I'm going to ask you one of our more telling questions for all of our interns

私たちのインターンの皆さんへの質問の中でも特に重要な質問があります。

so I want you to like - this is the one to really think about, ok?

だから好きになって欲しい - これは本当に考えるべきものなんだ、いいか？

Where you see yourself in ten years?

10年後の自分の姿は？

When I'm 80?

私が80歳になったら？

Remember a few weeks ago we talked about the senior intern program?

数週間前にシニアインターンの話をしたのを覚えていますか？

Seniors in high school or college?

高校や大学の先輩？

No, no, no...

いやいや...

Seniors in LIFE.

LIFEの先輩たち。

Hold on - what?!

ちょっと待って！

That's our founder and CEO Jules Austen.

それが当社の創業者でありCEOのジュールズ・オースティンです。

Any tips before I go in?

入る前に何かヒントはありますか？

- Blink. - Blink?

- まばたき - まばたき？

She hates when people don't blink, it weirds her out.

彼女は人がまばたきをしないのを嫌っている。

Hi Jules...I'm Ben. You're new intern....

ハイ ジュールズ...私はベンです 新しいインターンですね...

I'm glad you also see the humor in this.

ユーモアを感じてもらえて嬉しいです。

Be hard not to.

そうならないように気をつけて

I will email you when I have something for you to do.

何か用事があったらメールします。

I'll wait to hear from you, sir.

ご連絡をお待ちしております。

Oh, I'm terribly sorry! Excuse me...

ああ、大変申し訳ありません！すいません...

So you're Jules' new driver?

ジュールズさんが新ドライバーなんですね。

No, actually...I'm her intern.

いや、実は...彼女のインターンなんだ。

That's hysterical.

ヒステリックだな

Mandrake sure keeps busy...

マンドレイクは忙しくて...

Mr Congeniality! Everybody loves him!

和気藹々さん!みんなに愛されている!

You should dress to impress, tuck in the shirt -

あなたは、シャツの中にタックを印象づけるために服を着るべきである。

Why doesn't anybody tuck anything in anymore?!

なぜ、もう誰も何も入れないのか！？

Oh, I'm asking you!

ああ、聞いてるんだよ!

I'm Fiona, the house masseuse.

私はフィオナ、家のマッサージ師です。

How's that, Ben?

どうだ、ベン？

Here you go...

お待たせしました...

You're not as old as I thought you were!

思っていたよりも老けていない!

So you're on Facebook, huh?

フェイスブックをやっているんですね。

I only joined about ten minutes ago.

10分ほど前に参加しただけです。

Well better late than never.

遅れるよりはマシだ

Alright, so there are all these questions for your profile you can answer if you want to.

プロフィールに質問があるので、答えたければ答えてください。

Like...people who inspire you...

自分を奮い立たせてくれる人たちとか。

Jules Austen.

ジュールズ・オースティン

You do inspire, Jules.

君に感化される ジュールズ

Our investors just think a seasoned CEO could take some things off your plate...

我々の投資家は経験豊富なＣＥＯが あなたの仕事を 奪えると思っているだけです...

I mean, get me CEO lessons!

CEOのレッスンを受けろ！

I never had anything like this in my life.

今までの人生でこんなことはありませんでした。

This big, beautiful exciting thing that you created.

あなたが作ったこの大きくて美しいワクワクするようなもの。

Remember who did that.

誰がやったか覚えておけ

Who?

誰が？

Good times!

楽しかったよ！

It's moments like this when you need someone you know you can count on...

こんな時こそ頼りになる人が必要なんだ...

Because you're my -

あなたは私の...

Intern!

インターン！

Well, I was gonna say intern / best friend.

インターン/親友と言おうと思ってたんだが

Look and learn, boys!

見て学べ！

Because THIS is what cool is.

これがカッコいいとはこういうことだから。

How in one generation have men gone from

一世代でどのようにして男たちは

guys like Jack Nicholson and Harrison Ford to...

ジャック・ニコルソンやハリソン・フォードのような...

Oh boy.

やれやれ