If your name was Harry Baker, then our names would be the same.

君の名前がハリー・ベーカーなら 僕らの名前は 同じ

(Laughter)

（笑）

It's a short introductory part.

ちょっとした導入部でね

Yeah, I'm Harry.

やあ 僕はハリー

I study maths. I write poetry.

数学を研究し 詩を書く

So I thought I'd start with a love poem about prime numbers.

だから 素数をテーマとした 愛の詩から始めよう

(Laughter)

（笑）

This is called "59."

題は『59』

I was going to call it "Prime Time Loving."

『素敵な素数』とでも しようかと思ったけど

That reaction is why I didn't.

そうやって 皆 ひいちゃうからね

(Laughter)

（笑）

So, "59."

では『59』を

59 wakes up on the wrong side of the bed.

59が目覚めたのは 縁起悪くも ベッドの反対側

Realizes all his hair is on one side of his head.

なぜか髪の毛は 片側にペッタリ

Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept.

ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

He finds some clothes and gets dressed.

適当な服を探して 身に付ける

He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed

鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

How he looks rough around the edges and yet casually messed.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with

窓の外に目を見やると 目を奪われるのは

of 60 from across the street.

向かいの「60」

Now 60 was beautiful.

60の美しいこと

With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable.

爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

Never rude or crude at all.

ぶしつけさ など微塵もない

Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball

これ以上ないほど いつも ピッタリの時間に現れ

but liked to play it super cool.

それも 超クールに やってのける

59 wanted to tell her that he knew her favorite flower.

59は伝えたかった 彼女の好きな花を知っていると

He thought of her every second, every minute, every hour.

毎分 毎秒 毎時間 彼女のことを思い続けるも

But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl.

思いが届かないことは分かっていた 決して結ばれない運命

Because although she lived across the street

通りのすぐ向かいにいる 彼女とは

they came from different worlds.

住む世界が違うのだ

While 59 admired 60’s perfectly round figure,

59は 丸まったキレの良い60を こよなく愛すも

60 thought 59 was odd. (Laughter)

60は 59を“奇”数としか 思えないから（笑）

One of his favorite films was "101 Dalmatians."

59が好きな映画は 『101（ワン・オー・ワン）』

She preferred the sequel.

60が好きなのは 続編の『102（ワン・オー・ツー）』

He romanticized the idea they were star-crossed lovers.

ロマンティックな59は 二人を薄幸な恋人だと疑わず

They could overcome the odds and evens because they had each other.

二人の力を合わせ “奇”“偶（遇）”で軌跡を起こせると信じた

While she maintained the strict views imposed on her by her mother

一方 60は母からの 厳しい言いつけどおり

That separate could not be equal.

二人の溝は埋められない そう固持した

And though at the time he felt stupid and dumb

そのとき 59は ママに支配された娘を

For trying to love a girl controlled by her stupid mum,

愛そうとすることに 無力さを感じていたが

He should have been comforted by the simple sum.

少し計算を働かせれば 癒されたはずだった

Take 59 away from 60, and you’re left with the one.

60から59を引けば 残りは１で唯一無二の存在だから

Sure enough after two months of moping around,

ウジウジして ２ヶ月が過ぎ

61 days later, 61 was who he found,

61日後に 59は「61」と出会った

He had lost his keys and his parents were out.

彼は鍵を失くし 両親も外出中だった

So one day after school he went into a house

ある放課後のこと 彼がその家をふと見ると

As he noticed the slightly wonky numbers on the door,

ドアの番号は 少しくずしたスタイルだと気が付いた

He wondered why he’d never introduced himself before,

なぜ これまで 話しかけなかったのだろう

As she let him in, his jaw dropped in awe.

彼女に招き入れられた59は 口をあんぐり

61 was like 60, but a little bit more. (Laughter)

61は60に似ていて ちょっと大きいだけ（笑）

She had prettier eyes, and an approachable smile,

彼女の方が目が可愛らしく 親しみある笑顔だった

And like him, rough around the edges, casual style,

そして彼と同様 荒削りでカジュアル

And like him, everything was in disorganized piles,

そして彼と同様 すべてが無秩序

And like him, her mum didn’t mind if friends stayed a while.

そして彼と同様 母親は友だちが来ても気にしない

Because she was like him, and he liked her.

彼女は彼に似ていて 彼は彼女が好きだった

He reckoned she would like him if she knew he was like her,

二人が似ていることを知れば 彼女も好きになると 彼は踏んだ

And it was different this time. I mean, this girl was wicked,

今回はいつもと違った この子は素敵だった

So he plucked up the courage and asked for her digits.

彼は勇気をふり絞って “数字”を尋ねた

She said, "I'm 61." He grinned, said, "I'm 59."

「私は61よ」という彼女に 彼はにっこり「僕は59」と答えた

Today I’ve had a really nice time,

「今日 僕はすごく楽しかった

So tomorrow if you wanted you could come over to mine?

明日 良かったら 僕の家に来ないかい？」

She said, "Sure."

「もちろん」と彼女

She loved talking to someone just as quirky,

奇抜な人と話すのが 大好きな彼女は

She agreed to this unofficial first date.

非公式のファースト・デートの 誘いに乗った

In the end he was only ready one minute early,

彼の準備が整ったのは 約束の１分前

But it didn’t matter because she arrived one minute late.

でも彼女は１分遅く到着したので 何の問題もなかった

And from that moment on there was nonstop chatter,

その瞬間から ノンストップでおしゃべりが続いた

How they loved "X Factor," how they had two factors,

二人は『Xファクター』を好み 二つのファクター（因数）を持つ

How that did not matter, distinctiveness made them better,

これは欠点どころか 二人の存在意義を高めていた

By the end of the night they knew they were meant together.

夜が明けるころには 互いが運命の人だと感じていた

And one day she was talking about stuck-up 60,

ある日 彼女は うぬぼれ屋の60について話していて

She noticed that 59 looked a bit shifty.

少し不愉快そうにする 59に気付いた

He blushed, told her of his crush:

彼は顔を赤らめ かつての恋心を打ち明けた

“The best thing that never happened because it led to us.”

「ああなって良かったんだ 僕たちが出会えたからね」

61 was clever, see, not prone to jealousy,

61は賢明だった 嫉妬にとらわれることもなく

She looked him in the eyes and told him quite tenderly,

彼の目を見て とても優しく諭した

"You’re 59, I’m 61, together we combine to become twice what 60 could ever be."

「君は59で私は61 二人合わせると60の２倍になるの」

(Laughter)

（笑）

At this point 59 had tears in his eyes,

このとき 59は 目に涙をため

Was so glad to have this one-of-a-kind girl in his life.

こんな唯一無二の娘に 出会えたことを喜んだ

He told her the very definition of being prime

彼は“素数”たることの 意味を話した

Was that with only one and himself could his heart divide,

彼の心を分かつのは “一（いち）”と彼自身だけ

And she was the one he wanted to give his heart to,

そして彼女こそ 心を預けたい唯“一”の存在だと

She said she felt the same and now she knew the films were half true.

彼女は 同じ気持ちだと答えた 映画は半分本当だとやっと分かった

Because that wasn't real love, that love was just a sample,

あれは真の愛ではなく ただの見本にすぎない

When it came to real love, they were a prime example.

真の愛においては 二人こそが“素”晴らしい例なのだ

Cheers.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

That was the first poem that I wrote

これが僕が初めて書いた詩で

and it was for a prime number-themed poetry night -- (Laughter) --

素数がテーマの詩の夜会のため―（笑）

which turned out to be a prime number-themed poetry competition.

いや 素数がテーマの 詩のコンテストのため書いたものです

And I became a prime number-themed poetry competition winner,

僕は 素数がテーマの詩の コンテストで優勝したから

or as I like to call it, a prime minister. (Laughter)

まさに “素”晴らしいわけだ（笑）

And this is how I discovered these things called poetry slams,

こうして僕は 「ポエトリー・スラム」なるものを知った

and if you don't know what a poetry slam is,

念のために言うと 「ポエトリー・スラム」は

it was a format come up with in America 30 years ago

アメリカで30年前に 作られたもので

as a way of tricking people into going to poetry events

人をだまして 詩のイベントに参加させる方法です

by putting an exciting word like "slam" on the end.

それも 最後に「スラム」とか 格好良い言葉を付けるだけ

(Laughter)

（笑）

And each performer got three minutes to perform

参加者が与えられた３分間で 詩を披露すると

and then random audience members would hold up scorecards,

ランダムに選ばれた聴衆が スコアカードを掲げ

and they would end up with a numerical score,

最後に集計されて 点数が出される

and what this meant is,

つまりは―

it kind of broke down the barrier between performer and audience

パフォーマーと聴衆の 垣根をなくし

and encouraged the kind of connection with the listener.

聴く者とのつながりを 強めるもので

And what it also means is you can win.

さらには あなたも勝てるということ

And if you win a poetry slam, you can call yourself a slam champion

ポエトリー・スラムで優勝すれば スラム・チャンピオンを名乗って

and pretend you're a wrestler,

レスラーのふりもできる

and if you lose a poetry slam you can say, "Oh, what? Poetry's a subjective art form,

負けたらこう言えばいい 「何？詩は主観的な芸術形式だ

you can't put numbers on such things."

数で評価するとは何事か」

(Laughter)

（笑）

But I loved it, and I got involved in these slams,

でも僕は気に入って 何度もスラムに参加し

and I became the U.K. slam champion

イギリスの スラム・チャンピオンになり

and got invited to the Poetry World Cup in Paris,

パリのポエトリー・ワールド・カップに 招待されました

which was unbelievable.

信じられないことでした

It was people from all around the world speaking in their native languages

世界中から人々が集まり 自国の言語で話し

to be judged by five French strangers.

英語のできないフランス人５名が 評価をするんです

(Laughter)

（笑）

And somehow, I won, which was great,

ともかく 僕は勝った 最高だったよ

and I've been able to travel the world since doing it,

以来 僕は 世界中を旅できたんだから

but it also means that this next piece

ということで これから紹介する詩が

is technically the best poem in the world.

まさに世界で 最高の詩なんです

(Laughter)

（笑）

So...

ですから―

(Applause)

（拍手）

According to five French strangers.

英語のできない フランス人５名によればね

So this is "Paper People."

『ペーパー・ピープル』です

I like people.

僕は人が好き

I'd like some paper people.

僕は紙の人も好き

They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.

紫色の紙の人 飛び出す紫色の紙人も

Proper pop-up purple paper people.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

"How do you prop up pop-up purple paper people?"

「飛び出す紫色の紙人なんか 立たせられないだろう？」

I hear you cry. Well I ...

君の叫びが聞こえるよ それはね...

I’d probably prop up proper pop-up purple paper people

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

with a proper pop-up purple people paperclip,

飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

but I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,

でも 念のために 接着剤も用意しておくかな

a cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

Because I could build a pop-up metropolis.

飛び出す都市を つくることができるけど

but I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.

紙人の政治問題に 巻き込まれたくなくてね

paper politicians with their paper-thin policies,

紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

broken promises without appropriate apologies.

公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

There’d be a little paper me. And a little paper you.

小さな紙の僕と 小さな紙の君がいて

And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.

僕たちは紙のペーパーテレビを見る ペイ・パー・ビューでね

(Laughter)

（笑）

We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package

ケシの紙ラッパーは 紙パックをラップし

or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4.

紙人の乗り物が A4地点で紙詰まりを起こすのを眺める

(Laughter) Paper.

（笑） ペーパー

There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,

紙のプリンセス・ケイト でも 皆が目を離せないのは 紙のピッパ

and then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,

誰もが紙裂きジャックに 怯えて生きる

because the paper propaganda propagates the people's prejudices,

紙のプロパガンダは 偏見を広め

papers printing pictures of the photogenic terrorists.

写真写りのよいテロリストたちの 写真を紙に印刷する

A little paper me. And a little paper you.

小さな紙の僕 小さな紙の君

And in a pop-up population people’s problems pop up too.

飛び出す人々の間では 問題も飛び出す

There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,

仰々しい紙の議会は 聖域となり

and who ignored the people's protests about all the paper cuts,

紙削減に対する プロテストを無視

then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

平和的な紙のプロテストは 粉々に破れ去る

by the confetti cannons manned by pre-emptive police.

先制攻撃の警察による 紙吹雪弾で

And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,

もちろん紙のお金もあり 紙（私）欲もある

and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

意地汚い紙の銀行員は 必要以上を懐におさめ

purchasing the potpourri to pepper their paper properties,

ポプリを買って 紙（資）産を粉飾

others live in poverty and ain’t acknowledged properly.

他の者は貧困に生き 軽くあしらわれる

A proper poor economy where so many are proper poor,

“正しき”貧しい経済は 多くが“正しく”貧しいが

but while their needs are ignored the money goes to big wars.

彼らの要望は無視され お金は大戦へとつぎ込まれる

Origami armies unfold plans for paper planes

折り紙軍隊は 紙飛行機計画を広げて見せるものの

and we remain imprisoned in our own paper chains,

一方 我々は自らの紙鎖に 囚われたまま

but the greater shame is that it always seems to stay the same,

もっと恥ずべきことに 事態はまるで変わらない

what changes is who’s in power choosing how to lay the blame,

ただ 権力者が変わり 責任転嫁先が変わっただけ

they’re naming names, forgetting these are names of people,

権力者は名をあげて非難するが それが人の名であったことを忘れてしまう

because in the end it all comes down to people.

結局 名前というより 人の問題だからだ

I like people.

僕は人が好き

'Cause even when the situation’s dire,

切迫したときでも

it is only ever people who are able to inspire,

人だけが 元気づけてくれる

and on paper, it’s hard to see how we all cope.

紙の上では 僕たちの動きは見えにくい

But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,

でも パンドラの箱の底にだって まだ希望が残っている

and I still hope 'cause I believe in people.

だから 僕は希望を持っている 人を信じているから

People like my grandparents.

人に好かれている 僕の祖父母

Who every single day since I was born,

僕が生まれてから 一日もかかさず

have taken time out of their morning to pray for me.

僕のために 毎朝祈りを捧げてくれた

That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay,

7892日続けて 僕のことを心配してくれて

and that’s amazing.

本当にありがたい

People like my aunt who puts on plays with prisoners.

おばのように 囚人と劇を演じる人たちもいる

People who are capable of genuine forgiveness.

真の許しをできる人たち

People like the persecuted Palestinians.

迫害を受けた パレスチナ人のような人たち

People who go out of their way to make your life better,

私利私欲のために 道を外れた人たちは

and expect nothing in return.

何も得ることはできない

You see, people have potential to be powerful.

人は強くなれるんだ

Just because the people in power tend to pretend to be victims

権力を牛耳る人が 被害者ぶるからといって

we don’t need to succumb to that system.

そんな制度に 屈することなんてない

And a paper population is no different.

紙人の世界だって同じ

There’s a little paper me. And a little paper you.

小さな紙の僕と 小さな紙の君がいて

And in a pop-up population people's problems pop up too,

飛び出す人たちの間では 人の問題が飛び出す

but even if the whole world fell apart then we’d still make it through.

でも たとえ世界が崩れ落ちようと 僕たちは大丈夫

Because we’re people.

だって 僕たちは人だもの

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（笑）

Thank you very much. I've just got time for one more.

ありがとうございます もう１つ行けそうです

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

僕にとって 詩は自由に アイデアを表現する至極の手段

When I first started,

詩を始めたとき

the people who inspired me were the ones with the amazing stories,

僕が刺激を受けたのは 素晴らしいストーリーのある人たち

and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal,

順風満帆の18歳の僕は フツウすぎると思った

but I could create these worlds where I could talk about my experiences

でも 僕の経験や夢 信じることを話せる―

and dreams and beliefs.

そんな世界をつくれた

So it's amazing to be here in front of you today.

だから 今日こうして 皆さんの前に立てて光栄です

Thank you for being here.

ここにいる皆さんに感謝します

If you weren't here,

皆さんが ここにいなければ

it would be pretty much like the sound check yesterday.

昨日のリハーサルと 同じ状況ですから

(Laughter)

（笑）

And this is more fun.

こちらは もっと面白いです

So this last one is called "The Sunshine Kid."

『サイシャイン・キッド（太陽の光の子）』

Thank you very much for listening.

それではお楽しみください―

Old man sunshine was proud of his sun,

年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

And it brightened his day to see his little boy run,

小さな彼が走る姿に 一日が一層輝いた

Not because of what he’d done, nor the problems overcome,

彼が何かしたわけでも 問題が解決したわけでもない

But that despite that his disposition remained a sunny one.

ただ彼が日当たりの良い場所に ずっといただけ

It hadn’t always been like this.

いつも こんな風にはいかない

There’d been times when he’d tried to hide his brightness,

明るさを隠そうと するときもある

You see, every star hits periods of hardship,

どんな星だって 困難の周期にぶち当たる

It takes a brighter light to inspire them through the darkness.

暗闇の彼らを呼び覚ますには より明るい光が必要だった

If we go back to when he was born in a nebula,

彼が星雲に 生まれたとき

We know that he never was thought of as regular,

誰も彼が普通だなんて 思わなかった

Because he had a flair about him,

彼は フレアを放っていたから

To say the Midas touch is wrong

ミダス王が触れると 黄金になるが

But all he went near seemed to turn a little bronze,

彼が近づくと 全てが少しブロンズ色になった

Yes this sun was loved by some more than others,

そう この子は 他の人よりも愛された

It was a case of Joseph and his dreamcoat and his brothers

ヨセフと彼のドリームコート 兄弟のように

Because standing out from the crowd had its pros and its cons,

目立つのも 善し悪し

And jealousy created enemies in those he outshone

彼が輝きすぎれば 妬みが敵を生んだ

Such as the Shadow People.

シャドー・ピープルみたいに

Now the Shadow People didn’t like the Sunshine Kid,

シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

And when he shone he showed the places where the Shadow People hid,

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

So the Shadow People had an evil plan to get rid of him,

シャドー・ピープルは キッドを始末しようと企んだ

First up -- they made fun of his sunspots,

まずは 彼の黒点を からかった

Shooting his dreams from the sky, their words were gunshots,

空から彼の夢を打ち砕いた 銃弾のごとく

Designed to remind him he wasn’t very cool

彼はクールではないと 思い知らせるために

And he didn’t fit in with any popular kids at school.

お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった

They said his head was up in space and they would bring him down to Earth,

宙ぶらりんな彼の頭を 地に着けてやると言った

Essentially he came from nothing and that is what he was worth,

彼は何者でもなかったが それこそ 彼の存在価値

He’d never get to go to university to learn,

彼は大学にも 行くことはなかった

Only degrees he’d ever show would be the first degree burns

彼が唯一取った“一番”は “第一”度熱傷