Roger. See you back on Earth.

オーケー、地球で会おう。

Initiating landing protocol in T-minus three minutes.

着陸プロトコル開始　Tマイナス3分前

Autopilot, engaged.

オートパイロット、機能

(Pluto whimpering)

(クンクン鳴く)

Huh?

え？

(whimpering and barking)

(クンクン、吠える)

You need to go outside?

外に行きたいの？

Oh no, buddy. Now's not the time.

ダメだよ、今はダメ。

(whimpering)

(クンクン鳴く)

Well, just use the Space John.

じゃあ Space John を使っていいよ。

(loud scary noises)

(低い怖い音)

(whining)

(クンクン鳴く)

Or not.

やっぱやめたほうがいいかな。

We'll do it. But you have to make it quick.

やるよ、でも早くすませるよ。

(muffled yapping)

(くぐもったキャンキャン声)

Whoa, boy!

うぁ、プルート！

We don't want to get caught in that gravity well.

重力井戸にはいらないように。

(speeding traffic)

(早い交通音)

(traffic light dinging)

(交通信号の音)

(brakes screeching)

(ブレーキの音)

Excuse us.

ちょっと失礼。

(traffic noises)

(交通の音)

(traffic light ding)

(交通信号の音)

(speeding traffic)

(早い交通音)

(gasping in awe)

(はっとする)

(angelic music)

(天国のような音楽)

(sniffing)

(嗅ぐ)

Oh! Right. Hehehe.

おっと、そうだね。ははは。

(whistling)

(口笛をふく)

(Pluto peeing)

(プルートおしっこをする)

Hey! Get that dog off my lawn!

おい！犬を俺の芝生から出せ！

Wha... Hehe. Sorry. C'mon, Pluto.

す、すみません。ほら、プルート

Pluto? Pluto!

プルート？プルート！

You called?

呼んだかい？

Uh-huh. My dog, Pluto.

えっと、僕の犬なんだ、プルートっていう。

Pluto, where are you?

プルート、どこにいるんだ？

(munching)

(あさる)

Pluto? Out of the trash, boy!

プルート？ゴミあさらないの！

We're running out of time.

時間がなくなるよ。

(struggling)

(奮闘)

Hmm...

うーん…

Aha! Here, boy, fetch!

そうだ！プルート、キャッチ！

Arf! (growls)

ワン！(吠える)

(clang)

(ガーン)

Haha. Here's your treat!

ハハ、ほら、おやつだよ！

(clang)

(ガーン)

(munching)

(食べる)

Now, back to the ship.

さあ、宇宙船に戻って。

(Chip and Dale yelling indistinctly)

(チップとデールが叫ぶ)

(growling)

(唸る)

Oh no, Pluto, stay!

だめだよ、プルート、ステイ！

(barking)

(吠える)

(disc powering up)

(ディスクがパワーアップする)

Ahh!

あああ！

Ahhh.

あああ

(burning)

(燃える)

(screaming)

(叫ぶ)

Ah! Ooh! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Ah!

ああ！わあ！熱いよ！熱っ！熱っ！熱っ！熱っ！ああ！

(laughing)

(笑う)

(heart beating)

(心臓の音)

Re-entry sequence engaging in 15, 14.

再突入シークエンス開始まで15、14

(gasps) Oh no! We'll never make it back now!

どうしよう！間に合わないよ！

We'll be lost in space forever!

宇宙に永遠に取り残されちゃうよ！

(Pluto howling)

(プルートが吠える)

(Mickey crying)

(ミッキーが泣く)

Hmm. It's our only hope.

うーん、これしかない。

(whining)

(ぐずる)

Here, boy.

ほらおいで。

(barking)

(吠える)

Fetch!

キャッチ!

Ten, nine, eight.

10、9、8、

Seven, six, five.

7、6、5、

Four, three, two, one.

4、3、2、1

(cheering)

(歓声)

(cameras clicking)

(カメラのシャッター音)

Welcome back, Commander Mouse.

おかえりなさい、コマンダーマウス。

After such a long space mission, you must be relieved.

宇宙での長旅が終わって、ホッとしてるんじゃないですか？

(anxious) Haha. Uh, not yet. But I will be!

(ソワソワ) ハハ、まだですね、でもあとでホッとするよ！

(gulps)

(かけこむ)

(toilet flushing)

(トイレの音)