And over the past few years, former teammates and friends have given me a lot of advice on what it's like to fit in.

そしてここ数年間、元チームメイトや友だちから、NBAに溶け込むとはどういうことかというアドバイスももらってきました。

For example, first impressions are really important.

例を挙げるとすると、最初の印象がとても大切だという点です。

So it's essential to understand greetings and basic communication.

つまり、挨拶の仕方や基本的なコミュニケーション方法の理解は本当に大切だということです。

Communication.

コミュニケーション

Whaddup, fam?

おっす、家族。

...fam?

...家族？

It's been a while, I haven't seen you in a hot minute.

久しぶりだよな、何分ぶり？って感じ。

Minute? I feel like I haven't seen you in few months.

何分？何カ月ぶりって感じだけど。

Huh? You're tripping, man, you're on one.

はぁ？お前イっちゃってるぞ、何でもアリだなお前は。

I'm on...what!?

何でもアリ...って何の話？

Ahh ... my bad.

あー、ゴメン。

Dang, bro. You learn hella slow. Should've went to Stanford.

マジでちょっとさ。遅すぎんだよ、マスターすんのが。スタンフォード行きゃあよかったのに。

Good job, Hartford.

ハートフォードだめだな。

... It's Harvard.

...ハーバードだよ。

What!?

え？

From there, it's all about being sacrificial and doing the little things.

そしたら次は、他人のために犠牲になって小さなことをこなしていきます。

Sacrifice.

犠牲の心

Picture?

写真お願いしていい？

Yeah, sure!

もちろん、いいよ！

Alright. 1, 2, 3...I'm in the NBA also.

いきまーす。1、2、3...　俺もNBA選手ですよー。

No body is trying to take a picture with you, man.

お前じゃねえよ。

Because we're always in the public's spotlight, it's crucial to look the part, and understand fashion.

僕たちは常にみなさんに見られている商売なので、ふさわしい身なりをしてファッションを理解するのが大切です。

Fashion.

ファッション

What's up TY? You wanna go eat?

よう、TY。何か食べにでも行く？

-What the hell are those? -Khakis are sweet.

何だそれ？　カーキってオシャレでしょ。

Man, I'm a fashion icon. I can't be seen that with you in those kit.

あのな、俺はファッションにうるさいんだよ。そんな恰好してるお前と一緒にいるとこ見られるわけいかねーだろ。

Tighter, man. Come on.

真面目にやれよ、頼むから。

Exactly.

そういうこと。

... seriously?

...マジで？

People think shooting is all about form and technique, but it's not.

シュートっていうと、みんなフォームとテクニックが重要だって思いがちだけど、

It's all about the high socks man, and take off the head band.

そうじゃないんだよ。

Equally important is to understand the culture of the NBA.

ハイソックスを履くってことに尽きるんだよ、それからヘッドバンドは取れよ。

You know, like dancing and music.

同じく重要なのがNBAのカルチャーを理解することです。

Dancing.

まあその、ダンスと音楽ですね。

Dwight! Your dance finally can fit with me. Check it out.

ダンス

Killed it, right!

ドワイト！ついにお前のダンスマスターしたよ。ちょっと見てこれ。

That really sucked. You're supposed to be a professional.

完璧でしょ？

Alright, show me then.

かなり最悪だよ。お前はプロ並みにできなきゃダメだろ。

You gotta do like that first......you gotta move them like this you know what i'm saying.

じゃあ、やって見せてよ。

Dwight, there is nothing chocolate about the shoulders.

まずこうやって......チョコレート（っぽい黒人の色）の肩をイメージしてこういう動きを入れていくわけよ、わかる？

Dwight, Dwight! I'm sorry.

ドワイト、肩がチョコレートとか意味わかんないんだけど。

Music.

ドワイト、ドワイト！ゴメン。

So how do you like NorCal?

音楽

It's cool man, I mean, it's no Charlotte, but it's alright.

ノースカロライナの住み心地はどう？

What's there to do in Charlotte?

イイ感じだよ、まあ、シャーロットほどではないけど、良しとしなきゃ。

Well, you gonna be surprised, man. Hold on a second.

シャーロットって何かすることあんの？

YG!?

いやー、意外と驚くと思うよ。お、ちょっと待って。

Oh yeah. You know that song?

それYGの曲？

Pshhh...

そうそう。この曲知ってる？

First things first I love all my (Niggas)

はあ？

Hello?

何はさておき俺が好きなのは...（黒人野郎）

Don't get me wrong. It has taken a while to become this cool.

もしもし？

Which means, shouldn't be that much of a problem to fit in with my new Charlotte teammates.

勘違いしないで欲しいんですけど、ここまでカッコよくなるのには時間がかかりました。

What's up, fam? It's been a hot minute?

ということで、新しいシャーロットのチームメイトにもすぐに溶け込めるでしょう。

What's going on? I'm Kemba, man. Nice to meet you.

おっす、家族。　何分ぶりかだね？

Buzz city.

よう、俺はケンバっていうんだ。よろしくな。

Good to have you in Charlotte, man.

Buzz cityってやつね。

Yeah, I bet. I'm out.

シャーロットにようこそ。

... these Cali boys.

その通りよ。じゃあもう出てくわ。

...man, he is weird. It's going to be a long year.

...典型的なカリフォルニア出身だな。

Buzz city...

...ホント変な奴だよ。長い1年になりそうだな。

(LOL)...I can't hold it.

What are those!? ......again

Buzz cityってやつ...

Dang, bro! You learn....bro....blah blah blah...

(笑)... 我慢できないって。

I was like, dude, I thought I really hate this feeling, it's ok...

何だよそれ！？......もう1回

I was like, "Yeah, really? Picture"

マジでちょっとさ！遅すぎりて...レロレロレロ...

Jeremy with the three pointer, yeah.

っていうかさ、この空気感ってヤだよなーみたいに思ってて...

Dwight with the dunk, yeah......ok, that's all.

俺もさ、「いいよ、ってかマジで？写真ってこういう意味？」みたいな。

First things first I love all my.....huh???

スリーポイントと言えばジェレミー、イエー。

(LOL)

ドワイトはダンクで、イエー.....オッケー、以上。

I don't know if I can say it...

何はさておき俺が好きなのは...エーッ？？？

Hey. Hey Ready?

（笑）

Now watch me whip! Now watch me nae nae! Now watch me whip whip! Watch me nae nae! X2

俺は言えるかどうかわかんないな...

Two are better than one, because they have a good return for their labor: if either of them falls down, one can help the other up.－Ecclesiastes 4:9-10

おー、ヘイ　やろうか？