When we train, it teaches us to dream.

トレーニングをすると、夢を教えてくれます。

When we struggle, it teaches us determination.

苦労すると決意を教えてくれます。

When we win, it teaches us joy.

勝てば喜びを教えてくれる。

And if we lose, sport teaches us

負けてもスポーツは教えてくれる

the will to try again.

もう一度やってみようという気持ち

Sport teaches us who we really are.

スポーツは私たちの本当の姿を教えてくれます。

Who can benefit most from this lesson?

このレッスンで最も恩恵を受けられるのは誰でしょうか？

Those of us who are told most frequently

よく言われる方は

that we can’t.

私たちにはできない

Those of us who are labeled

というレッテルを貼られている方

most often by others.

最も多くの場合、他の人が

Those of us who are judged most unfairly

最も不当に裁かれている人は

and told that we are this or that.

と言われ、「私たちはこれだ」「あれだ」と言われます。

Sport teaches people who they really are

スポーツは人に本当の自分を教える

and we teach people sport.

と人々にスポーツを教えています。

We’re Special Olympics.

俺たちはスペシャルオリンピックスだ

Founded by Eunice Kennedy Shriver in 1968,

1968年にユーニス・ケネディ・シュライバーが設立。

we provide millions of athletes

数百万人のアスリートを提供しています

with intellectual disabilities

知的障害者

in more than 170 countries

170カ国以上で

the opportunity to experience

けいけんき

all the empowering benefits of sport,

スポーツのすべてのエンパワーメントの利点。

with over 44,000 competitions a year

年間44,000以上の大会が開催されている

and World Games every two years.

とワールドゲームズを2年に1回開催しています。

And though it all starts with sports,

そして、すべてはスポーツから始まるとはいえ

Special Olympics is much more.

スペシャルオリンピックスの方がはるかに多いです。

We’re a network of families who share

私たちは、共有する家族のネットワーク

information, understanding and support.

情報、理解、サポート。

We’re Special Olympics Healthy Athletes,

私たちはスペシャルオリンピックスの健康的なアスリートです。

the largest provider of free health services

だいしゅざいりょうだい

for people with intellectual disabilities.

知的障害者のための

We’re volunteers and builders of communities,

私たちはボランティアであり、コミュニティの構築者です。

reaching and helping people who would

到達して助けてくれる人

otherwise be forgotten in some of the most

そうでなければ、いくつかの中で忘れ去られてしまいます。

neglected areas of the world.

世界の放置された地域。

We’re bridge builders, helping to forge

私たちはブリッジビルダーであり、鍛造を支援しています。

relationships and acceptance

人間関係と受容

between our athletes and young people

アスリートと若者の間で

without intellectual disabilities,

知的障害のない

teaching them to become leaders

指導者育成

in their own right.

それなりに。

We’re champions and advocates for learning,

私たちは学習のためのチャンピオンであり、擁護者です。

research and policy changes across the globe.

世界中の研究と政策の変化。

Most importantly, we’re also a catalyst

何よりも重要なのは、私たちが触媒になることでもあります

for social change.

社会変革のために

Because once you see what our athletes

私たちのアスリートが何をしているのかを見たら

are capable of,

が可能です。

you start to lose your preconceptions.

先入観を失い始めます。

So sport teaches people who they really are

スポーツは人に本当の自分を教えてくれる

and we teach people sports,

とスポーツを教えています。

but in the end,

が、最後には

it’s really they who teach us all.

本当に教えてくれるのは彼らです。

Special Olympics.

スペシャルオリンピックス。

Be a fan.

ファンになってください。