

not even a single ripple --

ただひとつのさざ波さえ　ない

your whole lake of consciousness

あなたの意識の湖の全てが

is simply silent,

ただ単に沈黙する

it has become just a mirror.

それは　ただの鏡になる

In those rare moments you hear

こうした稀な瞬間に　あなたは聴く

the sound of silence.

沈黙の音を

It is the most

それは最も

valuable experience

価値のある経験だ

because it not only shows

何故なら　それは

a quality of the

内側の音楽の質を

inner music --

表すだけでなく

it also shows

内側が

that the inner is full of harmony,

調和に満たされ

joy,

喜びに満たされ

blissfulness.

至福に満たされていることを　表すからだ

All that is

それらすべては

implied

黙示される

in the music of OM.

オームの音楽で

You are not to say it.

それについて話すものではない

If you say it you will miss

もし話したら　あなたは

the real thing.

本物を逃すだろう

You have to hear it,

あなたはそれを聴かなくてはならない

you have to be utterly calm and quiet

あなたは完全に穏やかで静かでなければならない

and suddenly it is all around you,

すると突然　それはあなたの周りにある

a very subtle dance.

とても繊細なダンスだ

And the moment you are able to hear it,

そして　それを聴くことができる瞬間

you have entered into

あなたは　入っている

the very secrets of existence.

まさに存在の秘密の中に

You have become so subtle

あなたはとても繊細になって

that now you deserve

今　あなたは

all the mysteries

すべての神秘が

to be exposed to you.

開示されるに値する存在だ

Existence waits

存在は待つ

till you are ready.

あなたに準備が出来るまで

In the East

東洋では

all the religions

全ての宗教は

without exception

例外なく

agree on this point,

ある点で同意する

that the sound that is heard

最後の　最高の

in the final,

沈黙の頂で

highest peak of silence

聞かれる音は

is something similar to

次のような音に似ている

OM.

オーム

The word OM is not written

言葉としてのオームは

in any language of the East,

東洋のどの言葉でも　アルファベットでは

alphabetically,

書かれていない

because it is not part of language.

それは言葉の一部ではないからだ

It is written as a symbol;

それはシンボルとして書かれた

hence the same symbol is used

それゆえ　同じシンボルが

in Sanskrit,

サンスクリット語で

in Pali,

パーリ語で

in Prakrit,

プラークリット語で

in Tibetan --

チベット語で　使われている

everywhere the same symbol,

どこでも同じシンボルだ

because all the mystics of all the ages

何故なら　全ての時代の全ての神秘家が

have reached to the same experience:

同じ経験に到達したからだ

that it is not part of our mundane world,

それは　私達のありふれた世界の一部ではない

hence it should not be written in alphabet;

それゆえ　アルファベットで書かれるべきではない

it should have its own symbol

それ自身のシンボルを持つべきだ

which is beyond language.

それは言葉を超えている

It does not mean anything

それは　何の意味も成さない

as far as mind is concerned,

マインドにとっては

but it means

しかし　それは

tremendously much as far as your

とてつもなく大きな意味をもつ

spiritual growth is concerned.

あなたの　精神的な成長にとっては

Source: 'Om Mani Padme Hum, #1' Copyright © Osho International Foundation, Switzerland. OSHO ® is a registered TM.

出典: 'Om Mani Padme Hum, #1' 著作権 © Osho International Foundation, Switzerland. OSHO ®は登録商標です

For more information, visit: www.osho.com

詳しい情報は www.osho.com