Look, listen, kneel, pray.

見て、仕掛けて、祈って。

The commercials!

CMが！？

We're not productive anymore. Don't make things anymore. It's all automated.

私たちはもう生産的ではない。もう物を作らない。すべて自動化されている。

What are we for then? We're consumers, Jim.

私たちは何のためにいるの？私たちは消費者なのよ、ジム

Okay, okay. Buy a lot of stuff, you're a good citizen.

いいんだよ、いいんだよ。たくさん買えば、あなたは善良な市民です。

But if you don't buy a lot of stuff, what are you then?

でも、たくさん買わないなら、じゃあ何なんだ？

What? You're mentally ill.

なんだよ、精神的に病んでるんじゃないか？

Fact, Jim. Fact! If you don't buy things: toilet paper, new cars,

事実だ ジム事実だ！物を買わなければ：トイレットペーパー、新車。

electrically-operated sexual devices, stereo systems with brain-implanted headphones,

電気的に操作される性器、脳に埋め込まれたヘッドフォンを備えたステレオシステム

screwdrivers with miniature built-in radar devices, voice-activated computers-

小型の内蔵レーダー装置を備えたドライバー、音声起動型コンピュータ

Take it easy, Jeffrey.

落ち着いて、ジェフリー

Be calm!

落ち着いて！

Right.

そうだな

That's right. You're a very attractive woman.

そうですね。あなたはとても魅力的な女性ですね。

Hah!

ハッ！

If you want to watch a particular television program, like All My Children,

All My Childrenのように、特定のテレビ番組を見たい場合。

you can go to the charge nurse and tell her the day, the time the show you wanna see is on.

担当の看護師に行って、見たい番組の放送日や時間を伝えればいい。

But you have to tell her before the show is scheduled to be on.

でも、本番前に伝えておかないといけません。

There was this guy, and he was always requesting shows that had already played.

この人がいたんですが、いつも既出の番組をリクエストしていました。

Yes. No. You have to tell her before.

話すんだいや、先に言ってくれないと

He couldn't quite grasp the idea that the charge nurse couldn't make it be yesterday.

彼は、担当の看護師が昨日のようにすることができなかったという考えを理解することができませんでした。

She couldn't turn back time! Thank you, Einstein.

彼女は時間を戻すことができませんでした！ありがとう アインシュタイン

Now he, he was nuts. He was a fruitcake, Jim.

今の彼は、彼は狂っていた。彼はフルーツケーキだ ジム

Okay, that's it, Jeffrey. You're gonna get a shot.

よし、それだ、ジェフリー撃つんだよ

I warned you. right. Right, Right, right.

警告したはずだ右、右、右、右

I got a little carried away...

ちょっと夢中になってしまって...。

explaining the inner workings of the institution to Jim.

ジムに施設の内部事情を説明しています。

Hmm? Hmm?

ん？ん？

I don't really come from outer space.

私は宇宙から来たわけではありません。

Oh. L.J. Washington. He doesn't really come from outer space.

ああL.J.ワシントン彼は宇宙から来たんじゃないのよ

Don't mock me, my friend.

馬鹿にしないでくれよ。

Get outta my chair!

椅子から降りろ！

It's a condition of mental divergence.

精神的に発散している状態です。

I find myself on the planet Ogo.

気がつけば大胡星にいる。

Part of an intellectual elite...

知的エリートの一部...

preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.

冥王星の野蛮な大群を服従させる準備をしています

But even though this is a totally convincing reality for me in every way,

しかし、これがあらゆる意味で私にとって完全に納得のいく現実であるにもかかわらず。

nevertheless, Ogo is actually a construct of my psyche.

それにもかかわらず、大吾は実際に私の精神の構築物です。

I am mentally divergent...

精神的に発散しています...。

in that I am escaping certain unnamed realities...

私はある種の無名の現実から逃避している...

that plague my life here.

ここでの生活を悩ませている

When I stop going there, I will be well.

行かなくなったら元気になります。

Are you also divergent, friend?

お友達も発散しているのかな？