字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Hi, I'm Rick Steves. For many travelers, the quintessence of Spain is found here - Andalucía. The sounds, sights, and experiences of southern Spain are shaped by waves of history. In this hour-long special we'll enjoy the classic Andalusian experiences in the classic Andalusian places - dazzling Moorish palaces, fiery Gypsy musicians, sunny laid-back beaches, a never-to-forget paella feast, whitewashed hill towns, somber religious processions followed by flamboyant flamenco revelry, a mighty rock drilled through with history and overrun with mischievous monkeys, weeping virgins, and the ultimate spring fair, with pretty dancers and graceful horsemen. Andalucía is a vibrant sangria of civilizations. It's a lifestyle, it's proud...and for many it's the south coast of their travel dreams. In southwest Europe is Spain. And in the far south of Spain is Andalucía. We start in Jerez, zip over to Granada, enjoy Nerja on the Costa del Sol, explore Córdoba, and check out Ronda. Then, after side-tripping into Gibraltar, we finish in Sevilla. Andalucía's heritage is alive in today's culture, and it expresses itself in iconic themes. The town of Jerez is famous for three of them: dazzling horses, velvety sherry, and a spring fair that brings out the entire community for a week-long party. Originally a horse fair, when the sherry producers joined in, it got really big. Today, the Jerez Fair is a vast collection of over 200 casetas (or tents) - each owned by a family or local business who host parties until late into the night. For locals, the fair, which takes please early each May, kicks off the summer season. During the day, the fair grounds are jangling with fancy carriages. It's all about fine Andalusian horses...and the proud traditions they represent. Women, dressed in their peacock finery, seem ready to break into dance at the click of a castanet. Just down the street, the Royal Andalusian School of Equestrian Art provides a foundation for this culture of horses. Performances pack its arena several times a week. This is exquisite horsemanship. The stern riders and their obedient steeds perform to the delight of both tourists and horse aficionados. The riders cue the horses with the slightest of commands, whether verbal or with body movements. The horses are bred and trained to be balanced and focused - both physically and mentally. The equestrian school functions like a university, open to students from around the world. And all over Jerez, sherry bodegas welcome visitors. Just around the corner from the horse school, the venerable Sandeman Winery has been producing sherry since 1790. Tours explain how the stacked barrels are part of the production process. In a time-honored tradition, new wine is blended with aged wine, which is then fortified with alcohol. The vintner shares his product with a passion and finesse that mirrors the richness of the sherry tradition. And the crowd-pleasing finale of every tour is a chance to enjoy the finished sherry. Throughout the countryside of Spain sherry is advertised with huge billboards...or bullboards in this case. This big bull is the icon of another sherry producer. Next is a major stop in any Andalusian visit, Granada. Sprawling at the foot of the snow-capped Sierra Mountains, Granada is a thriving city of about 300,000 people. Visitors focus on its old center, where life has a gentility that belies its illustrious past. Once the grandest city in Spain, its power ebbed and glory faded. It was appreciated mostly by Romantic Age artists and poets. Today, it has a Deep South feel - a relaxed vibe that seems typical of once-powerful places now past their prime. In the cool of the early evening, the community comes out and celebrates life on stately yet inviting plazas. The story of Granada is all about the Islamic Moors. In the year 711, these North African Muslims crossed the Strait of Gibraltar and quickly conquered the Iberian Peninsula, eventually converting most of its inhabitants. Throughout the Middle Ages - for over 700 years - Spain was a predominantly Muslim society, living under Muslim rule. And that age shapes today's sightseeing agenda. Granada's dominant sight is the Alhambra, the last and greatest Moorish palace. Nowhere else does the splendor of that civilization, Al-Andalus, shine so brightly. For two centuries, until 1492, Granada reigned as the capital of a dwindling Moorish empire. As Christian forces pushed the Moors further and further south, this palace was the last hurrah of a sophisticated civilization. While the rest of Europe slumbered through much of the Middle Ages, the Moorish civilization was wide awake. The math necessary to construct this palace would have dazzled Europeans of that age. The Moors made great gains in engineering, medicine, and even classical Greek studies. In fact, some of the great thinking of ancient Greece had been forgotten by Europe, but was absorbed into Islam, and actually given back to Europe via scholars here in Spain. The culture of the Moors was exquisite...artfully combining both design and aesthetics. Facing a reflecting pond, the Hall of the Ambassadors was the throne room. It was here that the sultan, seated Oz-like, received foreign emissaries. Its wooden ceiling illustrates a command of geometry. With 8,000 pieces inlaid like a giant jigsaw puzzle, it symbolizes the complexity of Allah's infinite universe. Arabic calligraphy, mostly poems and verses of praise from the Quran, is everywhere. Muslims avoid making images of living creatures - that's God's work. But decorating with religious messages is fine. One phrase - "only God is victorious" - is repeated 9,000 times throughout the Alhambra. Like the sultan, we can escape from the palace into what was the most perfect Arabian garden in Andalucía. This royal summer retreat, lush and bursting with water, was the closest thing on earth to the Quran's description of heaven. In fact, its name - the Generalife - meant essentially that: the Garden of Paradise. Water - so rare and precious in most of the Islamic world - was the purest symbol of life. Whether providing for its 2,000 thirsty residents, masking secret conversations, or just flowing playfully, water was integral to the space the Alhambra created. For centuries, Europe struggled to push the Moors back into Africa. This campaign was called the Reconquista. Finally, in 1492, the Moors were defeated. The victorious Christian forces established their rule with gusto here in this last Muslim stronghold. This victory helped provide the foundation for Spain's Golden Age. Within a generation, Spain's king, Charles V, was the most powerful man in the world. After the re-conquest, Charles built this Renaissance palace incongruously right in the middle of the Alhambra grounds. It's what conquering civilizations do: build their palace atop their foe's palace. This circle-in-a-square structure was the finest Renaissance palace in all of Spain. And back downtown, Granada's cathedral facade - also built shortly after the re-conquest - declares triumph as well. In fact, its design is based on a triumphal arch, and it was built over a destroyed mosque. The adjacent Royal Chapel is Granada's top Christian sight. This fine building provided a fitting resting place for Queen Isabella of Castile and King Ferdinand of Aragon, who ruled during the final Reconquista victory. Spaniards consider this couple the first great Spanish royals. When these two married, they combined their huge kingdoms. And by merging Aragon and Castile, they founded what became modern Spain. With this powerful new realm, Spanish royalty were able to finance many great explorers - including Columbus - and establish Spain's Golden Age. The royal tombs are Renaissance in style. The portraits of Isabella and Ferdinand are vital and realistic. They seem to celebrate the humanistic spirit of the Renaissance, and with it, a promising future for Spain. The gilded altar is all about that Christian triumph: Christ triumphs over sin...and Christendom triumphs over Islam. In fact, reliefs show the eventual forced conversion of Granada's Moors shortly after the Reconquista. For a time near the end of its Moorish period, Granada was the grandest city in all of Spain. But eventually, with the tumult that came with the change from Muslim to Christian rule, the city lost its power and settled into a long slumber. Today's Granada is a delightful mix of both its Moorish and its Christian past. The silk market, or Alcaicería, was originally across the street from the main mosque, so today it stands across from the main church. Filled with precious goods - salt, silver, spices, and silk - it was protected within 10 fortified gates. Today, while a tourist trap housed in a modern reconstruction, this colorful mesh of shopping lanes and overpriced trinkets is fun to explore. You'll invariably meet persistent Gypsy women pushing their fragrant sprigs and palm reading, and then demanding payment. You can consider them aggressive and annoying...or you can zip up your valuables and have a fun and spirited give-and-take. A handy minibus service loops from downtown through Spain's best old Moorish quarter, the Albayzín. Increasingly around Europe, minibuses wind locals through narrow lanes of old quarters. Tourists can hop on for a cheap and scenic joyride. The Albayzín, with flowery patios and shady lanes, is a delight. Exploring these labyrinthine back lanes and inviting neighborhood squares, you feel the Arab heritage that permeates so much of Andalucía. Enjoy a drink on a no-name square...savor the lazy tempo of Granada life. An alternative community of young people - nicknamed pie de negro, or black feet, for their basic earthiness - hangs out in the Albayzín. And Granada is home to tens of thousands of Gypsies, or Roma people. While their nomadic culture makes traditional employment a challenge, one vocation in which they excel is music. In the evening, in the hilly Sacromonte district, Gypsy families entertain tourists with colorful folkloric shows. These intimate concerts are performed in the very caves that once housed Granada's Gypsy community. Along with Gypsies and hippies, tolerant Granada has a sizable Muslim population. A modern mosque, built in 2003, fits in with the local architecture and comes with a live call to prayer. The muezzin cries "God is great" from the minaret without amplification...as non-Muslim neighbors insisted. There are about 700,000 Muslims in Spain, and that includes nearly 10 percent of Granada's residents. To learn more, we're joined by Malik Basso, a member of Granada's Muslim community. Rick: Would you say most of the Spanish Muslims are immigrant neighbors coming over from Africa for better jobs? Malik: Yes - Moroccans, Algerians, Turks, Pakistanis. But of course, there is the recent phenomenon of Spanish Muslims as well. Rick: You're Spanish? Malik: Yes. I'm from Barcelona. Rick: So tell me a little bit about this mosque. Malik: Well, it was the first mosque built in Granada after the Reconquista. So, for 500 years, this was the first purpose-built mosque in Granada. It was promoted by a lot of people who were native Spanish Muslims, born and raised in Spain, although it caters for all the Muslims. Rick: So, how has the process been with community relations? Malik: Well, some people were fearful at first, you know...the effect of the media and such. But 10 years later, here we are. And some of our most vocal opponents are now our best friends, because they appreciate what we are doing and who we are. The mosque stands next to one of Europe's most romantic viewpoints. From the St. Nicolás Terrace, as the sun sets, locals and visitors alike enjoy both a historical backdrop and a convivial moment. To extend the magic, grab a prime table at one of the several historic Albayzín manor houses - called carmens - for dinner. You'll pay a bit more, but I can't think of a better way to cap your visit to Granada. From Granada, it's a two-hour drive over the mountains and down into Europe's fun-in-the-sun headquarters: the Costa del Sol. I find this strip of Mediterranean coastline generally overbuilt and very commercialized. Málaga, the major city of the coast, is a good place to pass through. And almost anything even resembling a quaint fishing village is long gone - replaced by timeshare condos and golf courses. The big draw is the beaches. There are plenty of hotels, and sun worshippers enjoy themselves in spite of the congestion and lack of charm or local culture. Nearly every country from Europe's drizzly north tucks an expatriate community somewhere along this coast. They don't want to leave their culture...just their weather. My favorite Costa del Sol stop is the resort town of Nerja. While capitalizing on the holiday culture, Nerja has retained some of its charm. The church fronts the square, which fronts the beach...and everybody's out strolling, eventually winding up on the proud Balcony of Europe terrace. This bluff, jutting jauntily into the sea, overlooks miles of coastline. A castle occupied this spot for centuries. Nerja's castle was part of a 16th-century lookout system. After Reconquista forces drove out the Muslim...oh, that's right. You don't come to the Costa del Sol for history; you come for fun in the sun...and relaxation. And relax is what countless expat residents do. Nerja's expats are mostly British. Like many along this coast, they actually try not to integrate. They enjoy their English TV and radio, and many barely learn a word of Spanish. Nerja has several well-equipped beaches. The one just below town retains its fishing-village charm. Fishermen do their thing, while the tourists do theirs. The humble cottage evokes a bygone day. Spaniards love their little beach restaurants. A short hike takes us to a broader beach that appeals to different tastes. While it's packed through the summer, we're here in May, when the heat and crowds are just right. Ayo's place is famous for its beachside all-you-can-eat paella feast. For 30 years, he's been cooking up this classic Spanish specialty. To create this culinary work of art, start with some junk pallets for fuel, and slip on your handmade heat shields. Then, fry up as many pieces of chicken as can fit in the pan. Add just a pinch of garlic and about a week's-pay worth of saffron. When the chicken is golden-brown, add about a dozen skinned tomatoes and as many red and green peppers as you can stand chopping. Stir everything with a clean shovel. Now add a laundry bin of arborio rice, and just a dash of smoked, sweet pimentos. Stir briskly until the rice has become coated with the oils and spices. Add a few gallons of stock, and bring to a boil. Add another pallet if necessary. Mix in a boatload of fresh, whole shrimp. When the rice is done, remove - remembering to lift with your knees - and let set for 10 minutes. Now you could just stare at the pretty colors and textures, but I recommend eating it for the full experience. Dish out servings daintily, and garnish with a wedge of lemon. Feeds 48 hungry vacationers. Adjust recipe measurements accordingly. A 100-mile drive back inland takes us to the city of Córdoba. While Granada was the last Moorish capital, the capital through the glory days of Muslim rule was Córdoba. Tucked into a bend of its river, Córdoba has a glorious past. While its old wall evokes a tough history, its elegant cityscape and convivial squares show a modern pride. As is typical of Andalucía, it's a people-friendly city, filled with energy and color. Córdoba's centerpiece is a massive former mosque - or, in Spanish, Mezquita. This huge rectangle dominates the tangled medieval town that surrounds it. Grand gates lead to the courtyard. It was here, when this was a mosque, that worshippers would gather to wash before prayer, as directed by Muslim law. Entering, you step into a forest of delicate columns and graceful arches dating from over 1,000 years ago. At its zenith, this mosque was the center of Western Islam and the heart of a cultural capital that rivaled Baghdad and Constantinople. A wonder of the medieval world, it's remarkably well-preserved, giving today's visitors a chance to appreciate Islamic Córdoba in its 10th-century prime. The columns and arches seem to recede to infinity, as if reflecting the immensity and complexity of God's creation. The mihrab - the focal point of worship in a mosque - was built in the mid-10th century. It's richly mosaicked with 3,000 pounds of tiny, multicolored glass-and-enamel cubes. A painting in the adjacent treasury takes us back to 1236, when Christians conquered the city and everything changed. Here we see the Spanish king accepting the keys to Córdoba's fortified gate from the vanquished Muslims. According to legend, one morning Muslims said their last prayers in the great mosque. That afternoon, the Christians set up their portable road altar and celebrated the first Mass in what would later become this glorious cathedral. As if planting a cross into its religious heart, this grand cathedral was built in the middle of the mosque. Taking two centuries to complete, the cathedral is a glorious mix of Gothic, Renaissance, and Baroque styles. A statue actually called "St. James the Moor-Slayer" stands next to the altar. Sword raised as usual, James is busy conquering Muslims. Other art is less provocative. The Baroque-era choir stalls are made of New World mahogany. With exquisite carving, it's considered one of the masterpieces of 18th-century Andalusian Baroque.