Some people think you should just complain about it. That won't change the world, it will just make it mad!

ただ不平不満を言うだけの人もいますが、それでは世界は変わらず、ただ混乱させるだけです

Some people think you have to have lots of money money. Making it rain everywhere you go!

お金をたくさん稼ぐべきだと考える人もいます。行く先々で（お金の）雨を降らせてあげよう！

Holla for a dollar! Some people think you have to be really loud and yell a lot.

お金だ〜！大声でたくさん叫ぶべきだと考える人もいます

It's like with a bullhorn shouting, "Hey you! Yeah, you! Do it my way, right now!"

ハンドマイクを持って叫ぶみたいです「おいお前！俺の言うこと聞け！」と

Other people choose to just make fun of everything. That's dumb, that's dumb, everyone's dumb.

他にもなんでもからかって楽しむだけの人もいます。"これバカ、これもバカ、みんなバカ"

It's easier to make fun of stuff, but it's cooler to make stuff!

何かをからかうのは簡単なことですが、何かを作ることの方がかっこいいです！

Some people think changing the world can only be done by the smartest person in the world.

世界を変えるのは優秀な人たちだけだと考える人もいます。

Just put them in a room and let them figure it out! "The solution to world hunger? Food."

優秀な人を集めて、解決策を考えてもらおう！「飢餓を解決するための方法？食料だ」

Wow, that was like, so amazing.

わお、なんて素晴らしい方法だ

Some people see all the bad in the world and they just decide to ignore it, but that won't help anything.

世界の悪い側面を見て、ただ無視することを選択する人もいますが、それでは何も解決しません

Some people think you have to be really famous and super cool. In fact, lots of people think you have to be really powerful to make a difference.

有名になって、クールにならなきゃなんて考える人もいます。実際、多くの人は影響を及ぼすのに有力者にならないといけないと思っています

Like being mayor or senator or president.

弁護士や上院議員や大統領みたいな

But the truth is, a title doesn't make you more important, the world is changed by you!

だけど実際は肩書きが人をより重要にすることはない。世界はあなたが変えているのだから！

It's one person filled with love. And they just have to live it out so they do something awesome!

それは愛で満ちた人です。彼らが何か素晴らしいことを成し遂げるために生きればいいだけなのです！

Then that person is filled with love and they do something awesome. It just goes on, and on, and on!

愛で満ちた彼らが何か素晴らしいことを成し遂げるのです。次から次へとね！

And next thing you know everything's awesome!

そして気がつくと、全てのことが素晴らしいことになっているのです！

Some people think it's impossible to change the world. Well you can see why they could think that.

世界を変えるなんて不可能だと思う人もいますが、なぜそう思うのか分かるでしょう。

Living in a world with kids who are hungry, people who are homeless, families who aren't happy, I'm just trying to figure it out like everybody else man. I do know this though.

お腹を空かせた子供やホームレス、幸せではない家族がいるこの世界に住んでいる、私も他の人と同じように解決しようとしています。でもこれは知っている。

Next time you feel overwhelmed or totally alone, remember this, things don't have to be the way they are.

次に困難に打ちのめされたり孤独を感じた時は、思い出しましょう、物事はそのままであるわけではないってことを。

The world is changed by ordinary people. Little people living out big love!

世界は普通の人の手で変えられます。小さな人間が大きな愛のある人生を生きるのです！

And that's what gives the world a reason to dance!

だから世界の皆さん踊りましょう！

So, how do we change the world?

結局、どうやって世界を変えるのか？

At the start of this year, I asked all you guys to make the year more awesome! The time to be awesome is now!

今年の初めに、この 1 年をもっと素晴らしいものにするように皆さんにお願いをしました！今がその時です！

Make this year awesome for somebody else! Whether it's helping the homeless with Socktober, throwing a parade for somebody, or giving an inspired gift!

周りにとっても素晴らしい 1 年にしましょうね！Socktober（SockとOctoberを組み合わせたハッシュタグ）でホームレスを助けたり、誰かのためにパレードを行ったり、元気づけるような贈り物をしたり！

You can see my holiday gift guide by clicking here.

祝日の贈り物に関するガイドはこちらから確認できます

You helped prove that the internet can be an awesome place! Thank you, but we're not done yet.

インターネットが素晴らしい場所になることを証明する手助けをしてくれました。ありがとう、だがこれで終わりではありません

This coming year, let's show the world what awesome really looks like.

この 1 年、本当の素晴らしさとは何か、世界にみせましょう。

SoulPancake Subscribe!

ソウルパンケーキにチャンネル登録を！

Oh man! I mean this little desk has been through a lot.

この小さな机も色々な目にあっているよね

I need new tape! Is that good? Love changes everything, so fill the world with it.

新しいテープある？これでどう？愛は全てを変えます、愛で世界を満たしましょう