Name: TED】ポール・ザック：信頼、道徳 - そしてオキシトシン (【TED】Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin)
Uploaded: 2021-01-14T05:42:36.000Z
Duration: 16 min 35 s

Is there anything unique about human beings?

人間に固有の特徴はあるのでしょうか？

We're obsessed with morality as social creatures.

私たちは 社会的動物として 道徳に高い関心を持ちます

We need to know why people are doing what they're doing.

私たちは 他の人の行動の理由を知りたがります

And I personally am obsessed with morality.

そして私は 個人的にも 道徳への思い入れがあります

ひとえにこの女性のおかげです

シスター・メアリー・マラステラ

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

私は教会で侍者をつとめ お香をたっぷり浴び

about whether my mother's top-down morality

全ての人にあてはまるのかどうか

I saw that people who were religious and non-religious

信仰心のありなしに関わらず 誰もが皆

道徳で頭がいっぱいだとわかりました

I thought, maybe there's some earthly basis

きっとこの世には道徳的決定のための

原理みたいなものが あるのだろうと考えました

また 脳が私たちを道徳的たらしめる

ということを さらに突き詰めようとしました

I want to know if there's a chemistry of morality.

知りたかったのは道徳感の化学があるのか

存在するのかということでした

Would you like to see it? I brought some with me.

ご覧になりたいですか？ 用意してあります

道徳に関わる分子が入っています

So oxytocin is a simple and ancient molecule

オキシトシンは単純で古い分子で

to make mothers care for their offspring,

同居する仲間の忍耐力を高めます

to facilitate birth and breastfeeding in women,

容易にし　 性行為の際に男女ともに

and is released by both sexes during sex.

分泌されるという事実のみが知られています －しかし

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

私はこれが道徳に関わる分子だと考えました

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

研究者なら誰でもするように まずは同僚にぶつけたのです

"Paul, that is the world's stupidist idea.

「あまりにもひどいアイデアだ」

It is," he said, "only a female molecule.

But I countered, "Well men's brains make this too.

私は「男性の脳でも分泌される

それには理由がある筈だ」と返しました

けれども彼の言い分はもっともで　 確かにひどいアイデアでした

しかし 検証が可能なアイディアです

In other words, I thought I could design an experiment

つまり オキシトシンが 人の道徳感を養うのかを判断する

実験を考案できると思ったのです

けれども容易ではありませんでした

First of all, oxytocin is a shy molecule.

まずオキシトシンは見つけにくく

without some stimulus to cause its release.

通常のレベルはほぼゼロなのです

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

and degrades rapidly at room temperature.

常温ではすぐに壊れてしまいます

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

実験ではオキシトシンを大量に分泌させ

これを採取して冷凍保存すべきです

脳内と血液中でつくられるので

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

脳手術を学ばなくても実験できるはずでした

ところで私は道徳感を 測定しなければならないのでした

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

「道徳感」の測定は 壮大なプロジェクトです

それで小さなことから始めました

「信頼」というひとつの徳から

研究を始めたのです　 ―なぜなら

that countries with a higher proportion of trustworthy people

より繁栄することを発表したからです

So in these countries, more economic transactions occur

こうした国では　経済活動が盛んで

So poor countries are by and large low trust countries.

よって貧困国は信頼が低いと言えます

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

ということは 信頼の化学を理解できれば

貧困の緩和に貢献できるかもしれません

しかし私自身も疑い深いのですが

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

「あなたは信頼できますか？」 とは聞きません

かわりに ジェリー・マグワイアばりに

is we tempt people with virtue and vice by using money.

So we recruit some people for an experiment.

They all get $10 if they agree to show up.

実験に参加したら10ドルを与えることにします

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

まずは十分な説明を行い　決して騙しません

それからコンピューターでペアを作ります

And in that pair, one person gets a message saying,

ペアのひとりは こんなメッセージを受け取ります

「実験参加の報酬10ドルのうちの―

いくらかをこの実験室の誰かに

話もできないということがミソです

gets tripled in the other person's account.

他の人が３倍にして受け取ります