♪ We're strollin' down the boulevard As happy as can be

♪ We're strollin' down the boulevard As happy as can be

♪ The day is swell And, gee, heck, well

♪ The day is swell And, gee, heck, well ♪

♪ We dance through life with glee!

楽しそうに人生を踊り抜く！

♪ Everything's a Cotton candy melody! ♪

♪ Everything's a Cotton candy melody!♪

(ALL CHEERING)

(ALL CHEERING)

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker

♪Bicker, bicker

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker

♪Bicker, bicker

♪ How can this day Possibly go any quicker?

♪ How can this day can possibly go any quicker?

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker

♪Bicker, bicker

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker

♪Bicker, bicker

♪ Don't think I could Possibly be any sicker.

♪ Don't think I could be possibly be any sicker.

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker

♪Bicker, bicker

♪ Quack, quack

♪Quack, quack

♪ Bicker, bicker ♪

♪ Bicker, bicker ♪

Oh, no! Oh, that hurts! So much unhappiness!　

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁああ、痛い!不幸がいっぱい！

Oh, my heart!

ああ、私の心が！

Oh, quick! Eat some gumdrops! You'll feel better!

早く！ガムドロップを食べて！気分が良くなるよ！

Aww, gee, Minnie! You always know just what to do.

ミニー！あなたはいつも何をすべきか知っているわね

Now down to business. We gotta help Donald and Daisy.

仕事に戻ろうドナルドとデイジーを助けないと

We can't let 'em be so miserable on such a swell day.

こんなうねりの日に悲惨な目に遭わせるわけにはいかない。

Hmm. Maybe they just need a song in their hearts?

うーん。彼らの心には歌が必要なのかも？

Ahh.

ああ

(CLOUD GROWLS)

(CLOUD GROWLS)

Hey! What's the big idea?

何が言いたいんだ？

Hey, pal. You guys seem a little blue.

やあ、相棒。お前らは少し青いな

What do you say you grab your lady's hand and go...

あなたは女性の手をつかんで行くと何を言うのですか...

♪ Riding around All over the town

♪Riding around All over the town

♪ Wherever you go

♪Whereverever you go

♪ There's never a frown

♪ There's never a frown

♪ Always look up and Never look down

♪ Always look up and Never look down

♪ That is how you Smile through your day! Hey, hey!

♪それがあなたの一日を笑顔で過ごす方法ですおい、おい！

♪ That is how you Smile through your day!

それがあなたの一日を笑顔で過ごせる方法です

♪ Oh, let's go down To the bandstand

♪ Oh, let's go down To the bandstand ♪

♪ And twinkle our toes To the beat

♪ And twinkle our to to the beat ♪

♪ There's music everywhere And we don't have to care

♪ There's music everywhere And we don't have to care ♪

♪ Our dancing shoes'll keep us Light on our feet ♪

"ダンスシューズで軽やかに

(GROWLING)

(GROWLING)

(ROARING)

（轟音）

(MUTTERING)

（濁音）

Whoa, Donald, wait! Hey Sun, this is an emergency!

ドナルド 待って！サン 緊急事態だ！

Shine as bright as you can!

思う存分輝いてください!

(SIZZLING)

（シズリング）

Uh-oh.

あーあ

Now look what you've done!

何をしたか見てみろ！

I was just trying to make you happy.

喜んでもらおうと思って

I was happy before. Your stupid sunshine ruined everything.

前は幸せだったのにお前のバカな太陽が全てを台無しにした

Oh, what have we done? We've got to make it right!

ああ、私たちは何をしたの？正さないと！

Well, I think we've got to get their rain back.

まあ、彼らの雨を取り戻さないといけないと思います。

Well, I think we've got to get their rain back.

まあ、彼らの雨を取り戻さないといけないと思います。

I just said that.

と言ったところです。

But how?

でも、どうやって？

I don't know!

知らないよ！

Maybe we're going to have to f-f-f-f-f...

もしかしたら、f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-w

Frolic?

騒ぐ？

No. F-f-f-f-f...

いや、Ｆ・Ｆ・Ｆ・Ｆ・Ｆ・Ｆ・Ｆ・・・。

Fiesta?

パーティー？

No, Mickey, we're gonna have to fight!

いや、ミッキー！戦うしかないだろ！？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, brother. Now what?

ああ、兄弟。どうする？

BOTH: We're gonna fight!

戦うぞ！

This ought to be good.

これでいいんじゃないかな

♪ Quack, quack Look at me I'm oh-so-grumpy

♪ Quack, quack Look at me I'm oh -so -grumpy.

♪ Oh, boy I'm really mad at you

♪ Oh, boy I'm really mad at you

♪ I'll bet pennies on the dollar You make me wanna holler!

♪ I'll bet pennies on the dollar You make me wanna holler!

♪ How much I'm in love with you

♪How much I'm in love with you

(LAUGHING)

（笑）

No, no, we can do this.

いやいや、これはできる。

♪ Quack, quack Look at me I'm bored and sassy

♪ Quack, quack Look at me I'm bored and sassy

♪ Oh, boy I'm really done with you!

♪ Oh, boy I'm really done with you!

♪ When you bicker with me, Mickey

喧嘩した時は♪ミッキー

♪ I just get all giggly Boy, you make my dreams come true ♪

♪ I just get all giggly Boy, you make my dreams come true ♪

Oh, shoot!

おお！

(LAUGHING) Leave it to the professionals.

（笑）専門家に任せてください。

You're late.

遅かったな

Am not!

私は違う！

Are too!

あなたも！

So what?

だから何？

"So what?"

"それがどうした？"

Oh, boy, oh, boy You're wrong!

お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、お、おまえは間違ってる！

That's it!

それだ！

That's what?

それが何だ？

Just stop!

止まれ！

Will not!

駄目だ！

Well, you're a joy.

まあ、あなたは喜ばしいことだ。

I'm mad!

気が狂った！

I'm sad!

悲しい！

I'm glad!

うれしい！

That's bad!

それはまずい！

Oh, boy, oh, boy!

おーい、おーい、おーい、おーい、おーい！

You crab!

このカニ！

You dork!

このバカ！

You bat!

この野郎！

You stork!

このコウノトリ！

You jerk!

この野郎！

Well. that's a joy!

それは嬉しい

ALL: ♪ We were right A fight!

ALL: ♪ We were right A fight!

♪ It makes our Duck friends happy.

"アヒルの仲間を幸せにしてくれる

♪ Now we're wet and sappy

♪ Now we're wet and sappy

♪ Who could ever ask for more? ♪

"これ以上のものを求める人はいない