Wait.

待って

Wait.

<i>待ってください。

l'm gonna walk by you. l want you to move along the far wall

私はあなたのそばを歩くつもりだ 遠い壁に沿って移動して欲しい

to your left in four, three, two, one.

左に4, 3, 2, 1.

Stand up.

立って

That's it.

それだけだ

Where the hell is he?

どこにいるんだ？

We cannot afford to lose this guy, people.

こいつを失うわけにはいかないんだよ、人間。

All right, that line you're on is good. Stay on that line. Stay on that line.

よし、その線でいいぞその線のままでその線のままで

WOMAN: l've gotta go and pick up the kids. Can you go and get the shopping done?

子供たちを迎えに行かないと買い物してきてくれる？

Oh, the bin man, l think he's one of them.

あのビン男は彼らの一人だと思うわ

The garbage man? Negative.

ゴミ男？違うわ

Oh, Jesus. Jesus! He's reaching for something.

何てこった何てこった！何かに手を伸ばしてる

Oh, God, he's got a gun. BOURNE: Stay on the line.

銃を持っている。列を乱すな。

He's got a gun. He's got a gun.

銃を持ってる銃を持ってる

Stay on the line you're on. Do not deviate.

決められたラインを守れ逸脱してはいけない。

Okay, there he is! Here he goes.

よし、来たぞ！彼はここにいます。

Grab Team A. Go!

チームAを掴め 行け！

He's still talking to somebody.

まだ誰かと話してる

He's getting instructions. Jimmy, get me the conversation.

彼は指示を受けているジミー 話を聞かせてくれ

Mobile Two, l want... MAN: Come on, lock the box.

モバイル2、俺は...男.さあ、箱に鍵をかけろ

Lock the box. Move in, Grab Team C.

箱に鍵をかけろ移動してチームCを確保

Hurry, Ross. We gotta move.

<急げ ロス移動しないと

Okay, move through this crowd. Move through this crowd.

この群衆の中を移動してこの群衆の中を移動します。

Get undercover right now. Move through this crowd.

今すぐ潜入捜査を人ごみの中を移動して

Get in the store.

店に入って

There's someone on your tail. Get in the store.

<i>尾行されている人がいます</i> <i>店に入ってください</i>。

You're gonna proceed out the east exit.

東口を出て進むんだ

That's to your right as you come into the store.

お店に入ってすぐ右手にあります。

Head into the liquor store in front of you.

目の前の酒屋さんに向かう。

Go into the back and Iock the door.

<i>裏に入って</i> <i>そしてドアをロックします。

Mobile Four is down.

モバイルフォーがダウンしています。

This guy's got help. Tell me when the asset's in the nest.

こいつには助けがいるアセットが巣に入ったら教えてくれ

Get me a feed in there!

餌をくれ！

l want Grab Team C in there. Tell me what's going on.

私はチームCを中に入れたい何が起こっているのか教えてくれ

Team Four is mobile.

チームフォーはモバイルです。

Jesus Christ.

何てこった

That's Jason Bourne.

ジェイソン・ボーンだ