A place I assure you is safe for children and has absolutely no history that might threaten

私が保証する場所は子供たちにとって安全であり、 脅威になるような歴史は全くありません。

our entire existence.

私たちの存在全体が

But, there is a huge killer snake downstairs..

しかし、下の階には巨大な殺人蛇が...。

And a giant vicious three-headed dog...

そして、巨大な凶悪な三頭身の犬...。

And a tree that can kill you..

殺傷力のある木も

And man-sized spiders that can eat your face..

顔を食べられる男サイズのクモも...。

Thank you Professor Dumbledore, that will be all.

ありがとうございます ダンブルドア先生 以上です

As he was saying, welcome to---

彼が言っていたように、ようこそ...

These candles are dripping wax everywhere!

このロウソクはあちこちにロウが垂れています

Ahhh!! Eeeek!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

That time turner is fantastic, Hermione! You should keep it forever!

そのタイムターナーは素晴らしいわ ハーマイオニー！いつまでも持っていてね！

Alright.

いいだろう

No really, its too valuable. You have to promise to keep it.

いや、本当に、それはあまりにも貴重なものだ。守ると約束して

Okay, I promise.

わかった 約束する

Hermoine, something might conveniently destroy all the time-turners making that the last one!

ヘルモアヌ、何かの都合でタイムターナーが全て破壊されるかもしれない...それが最後の一人になるんだ！

You've got to keep it!

取っておいてね!

I promise I won't get rid of it!

絶対に処分しません!

What the bloody hell are you two talking about??

何の話をしてるんだ？

I'm going to kill you, Harry Potter!

殺してやる！ハリー・ポッター！

I'm pointing my wand as hard as I can!!

一生懸命杖を指しています!

What is it gonna take, Tom??

何が必要なんだ？

You tried to kill me once as a baby and it didn't work.

赤ん坊の頃一度だけ私を殺そうとしたが失敗した

I'm going to destroy you!!

破壊してやる!

We've beaten you like 4 or 5 times already and I just came back from the dead.

もう4,5回も倒しているのに、生き返ったばかりなのに。

LALALALALALALALA!

ラララララララ!

I'm not listening, too busy about to kill you!

聞いてないよ 忙しすぎて殺してやる！

You are insane and now we are about to kill your pet snake!

あなたは正気ではないし、今からあなたのペットのヘビを殺すところよ！

OHHHH.....

OHHHHH............................

It's over!

終わった！

It's never over!

終わったことはない！

Avada Kedav--- OHH!

アバダ・ケダヴ...OHH!

Ah, muggle weapons.

マグルの武器か

Professor Snape, you're alive!

スネイプ教授 生きてましたか！

Of course I'm alive, you twit.

生きてるに決まってるだろ、このバカ。

But how? You died right in front of us..

でも、どうやって？お前は目の前で死んだ

Magic, duh!

魔法だ！

I'm a potions master and a double agent. Obviously I had a backup plan.

私は魔薬師と二重スパイだ明らかに予備の計画があった

I've been drinking honey badger anti-venom ever since I started hanging around that ridiculous snake.

ハニーアナグマのアンチヴェノムを飲んでいたのは、あのとんでもない蛇をウロウロするようになってからです。

Whoaaaa!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Honey badger just takes what it wants.

ハニーアナグマは、それが欲しいものを取るだけです。

And to think we've already established that I can heal bleeding injuries.

出血性の怪我を治すことができることを 確立したと思うと

Now, Mr. Potter if you will bring me your invisibility cloak and Miss Granger's time turner

では ポッター君... 透明マントと ミス・グレンジャーのタイム・ターナーを 持ってきてくれないか

there is one more thing here I must do.

ここでもう一つ、やらなければならないことがあります。

Professor, you realize if you do this, you can't come back.

教授、これをやったら二度と戻ってこれないとわかっていますね。

I am well aware of the risk and consequence, Ms. Granger.

リスクと結果は よくわかっています グレンジャーさん

You're gonna have to turn that thing at least 200,000 times, sir.

最低でも20万回は回してくださいね

Then you best not make me lose count. Eh, Mr. Weasley?

数を見失わないようにしてくれよウィーズリーさん？

No, sir.

いいえ

Good luck, sir.

頑張ってくださいね

Goodbye, children.

さようなら、子供たち。

1,2,3,4,5,6....

1,2,3,4,5,6....

262,029... 262,030... 262,031...

262,029... 262,030... 262,031...

Got it, got it!

やった！やった！やった！

I can make animals do what I want without training 'em.

訓練しなくても動物に好きなようにさせることができるんです。

I can make bad things happen to people,

人に悪いことをさせることができる

if I want.

私が望むなら

I can make--

私は...

Avada Kedavra!!

アバダ・ケダブラ！

What the??

何のことだ？

HAHAHAHA!!

HAHAHAHAHA!

What is this?

これは何ですか？

Take that you dark lord! Hahahah!

闇の帝王を連れて行け!ハハハハ！

Why would you do that?

なぜそんなことを？

Evidence removo!

証拠隠滅！

Whew...

ふぅ...

Who are you??

あなたは誰なの？

Oh, sorry about that...

ああ、それはごめんなさい...。

Just uh..

ただ...

saving your life.

あなたの命を救った

In the future...

将来的には...

As well as countless others...

他にも数え切れないほどの...

It's a long story.

話せば長くなります。

No, I mean like a really long story. Like so long, if we wrote it all down it would

いや、本当に長い話だよ長くて、全部書き出したら

take up at least 7 books!

最低でも7冊の本を取る

Or 8 movies!

もしくは8本の映画!

I'd like to introduce our new teacher for Defense Against the Dark Arts, Professor Gandalf...

闇の魔術に対する防衛術の 新しい先生を紹介します ガンダルフ教授...

YOU SHALL NOT PASS!!!!

YOU SHALL NOT PASS!!!!

Well, that's a little harsh.

まあ、それはちょっと厳しいですね。

Classes haven't even started yet.

まだ授業も始まっていない。

Hey there, thanks for watching our short, we hope you liked it.

やあ、見てくれてありがとう、気に入ってもらえたかな？

Be sure to subscribe

必ず購読してください

and don't forget to watch our other videos.

と私たちの他のビデオを見ることを忘れないでください。

Also we've got some good news. In between our monthly featured cartoons, we're gonna

また、良いニュースがあります。毎月の特集漫画の合間に

give you weekly videos.

毎週動画を配信しています。

Deleted clips, behind the scenes, bonus shorts, any other goodies we can think of. Every thursday!

削除されたクリップ、舞台裏、ボーナス・ショート、その他のお得な情報もあります。毎週木曜日！

So, don't forget to come back for that!

ということで、そのためにも忘れずに来てくださいね!

It's really hard to see in these things.

こういうのって本当に見にくいですよね。

Well take off those silly glasses, then!

じゃあ、そのバカ眼鏡を外して！

I'm never taking off these glasses!

このメガネは絶対に外さない！

See ya next Thursday!

来週の木曜日に会いましょう!