Yep. The provisions are all taken care of.

うん。食糧の準備は万端さ。

Where's the captain of this ship?

船長はどこ？

Yeah, where's the captain?

ああ、船長はどこだ？

This awesome boat ride isn't going to enjoy itself.

このスゴい船旅も、船長なしじゃだめだぜ。

Mickey!

ミッキー！

Uh, be right there!

ああ、すぐ行くよ！

Hey, you're not allowed in here.

おい、お前ここにいちゃだめだぞ。

Gotcha!

捕まえた！

There he is!

来た！

What took you so long?

何でこんなに遅かったの？

Hop aboard, Mick. I just finished priming the poop deck.

ミッキー、乗って。甲板の準備がちょうど終わったんだ。

No! Wait!

違う！待って！

Hey!

おーい！

Hey! Hey, guys! Guys!

おーい！みんな！みんな！

Look! It's a monkey!

見て！猿だ！

Hey! It's me!

おーい！僕だよ！

Hey! Hey, guys!

おーい！おーい、みんな！

You ever get the feeling they're trying to communicate with us?

猿が僕たちと話そうとしているんじゃないかって感じたことある？

Wow! Mickey knew exactly what it was saying.

わあ！ミッキー、猿が言ってたこと分かるんだ。

That's my Mickey! He's so smart.

さすがね！とっても頭が冴えてるわ。

Bravo!

ブラボー！

Guys!

みんな！

Wait!

待って！

It's that monkey again!

またあの猿だよ！

He's taking a nap in his hammock.

ハンモックで昼寝してる。

You're right, Mickey. He does look kind of cute up there.

そうだね、ミッキー。あそこにいると、何かかわいいね。

Wait!

待って！

Now that monkey's performing some kind of dance.

あの猿、踊ってるみたいだよ。

Must be mating season.

交尾の季節に違いないね。

Speaking of mating season...

交尾の季節といえば…

Wow.

わあ。

He's a scholar and a gentleman.

ミッキーは頭も良くてジェントルマンだね。

Bravo!

ブラボー！

Oh, Mickey, you're so considerate.

ああ、ミッキー、あなたってとっても思いやりがあるのね。

It's that monkey again!

またあの猿が！

And he's enraged!

すごく怒ってる！

You!

お前！

Me?

僕？

No. Him.

違う、あいつ。

Mickey, look out!

ミッキー、気をつけて！

We'll save you, Mick!

ミッキー、助けてあげるから！

Mickey! Mickey! Are you okay?

ミッキー！ミッキー！大丈夫？

Guys, guys, I'm fine.

みんな、僕は大丈夫だよ。

Let's just relax and enjoy the rest of the ride.

リラックスして、残りの船旅を楽しもう。

I hear there's some gorgeous waterfalls up ahead.

この先にきれいな滝があるんだって。

Waterfalls?

滝？

Up ahead?

この先に？

Ha! What a boat ride this is turning out to be. Right, gang?

わお！この船旅は何だかすごいことになってきてるね。ね、みんな？

ALL: You said it, Mickey!

全員：そのとおり、ミッキー！