(AUDIENCE CHEERING)

(AUDIENCE CHEERING)

AUDIENCE: Oh. Oh.

オーディエンス：ああ。ああ

(GROANING)

（うめき声）

(AUDIENCE GASPING)

（AUDIENCE GASPING）

Weehoohooo!

ウィーホーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(HEART RATE MONITOR BEEPING)

(心拍数モニターのビープ音)

(LAUGHING)

（笑）

Ugh, that champ is nothing but a bully.

うわ、あのチャンプはいじめっ子以外の何者でもない。

Why, if I had the chance,

機会があれば

I'd show him what for.

何のために彼に見せるのか

I'd give him one of these!

彼にはこれをあげようかな！

And some of this and this!

これとこれとこれ！

And lights out!

そして消灯！

Hey! Watch the nachos!

ナチョスに気をつけろ！

(HISSES)

(HISSES)

Ladies and gentlemen,

紳士淑女の皆さん。

the world champion,

世界チャンピオン

Pulchritudinous Pete!

ぷるぷるのピート!

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

(AUDIENCE BOOING)

（オーディエンスブーイング）

Oh, yeah?

そうなんですか？

Well, which one of you want to come up here and take on the champ?

どっちがここに来て チャンプに挑戦したいんだ？

(SILENCE)

（沈黙）

GOOFY: Hey, hey man!

gooffy: ヘイヘイマン!

I'll tell you who!

誰か教えてあげよう！

This guy!

この人！

(CHUCKLING)

（チャックリング）

You?

あなたは？

(STUTTERING) No.

（STUTTERING）いいえ。

Sure you do, Mick.

そうだな ミック

Why, you was just

なぜ、あなたはただ...

tellin' me how much you'd

どんだけ言ってんだよ

like to teach him a lesson.

彼に教えてあげたい

Member?

メンバー？

I...

I...

You said you was going to give him one of these.

これを渡すって言ってたよね？

No.

駄目だ

Some of this. Some of this.

このうちのいくつかはこのうちのいくつかは

And lights out!

そして消灯！

Might I suggest...

私が提案するのは...

This!

これだ！

(AUDIENCE GASPING)

（AUDIENCE GASPING）

He's all yours, Mick.

お前のものだ ミック

I'm coming, Ma'am-ma.

今行きますよ、マァマァ。

(COUGHS)

（COUGHS）

Goofy?

グーフィー？

Why you big palooka!

なんでお前がでかいパレオカなんだよ

Hiya!

ハイヤ

(PANTING)

（パンニング）

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Donald! Help!

ドナルド！ドナルド 助けて！

Don't touch my nachos!

ナチョスに触るな！

(STAMMERING)

（スタンマリング）

Hey.

ねえ。

(AUDIENCE GASPING)

（AUDIENCE GASPING）

My hair!

髪が！

(AUDIENCE LAUGHING)

（AUDIENCE LAUGHING）

My hair!

髪が！

(MOCKING)

（モッキング）

Looking for this?

これをお探しですか？

(GROWLING)

(GROWLING)

Ooh.

おう

(GROANING)

（うめき声）

(PETE GROWLING)

(PETE GROWLING)

(WHIMPERING)

（泣き叫ぶ）

(DONALD CACKLING)

（DONALD CACKLING）

Hmm. (WHISTLES)

うーん。（口笛）

My hair!

髪が！

Who threw that?

誰が投げたんだ？

(GROANING)

（うめき声）

(GASPS)

(GASPS)

My nachos!

ナチョスだ！

(GRUNTING)

（グランティング）

(GASPS) Get 'em, Mick!

捕まえろ ミック！

One, two, three!

1、2、3！

(BELL DINGING)

（BELL DINGING）

(AUDIENCE CHEERING)

(AUDIENCE CHEERING)

Introducing, the winner

ご紹介、優勝者

and new world champion!

と新世界王者が登場!

(LAUGHS)

（笑）

I guess we really did

私たちは本当にやったと思う

show 'em what for.

何のためのものか見せてやれ

(CHUCKLES) Yeah!

（チャックルズ）うん！

Now, which one of you want to come up here and take on the champ?

さて、誰がここに来てチャンプに挑戦したいか？

(SCREAMING)

(SCREAMING)