Hey, Mick. Where ya going?

やぁミッキー、どこへ行くんだい？

Oh, I'm heading over to see Minnie at her apartment.

あぁ、ミニーへ会いに彼女のアパートへ向かってるところさ。

Oh, boy. That Minnie Mouse.

おやおや、ミニーマウスね。

She's smoking.

彼女は煙が出るくらいアツい女だからね。

She sure is.

そりゃそうさ。

Wait. What?

待て待て、なんだって？

Oh, yeah.

言った通りさ。

That girl's on fire.

火を噴いてるんだ。

Now, look here!

おい、こっちを見て言え！

No, look there.

いいや、あっちを見なよ。

Fire?

火事？

Goofy!

グーフィー！

Remain calm!

落ち着いて！

Call for help!

助けを呼んで来るんだ！

Help!

誰か！

I'm coming, Minnie!

今いくよ、ミニー！

Huh? Ma'am, ma'am, ma'am, you can't go in there.

おいおい！おばあさん、入っちゃダメだ。

The building's on fire.

このビル燃えてるんだよ。

The building's on fire!

ビルが火事なんだ！

The building's on fire!

ビルが火事なんだよ！

The building's on fire.

ビルが火事だよ。

Sir! Sir! Wake up! The building's on fire!

起きてください！火事ですよ！

Fire?

火事？

Sir! The building's on fire!

ちょっと、ビルが燃えてるんですよ！

The milk's expired?

ミルクが腐ってる？

I said...

だから...

Fire?

火事だって？

This way!

こっちだ！

I'm coming, Minnie!

今いくよ、ミニー！

Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire...

火事だ火事だ火事だ....

Fire?

火事ですって？

Mickey! Save my babies!

ミッキー！私の子供たちをお願い！

Save my babies, too!

うちの子も頼むわ！

My babies! My babies!

うちの子も！うちの子も！

Minnie!

ミニー！

My baby!

私の坊や！

Hurray!

頑張れー！

Minnie!

ミニー！

What do we do now, Mickey?

どうするんだい、ミッキー？

Everyone, listen up! I need your help!

みんな聞いてくれ、助けがいるんだ！

Go, Mickey, go! Yeah, Mickey!

行け、ミッキー！その調子だ！

Yeah, Mickey!

そうだ、ミッキー！

So close, yet...

もう少しだ...

Minnie!

ミニー！

Oh. Hi, Mickey!

あら、ミッキーじゃない！

Dinner's almost ready!

もうすぐ晩御飯ができるわよ。

Have a seat.

席についてちょうだい。

Enjoy!

楽しんで！

Mick, I brought help!

ミッキー、助けを呼んできたぞ！