The world ain't all sunshine and rainbows.

世界は太陽と虹ばかりじゃない

It's a very mean and nasty place and I don't care how tough you are,

とても意地悪で意地悪な場所なので、どんなにタフな人でも気にしません。

it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it.

それはあなたの膝の上まで叩きのめされ、あなたがそうさせれば永久にそこに留まるでしょう。

You, me or nobody, is gonna hit as hard as life.

俺だろうが誰だろうが、人生と同じくらいの打撃を受ける。

But it ain't about how hard ya hit.

だが、どれだけ強く打てばいいのかではない。

It's about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take, and

どれだけやられても前に進み続けることができるかということです。どれだけ受け止められるか、そして

keep moving forward. That's how winning is done!

前に進み続ける。それが勝利の秘訣だ!

Pain is temporary. It may last for a minute,

痛みは一時的なものです。分間続くこともあります。

or an hour, or a day, or even a year. But eventually, it will subside and something

1時間でも1日でも1年でもですしかし、最終的には、それは沈静化し、何かが

else will take its place. If I quit, however, it will last forever.

他の人が代わりにやってくれるしかし、私が辞めれば、それは永遠に続きます。

You got a dream, you gotta protect it. People can't do somethin' themselves, they wanna

夢を持っているなら、それを守らなければならない。人は自分で何かをすることができない、したいと思う。

tell you you can't do it.

できないと言う

If you want somethin', go get it. Period.

欲しいものがあるなら、取りに行けばいい。欲しいものがあるなら

Don't be afraid to fail.

失敗を恐れずに

You can't always win, but don't be afraid of making decisions.

必ず勝てるわけではありませんが、決断を恐れる必要はありません。

You have to believe that something different can happen.

何か違うことが起こる可能性があると信じてください。

He who says he can, and he who says he can't, are both usually right.(Henry Ford)

できると言う人と、できないと言う人、どちらも大抵は正しい(ヘンリー・フォード)

Now most of you say you want to be successful, but you don't want it bad, you just kinda want it.

今はほとんどの人が成功したいと言っていますが、悪いことではなく、なんとなく成功したいと思っているだけです。

You don't want it badder than you wanna party.

パーティーよりも、それを望んでいない。

You don't want it as much as you want to be cool.

かっこよくなりたいと思うほど欲しくないんですよね。

Most of you don't want success as much as you want to sleep!

ほとんどの人は、眠たいほど成功を望んでいません!

What did you say to the kid?

子供に何て言ったの？

It ain't about how hard you hit.

どれだけ強く打てばいいのかじゃない

It's about how hard you can get hit and keep moving forward.

どれだけ叩かれても前に進み続けることができるかということです。

How much you can take, and keep moving forward.

どれだけ受け止めて、前に進み続けることができるか。

Get up!

起きろ！

Get up!

起きろ！

Get up, and don't ever give up.

立ち上がって、絶対にあきらめないでください。

We can stay here, get the shit kicked out of us.

ここに居てもいいんだよ 追い出されてもな

OR

ｏｒｒ

We can fight our way back, into the light. We can climb, out of hell.

光の中に戻って戦うことができる地獄を抜け出して、登っていける。

One inch at a time.

一度に1インチずつ

To be able at any moment to sacrifice what

いつでも何かを犠牲にすることができる

you are for what you will become.

あなたはあなたが何になるかのために存在しています。

Most of you won't be successful because when you're studying, and you get tired,

勉強していると疲れてくるので、ほとんどの人は成功しません。

you quit.

あなたが辞める

I don't do well in math, you're right! You ain't never studied.

数学が苦手なんだよ！そうだよな！？勉強したことないくせに

I'm not good at writing, 'cause

文章を書くのが苦手なんです。

you have never written before!Talent you have naturally.

書いたことのないあなた！自然に持っている才能

Skill is only developed by hours and hours and hours of beating on your craft.

スキルは何時間も何時間も何時間も叩いているうちにしか上達しません。

If you're not making someone else's life better, then you're wasting your time.

他人の人生を良くしていないのなら、時間の無駄です。

Don't cry to give up, cry to keep going.

諦めるために泣くのではなく、続けるために泣くのです。

Don't cry to quit! You already in pain,you already hurt.

辞めるために泣くな！お前はすでに苦しんでいるし、すでに傷ついている

Get a reward for it.

報酬を得ましょう。

Now if you know what you're worth, then go ahead and get what you're worth, but

今、あなたはあなたが何の価値があるか知っている場合は、先に行って、あなたが価値があるものを取得しますが、

you gotta be willing to take the hit and

痛い目に遭ってもいいように

not point fingers saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody.

彼や彼女や誰のせいでもないのに 指をくわえて言うなよ

Cowards do that and that ain't you!

臆病者のすることはお前じゃない！

You're better than that!

お前の方が上だ！

Because everyday is a new day. Every moment

毎日が新しい日だからすべての瞬間が

is a new moment!

は新しい瞬間です!

So now you gotta go out and show them that I'm a different creature. Now!

だから今すぐ外に出て、私が別の生き物であることを彼らに見せてくれ。今だ！

I'ma show you how great I am!

俺がどれだけ凄いか見せてやる！

In the 17th chapter of St Luke it is written,

聖ルカの第十七章にはこう書かれています。

"The Kingdom of God is within man.

"神の国は人間の中にある。

Not one man nor a group of men, but in all men. In you!"

一人の男でも集団でもなく、すべての男の中にある。あなたの中に！"

You, the people, have the power:

力を持っているのは、あなたたち国民です。

the power to create machines, the power to create happiness. You, the people have the power to make this life free and beautiful.

機械を創る力、幸せを創る力。この人生を自由で美しいものにする力を持っているのは、あなたたち国民です。

to make this life a wonderful adventure

人生を素晴らしい冒険にするために

Now, what are you going to do?

さて、あなたはどうするつもりですか？

'cause limits, like fears, are all just an illusion

恐怖のような限界はすべて幻想だから