The brain is a pretty cool organ, but sometimes it can fail us.

脳は素晴らしい器官ですが、時には上手く働きません。

Like when we forget someone's name, or blank on a test.

たとえば、人の名前を忘れてしまった場合、または試験中に頭が真っ白になってしまった場合です。

But how can someone just forget something like that?

物忘れはなぜ起きるでしょうか？

Well, to start off I want you to imagine what a penny looks like.

えーと、始まる前に、1セントの形を想像してください。

You're probably imagining Abraham Lincoln looking off to the right.

たぶんリンカーン大統領が右に向かっている様子を想像しているでしょう。

And that the coin is copper.

そして、その硬貨が銅で作られました。

But you probably didn't recall the phrase above the Lincoln Memorial on the back of the penny.

しかし、硬貨の裏側にあるリンカーン記念堂の上の銘文を思い出すことはできないでしょう。

If you did, congrats!

覚えているなら、いいですね。

But the reason we may have not remembered every single aspect of the coin is because frankly, it doesn't matter!

硬貨の細かいところまで覚えていない理由は、正直にそれは大切なことではないからです。

All we need to know is how to distinguish a penny from any other coin, so we only remember the important parts, and store them in our long-term memory.

私たちは知るべきことは他の硬貨と区別する方法だけですから、重要なことしか覚えていません。それから、その重要なことを脳の長期記憶エリアに貯蔵します。

All of the small details of any experience like you watching this video for example are combined into one event in your brain's hippocampus.

経験したすべてのこと、たとえば、このビデオを見ているということを、脳の海馬体で一つのことに統合します。

You are essentially a network of neurons that records the association linked to the memory.

あなたの脳は本質的に、記憶内の情報と関連づけることを記録するニューロンのネットワークです。

And any of those associations, like hearing the name Blocko, can bring back that memory. But problems arise...

たとえば、Blockoという名前を聞いた時、記憶内の情報に繋がります。しかし、そこで問題が出てきます。

When there is more than one memory associated with a given cue.

それは与えられた合図と関連する記憶内の情報が他にも多く保存してあるという場合です。

If you ever met someone who looks like an old friend, it may be difficult to remember this new person's name because that face already has some other meaning to you.

知り合いに似ている人と出会ったら、その出会ったばかりの人の名前を覚えることは難しいでしょう。

And the memories are interfering with each other.

記憶が互いに干渉することになります。

Decay theory states that a memory slowly fades over time if it's not rehearsed often.

減衰説というのは時間が経つと思い出せなかった記憶が徐々に忘れてしまうことです。

So if you do not frequently think about something, you'll forget it.

ですので、ある事柄をあまり考えることをしなかったら、それを忘れてしまいます。

It makes sense, but you also have to be paying attention in the first place if you ever want to recall that information.

この説、道理にかなってますね。しかし、ある事柄を思い出すには、まずそもそも最初によく注意を払っている必要があります。

So, what is something that you always forget?

では、あなたは何をよく忘れますか？

Did...did you forget it?

わ...忘れた？

I'm terrible with birthdays but luckily Facebook is there to save the day.

私は人の誕生日を覚えるのが苦手ですが、Facebook がいつも教えてくれて助かってます。

Speaking of which, if you want to you can follow me on there.

Facebook といえば、よろしかったら私のアカウントをフォローしてください。

As usual, I'll be answering a new question every Thursday, so ask anything you want to know in the comments or on Facebook and Twitter.

お決まりのごとく、毎週木曜日に皆さんから寄せられた質問に答えますので、コメント欄または Facebook 及び Twitter でどうぞ質問をの書いてください。

I'm Blocko. This has been Life Noggin.

私は Blocko、Life Noggin からお送りしました。

Don't forget to keep on thinking!

考えることを忘れずに！