Hi everyone! Crystal here for DNews talking about how the more scientists learn about

皆さん、こんにちは。クリスタルがDNewsのために来てくれました 科学者がより多くのことを学べば 学ぶほど

the body, the less we really seem to know … what am I talking about? A recent discovery

身体、我々は本当に知っているように見えるほど少ない...私は何について話しているのだろうか？最近の発見

by scientists at the University of Virginia revealed a connection between the central

バージニア大学の科学者たちが、中央部と中央部の間の接続を明らかにしました。

nervous system (CNS) and the immune system that had gone unnoticed for centuries. This

神経系と免疫系は何世紀にもわたって気づかれずにいました。この

discovery challenges current theories about basic brain-body interactions and could throw

脳と身体の基本的な相互作用についての現在の理論に挑戦する発見であり、それを投げかける可能性があります。

our current ideas on the development of some neurological diseases completely out the window!

いくつかの神経疾患の開発に関する我々の現在の考えは、完全に窓の外に!

After learning about this discovery, one scientist was quoted as saying “they’ll have to

この発見を知った後、ある科学者は、次のように述べています。

rewrite the textbooks.”

"教科書を書き換える"

I find results like these so exciting because they demonstrate that the pursuit of new knowledge

このような結果は、新しい知識を追求していることを示しているので、とても刺激的です。

is a dynamic process. In the journal Nature, the scientists from UVA’s School of Medicine

はダイナミックなプロセスである。ジャーナル「ネイチャー」では、UVAの医学部の科学者たちが

reported the existence of previously unknown vasculature carrying immune cells between

の間に免疫細胞を運ぶこれまでに知られていなかった血管系の存在を報告しています。

the meninges -the protective tissue around the brain- and the cervical lymph nodes that

髄膜（脳の周りの保護組織）と頸部リンパ節は

are the hubs of our immune system. This discovery was made the same way a lot of big scientific

は私たちの免疫システムのハブですこの発見は、多くの大きな科学的な

discoveries are made: by accident. A scientist developing a new way to prepare slides of

発見がなされる：偶然にのスライドを準備する新しい方法を開発している科学者が

intact mouse meningeal tissue noticed an unexpected pattern of immune cells in the tissue under

マウスの無傷の髄膜組織では、以下のような組織内の免疫細胞の予期せぬパターンが見られました。

his microscope, and, because he’s a scientist, he just had to know why. In science, unexpected

彼の顕微鏡を見てみると 科学者だからこそ 理由を知る必要があったのです科学では、予想外の

results can mean big discoveries and this was no exception.

結果は大きな発見を意味しますが、これも例外ではありません。

In addition to draining interstitial fluids, classic lymphatic vessels carry the white

間質性流体を排出することに加えて、古典的なリンパ管は、白色の

blood cells of the immune system throughout the body. Prior to the discovery of these

全身の免疫系の血球がこれらが発見される前は

new vessels, no direct link between the brain and spinal cord and the Immune system had

新しい血管は、脳と脊髄と免疫システムの間に直接リンクしていませんでした。

been found and it was thought that the brain was an area of mild “immune privilege”

が発見され、脳は軽度の "免疫特権 "の領域であると考えられていました。

meaning able to tolerate insult or disease exposure without eliciting a rush of inflammation

炎症を我慢できる

to the affected region. This assumption left scientists in the dark about the mechanisms

に影響を与える。この仮定は、科学者たちに、そのメカニズムについての暗黙の了解を与えた。

behind many neurological diseases that involve altered immunity. But now that this connection

免疫の変化を伴う多くの神経学的疾患の背後にありますしかし、今、この関連性が

has been discovered, there is already speculation about whether impaired drainage or malfunction

が発見されたことで、すでに排水障害や誤作動の可能性についての憶測が出ています。

of these newly discovered lymphatic vasculature could contribute to the buildup of plaques

これらの新たに発見されたリンパ管路のプラークの蓄積に寄与する可能性があります。

in Alzheimer's disease, and scientists have a new place to look when investigating the

を調査する際に、科学者たちは新しい場所で

immune attacks experienced by patients with Multiple Sclerosis.

多発性硬化症患者が経験した免疫攻撃

The discovery of direct interaction between the CNS and the immune system changes how

中枢神経系と免疫系の直接的な相互作用の発見は、その方法を変えます。

we think about the brain’s response to injury and the development of disease. Obviously,

怪我をした時の脳の反応や 病気の発生について考えます明らかに

more research is needed and these groundbreaking results are nonetheless preliminary. But this

より多くの研究が必要であり、これらの画期的な結果は、それにもかかわらず、予備的なものです。しかし、これは

exciting discovery will lead to further investigation into the vasculature structure surrounding

刺激的な発見は、周囲の血管系の構造のさらなる研究につながります。

the human brain and hopefully a more detailed understanding of human health and physiology.

人間の脳と、うまくいけば人間の健康と生理学のより詳細な理解を期待しています。

On the topic of new discoveries, some scientists are finding that young blood might have rejuvenating

新しい発見といえば、若い血液には若返りの効果があることを発見した科学者もいます。

properties - at least in mice - but they’re still trying to figure out why. Julia has

少なくともマウスの特性を調べていますが、その理由を解明しようとしています。ジュリアは

more in this video

この動画の他にも