Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy and ready to mate.

カニは、健康で交尾の準備ができていることを合図に、お互いに爪を振っています。

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores to create patterns on their skin that act as camouflage, or warnings to rivals.

イカは色彩細胞と呼ばれる色素を持った皮膚細胞を使って皮膚に模様を作り、カモフラージュやライバルへの警告の役割をしています。

Honeybees perform complex dances to let other bees know the location and quality of a food source.

ミツバチは複雑な踊りを披露して、他のミツバチに食物源の場所と質を知らせます。

All of these animals have impressive communication systems,

これらの動物はすべて印象的なコミュニケーションシステムを持っています。

but do they have language?

しかし、彼らには言語があるのでしょうか？

To answer that question,

その質問に答えるために

we can look at four specific qualities that are often associated with language,

私たちは、言語によく関連する4つの具体的な資質を見ることができます。

discreteness,

矛盾しています。

grammar,

文法を使っています。

productivity,

生産性を向上させることができます。

and displacement.

と変位しています。

Discreteness means that there is a set of individual units, such as sounds or words

不連続性とは、音や言葉などの個々の単位の集合があることを意味します。

that can be combined to communicate new ideas,

組み合わせて新しいアイデアを伝えることができる

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange to create different phrases.

冷蔵庫の詩の磁石のセットのように別のフレーズを作成するために再配置することができます。

Grammar provides a system of rules that tells you how to combine those individual units.

文法は、これらの個々の単位をどのように組み合わせるかを教えてくれるルールのシステムです。

Productivity is the ability to use language to create an infinite number of messages.

生産性とは、言語を使って無限のメッセージを生み出す能力です。

And displacement is the ability to talk about things that aren't right in front of you,

そして変位とは、目の前にないものを語る能力のことです。

such as past, future, or fictional events.

過去や未来、架空の出来事など。

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

では、動物のコミュニケーションは、これらの資質のいずれかを示しているのでしょうか？

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

カニやイカの場合は、答えはノーです。

They don't combine their signals in creative ways.

彼らは創造的な方法で信号を組み合わせない。

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

また、これらの信号は文法的な順序である必要はありません。

and they only communicate current conditions like, "I am healthy," or "I am poisonous."

と、"私は健康です "とか "私は毒を持っています "というような現状を伝えるだけです。

But some animals actually do display some of these properties.

しかし、動物の中には実際にこれらの特性を示すものもあります。

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

蜂は、動き、角度、持続時間、強さを利用して、ワグルダンスをします。

to describe the location and richness of a food source.

食糧源の場所と豊かさを表現するために

That source is outside the hive,

そのソースはハイブの外にある

so they exhibit the property of displacement.

だから彼らは変位の特性を示します。

They share that language trait with prairie dogs which live in towns of thousands

彼らは数千の町に住むプレーリードッグとその言語特性を共有しています。

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

とコヨーテ、タカ、アナグマ、ヘビ、人間に狩られています。

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed

彼らのアラームコールは、捕食者のサイズ、形状、速度を示しています。

and, even for human predators, what the person is wearing

と、人間の捕食者にしても、その人が何を着ているか

and if he's carrying a gun.

もし彼が銃を持っていたら

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

チンパンジーやゴリラなどの類人猿は、コミュニケーション能力にも優れています。

Some have even learned a modified sign language.

修正された手話を学んだ人もいます。

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

ワシューという名前のチンパンジーは、不一致を実証しました。

by combining multiple signs into original phrases like, "Please open. Hurry."

"開けてください "みたいなオリジナルのフレーズに 複数のサインを組み合わせて"早く開けてください"

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs

1000以上のサインを理解するメスのゴリラ「ココ

and around 2000 words of spoken English,

と2000語程度の口語英語を話すことができます。

referred to a beloved kitten that had died.

亡くなった最愛の子猫のことを指していました。

In doing so, she displayed displacement,

そうすることで、彼女は変位を示した。

though it's worth noting that the apes in both of these examples were using a human communication system,

これらの例の猿は人間のコミュニケーションシステムを 使っていたことは注目に値しますが

not one that appeared naturally in the wild.

自然に現れたものではありません

There are many other examples of sophisticated animal communication,

他にも洗練されたアニマルコミュニケーションの例はたくさんあります。

such as in dolphins

イルカなど

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

年齢、場所、名前、性別を識別するためにホイッスルを使用しています。

They can also understand some grammar in a gestural language researchers use to communicate with them.

彼らはまた、研究者が彼らとコミュニケーションをとるために使用するジェスチャー言語の文法をある程度理解することができます。

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

しかし、イルカの自然なコミュニケーションには文法は見られません。

While these communication systems may have some of the qualities of language we've identified,

これらのコミュニケーションシステムは、我々が識別した言語の資質のいくつかを持っているかもしれません。

none display all four.

noneは4つすべてを表示しません。

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

ワッショイやココの印象的な能力でも、まだまだ負けていない

by the language skills of most three-year-old humans.

ほとんどの3歳の人間の言語能力によって

And animals' topics of conversation are usually limited.

そして、動物の話題は大抵限られています。

Bees talk about food,

蜂は食べ物の話をする。

prairie dogs talk about predators,

プレーリードッグが捕食者について語る

and crabs talk about themselves.

とカニが独り言を言う。

Human language stands alone

人間の言葉は独り立ちしている

due to the powerful combination of grammar and productivity on top of discreteness and displacement.

乖離と変位の上に文法と生産性の強力な組み合わせによるものです。

The human brain can take a finite number of elements and create an infinite number of messages.

人間の脳は有限の要素を取り、無限のメッセージを生み出すことができます。

We can craft and understand complex sentences

複雑な文章を作成し、理解することができます。

as well as words that have never been spoken before.

と同様に、今まで口にしたことのない言葉が出てきます。

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

言葉を使って、無限の対象について伝えることができます。

talk about imaginary things and even lie.

架空の話をしたり、嘘をついたりもする。

Research continues to reveal more and more about animal communication.

研究を続けていると、動物とのコミュニケーションについて、どんどん明らかになってきます。

It may turn out that human language and animal communication aren't entirely different but exist on a continuum.

人間の言語と動物のコミュニケーションは全く違うものではなく、連続したものであることが判明するかもしれません。

After all, we are all animals.

結局のところ、私たちはみんな動物なのです。