My grandma's in town, and well,

祖母が街にいるんだけど、まあね。

my place just ain't fit for her to stay at.

俺の家は彼女が泊まるには不向きなんだ

Would it be all right

それは大丈夫でしょうか？

if she stayed at your place tonight?

もし彼女が今夜あなたの家に泊まったら？

Gee, Goofy, uh... Aw, heck. Why not?

グーフィー...どうして？

You're a lifesaver, Mick!

お前は命の恩人だ ミック！

I'll go and get her.

呼んでくるわ

Hi, hello. I... What's to eat?

こんにちは、こんにちは。I...何を食べる？

How about some lovely tea and biscuits?

素敵な紅茶とビスケットはいかがですか？

Biscuits? I'm fixing to fix myself...

ビスケット？自分を治すために...

A sandwich!

サンドイッチだ！

Pardon Grandma.

おばあちゃんを許して

...350,000 tons of...

...35万トンの...

Barbara, how was I supposed to know it was a gorilla?

バーバラ どうしてゴリラだと分かるんだ？

Ah, here we go. Not so fast, sonny.

ああ、行くぞ。そんなに早くないぞ、ソニー。

And here's the room where you'll be staying.

そして、こちらが宿泊する部屋です。

I hope you like it.

気に入ってもらえるといいですね。

I think this room's a little more my style.

この部屋の方が私のスタイルに合っていると思います。

Breakfast is being served in the mess hall!

食堂では朝食を提供しています!

All right, look. You can eat all my food, smash up my walls,

いいか、見てくれ私の食べ物を全部食べて 壁を壊してもいいわよ

but I draw the line...

しかし、私は一線を引いている...

I hope you like hot cakes.

ホットケーキが好きなんだろうな

I always think they taste a little better when they're heart-shaped.

いつも思うんだけど、ハート型にした方がちょっと美味しいんだよね。

For me?

私のために？

Here comes Grandma. Here comes Grandma. Here comes...

おばあちゃんが来たよおばあちゃんが来たここに...

Well, they don't call it "break-fast" for nothin'.

"ブレイク・ファスト "とは呼ばないよ

Hello, Goofy?

もしもし グーフィー？

Hello, Goofy?

もしもし グーフィー？

I'm sorry, but your grandma has got to go.

おばあちゃんはもう行かないと。

Aw, please, Mick. Just one more night.

お願い ミックもう一晩だけ。

Absolutely not... Aw, thanks, Mick.

絶対にダメだ...ありがとう ミック

I knew you'd understand.

わかってくれると思ってた

You're the best friend a guy could ever have. In fact...

君は最高の友達だよ実際...

Goofy?

グーフィー？

I'll talk to you later, Mick. I gotta go.

後で話そう ミックもう行くよ。

All right, Goofy. What's going on?

よし グーフィーどうしたんだ？

Goofy? Why, there's nobody here but...

グーフィー？ここには誰もいないけど...

Ah! Young man! What's gotten into you?

若者よ！どうしたんだ？

Oh, just stop it, Goofy! I know it's you!

やめて グーフィー！お前だろ！

I know it's you! I know it's...

あなたなんでしょ！私はそれを知っている...

You.

お前だ

Heya, Mick.

やあ ミック

What did I do? What did I do?

私が何をしたか？私が何をしたか？

What did I do?

私が何をしたか？

Oh, all right, Mick. You were right.

ああ、わかったよ、ミック。君は正しかった。

But then... Who...

でも...誰が...

Why, Goofy?

なぜ グーフィー？

Mickey, I... I couldn't stay in my house.

ミッキー、私は私の家にはいられなかったんだよ

Not one more night!

もう一晩じゃない！

Why not?

どうして？

Because there was a spider.

蜘蛛がいたから。

A spider? In your house?

クモ？あなたの家に？

Ugh. All right, Goofy, let's go.

うっ...グーフィー 行くぞ

What? Go where?

何を？どこに行くの？

To go take care of the spider.

蜘蛛の世話をしに行く

Careful, Mick.

気をつけろ ミック

Don't look him directly in the mandibles.

大あごを直視するなよ

Aw, Goofy. It's just a little spider.

グーフィーただのクモだよ