There is.

あります

We're the only creatures

人間は 道徳感情を発達させた

with fully developed moral sentiments.

地球上の唯一の生き物です

We're obsessed with morality as social creatures.

私たちは 社会的動物として 道徳に高い関心を持ちます

We need to know why people are doing what they're doing.

私たちは 他の人の行動の理由を知りたがります

And I personally am obsessed with morality.

そして私は 個人的にも 道徳への思い入れがあります

It was all due to this woman,

ひとえにこの女性のおかげです

Sister Mary Marastela,

シスター・メアリー・マラステラ

also known as my mom.

私の母でもあります

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

私は教会で侍者をつとめ お香をたっぷり浴び

and I learned to say phrases in Latin,

ラテン語の一節も覚えました

but I also had time to think

母の徹底した道徳感が

about whether my mother's top-down morality

全ての人にあてはまるのかどうか

applied to everybody.

考える時間もありました

I saw that people who were religious and non-religious

信仰心のありなしに関わらず 誰もが皆

were equally obsessed with morality.

道徳で頭がいっぱいだとわかりました

I thought, maybe there's some earthly basis

きっとこの世には道徳的決定のための

for moral decisions.

原理みたいなものが あるのだろうと考えました

But I wanted to go further

また 脳が私たちを道徳的たらしめる

than to say our brains make us moral.

ということを さらに突き詰めようとしました

I want to know if there's a chemistry of morality.

知りたかったのは道徳感の化学があるのか

I want to know

または道徳感の分子が

if there was a moral molecule.

存在するのかということでした

After 10 years of experiments,

10年以上の実験を経て

I found it.

それを発見したのです

Would you like to see it? I brought some with me.

ご覧になりたいですか？ 用意してあります

This little syringe

この小さい注射器には

contains the moral molecule.

道徳に関わる分子が入っています

(Laughter)

会場－笑

It's called oxytocin.

オキシトシンというものです

So oxytocin is a simple and ancient molecule

オキシトシンは単純で古い分子で

found only in mammals.

哺乳類のみに見られます

In rodents, it was known

げっ歯類においては

to make mothers care for their offspring,

メスの子育てを促進し

and in some creatures,

別の生物においては

allowed for toleration of burrowmates.

同居する仲間の忍耐力を高めます

But in humans, it was only known

人間においては出産や授乳を

to facilitate birth and breastfeeding in women,

容易にし　 性行為の際に男女ともに

and is released by both sexes during sex.

分泌されるという事実のみが知られています －しかし

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

私はこれが道徳に関わる分子だと考えました

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

研究者なら誰でもするように まずは同僚にぶつけたのです

One of them told me,

同僚の一人が言いました

"Paul, that is the world's stupidist idea.

「あまりにもひどいアイデアだ」

It is," he said, "only a female molecule.

「女性特有のホルモンが

It can't be that important."

それほど重要なはずがない」

But I countered, "Well men's brains make this too.

私は「男性の脳でも分泌される

There must be a reason why."

それには理由がある筈だ」と返しました

But he was right, it was a stupid idea.

けれども彼の言い分はもっともで　 確かにひどいアイデアでした

But it was testably stupid.

しかし 検証が可能なアイディアです

In other words, I thought I could design an experiment

つまり オキシトシンが 人の道徳感を養うのかを判断する

to see if oxytocin made people moral.

実験を考案できると思ったのです

Turns out it wasn't so easy.

けれども容易ではありませんでした

First of all, oxytocin is a shy molecule.

まずオキシトシンは見つけにくく

Baseline levels are near zero,

分泌が刺激されないと

without some stimulus to cause its release.

通常のレベルはほぼゼロなのです

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

それにたった３分半で半減し

and degrades rapidly at room temperature.

常温ではすぐに壊れてしまいます

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

実験ではオキシトシンを大量に分泌させ

have to grab it fast and keep it cold.

これを採取して冷凍保存すべきです

I think I can do that.

できるはずだと思いました

Now luckily, oxytocin is produced

幸運にもオキシトシンは

both in the brain and in the blood,

脳内と血液中でつくられるので

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

脳手術を学ばなくても実験できるはずでした

Then I had to measure morality.

ところで私は道徳感を 測定しなければならないのでした

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

「道徳感」の測定は 壮大なプロジェクトです

So I started smaller.

それで小さなことから始めました

I studied one single virtue:

「信頼」というひとつの徳から

trustworthiness.

研究を始めたのです　 ―なぜなら

Why? I had shown in the early 2000s

2000年代の初めに

that countries with a higher proportion of trustworthy people

信頼できる人が多い国家は

are more prosperous.

より繁栄することを発表したからです

So in these countries, more economic transactions occur

こうした国では　経済活動が盛んで

and more wealth is created,

富が築かれ

alleviating poverty.

貧困が緩和されています

So poor countries are by and large low trust countries.

よって貧困国は信頼が低いと言えます

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

ということは 信頼の化学を理解できれば

I might help alleviate poverty.

貧困の緩和に貢献できるかもしれません

But I'm also a skeptic.

しかし私自身も疑い深いのですが

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

「あなたは信頼できますか？」 とは聞きません

So instead I use

かわりに ジェリー・マグワイアばりに

the Jerry Maguire approach to research.

研究を行います

If you're so virtuous,

「もし道徳的であるなら

show me the money.

お金をください」

So what we do in my lab

実験では　お金を使い

is we tempt people with virtue and vice by using money.

善悪をあぶり出すのです

Let me show you how we do that.

その方法を説明しましょう

So we recruit some people for an experiment.

まずは被験者を決め

They all get $10 if they agree to show up.

実験に参加したら10ドルを与えることにします

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

まずは十分な説明を行い　決して騙しません

Then we match them in pairs by computer.

それからコンピューターでペアを作ります

And in that pair, one person gets a message saying,

ペアのひとりは こんなメッセージを受け取ります

"Do you want to give up some of your $10

「実験参加の報酬10ドルのうちの―

you earned for being here

いくらかをこの実験室の誰かに

and ship it to someone else in the lab?"

あげたいと思いますか？」

The trick is you can't see them,

相手の姿が見られず

you can't talk to them.

話もできないということがミソです

You only do it one time.

受け渡しは一度だけです

Now whatever you give up

そして自分が手放したお金は

gets tripled in the other person's account.

他の人が３倍にして受け取ります

You're going to make them a lot wealthier.

相手の懐を豊かにするということです

And they get a message by computer saying

相手はこんなメッセージを 受け取ります

person one sent you this amount of money.

「ある人が●●ドルをあなたに送りました

Do you want to keep it all,

それをすべてキープしますか？

or do you want to send some amount back?

それともいくらかを相手に返しますか？」

So think about this experiment for minute.

この実験について少し考えてください

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

あと１時間半はこの固い椅子に座っています

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

うさんくさい科学者があなたの腕に

and take four tubes of blood.

注射針を刺し　 ４本分の採血をします

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか？

So this was the birth of vampire economics.

「吸血鬼経済学」の誕生でした

Make a decision and give me some blood.

決心したら採血いたします

So in fact, experimental economists

実験主義をとる経済学者は

had run this test around the world,

より大きな成果を求めて

and for much higher stakes,

この実験を世界中で行ってきました

and the consensus view

見解の総意としては

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

最初の人Ａから次の人Ｂへの実験は 他者への信頼感を計り

and the transfer from the second person back to the first

ＢからＡへの実験はある人の信頼性を計ると―

measured trustworthiness.

されています

But in fact, economists were flummoxed

しかし経済学者たちは

on why the second person would ever return any money.

なぜＢがＡにお金を戻すのかと驚きました

They assumed money is good,

お金はすべてキープされて

why not keep it all?

しかるべきと思っていたわけです

That's not what we found.

実験結果はそうなりませんでした

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

90％の人が相手にお金を送り

and of those who received money,

受け取った人の95％が

95 percent returned some of it.

いくらかをまた 送り返すことがわかりました

But why?

なぜでしょう？

Well by measuring oxytocin

オキシトシンの量を測定すると

we found that the more money the second person received,

Bの受け取る金額が多いほど

the more their brain produced oxytocin,

より多くのオキシトシンが分泌され

and the more oxytocin on board,

分泌されるオキシトシンが多いほど

the more money they returned.

より多くのお金が 戻されるとわかったのです

So we have a biology of trustworthiness.

つまり信頼に関する生物学があるわけです

But wait. What's wrong with this experiment?

しかし　この実験は何かおかしいですね？

Two things.

２つあります

One is that nothing in the body happens in isolation.

まず体内では独立して何も起こらないということです

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

オキシトシンと相互作用する９つの 分子を測定しましたが

but they didn't have any effect.

何の効果も見られませんでした

But the second is

また　オキシトシンと信頼の―

that I still only had this indirect relationship

直接的な関係性については

between oxytocin and trustworthiness.

実験結果から得られていないのです

I didn't know for sure

オキシトシンが信頼を生み出したことは

oxytocin caused trustworthiness.

まだ確かとは言えませんでした

So to make the experiment,

実験のためには

I knew I'd have to go into the brain

脳内のオキシトシンを―

and manipulate oxytocin directly.

直接操作する必要があったのです

I used everything short of a drill

ドリル以外のあらゆる手段で

to get oxytocin into my own brain.

脳にオキシトシンを送り込むことを 試みました

And I found I could do it

それで鼻吸入器なら

with a nasal inhaler.

可能だとわかったのです

So along with colleagues in Zurich,

チューリッヒの同僚たちと

we put 200 men on oxytocin or placebo,

200人の被験者にオキシトシン

had that same trust test with money,

もしくはプラシーボを注入し

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

同様の実験を行ったところ　 オキシトシンを吸入した被験者が

we can more than double the number of people

より多くの信頼を示すだけでなく　 通常より２倍の人が

who sent all their money to a stranger --

気分や認識を変えることなく

all without altering mood or cognition.

相手にすべてのお金を送ったのです

So oxytocin is the trust molecule,

つまりオキシトシンは信頼感の分子だと言えます

but is it the moral molecule?

ですが道徳感分子と言えるでしょうか？

Using the oxytocin inhaler,

オキシトシン吸入器を使って

we ran more studies.

さらに多くの研究を行いました

We showed that oxytocin infusion

オキシトシンの投与によって

increases generosity

この一方的にお金を

in unilateral monetary transfers

贈与する金額は

by 80 percent.

80％増大しました

We showed it increases donations to charity

慈善への寄付は

by 50 percent.

50％増大しました

We've also investigated

また薬物投与以外の方法で

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

オキシトシンを増加させることを試みました

These include massage,

マッサージ　ダンス

dancing and praying.

祈りなどが有効でした

Yes, my mom was happy about that last one.

私の母は祈りで幸せだったのです

And whenever we raise oxytocin,

オキシトシンが増えると

people willingly open up their wallets

人はよろこんで財布を開け

and share money with strangers.

知らない人にも気前が良くなります

But why do they do this?

ですが　なぜでしょう

What does it feel like

脳内でオキシトシンが分泌されると

when your brain is flooded with oxytocin?

どんな気持ちになるのでしょう

To investigate this question, we ran an experiment

この問いを明らかにするために

where we had people watch a video

父と末期がんの４歳の息子の

of a father and his four year-old son,

ビデオを被験者に見せるという

and his son has terminal brain cancer.

実験を行いました

After they watched the video, we had them rate their feelings

ビデオ鑑賞後　 被験者に感情を評価してもらいました

and took blood before and after to measure oxytocin.

ビデオの前後には血液を採取し オキシトシンを測定しました

The change in oxytocin

オキシトシン量の変化から

predicted their feelings of empathy.

共感をどれほど感じているかわかりました

So it's empathy

共感こそが人を他者と

that makes us connect to other people.

結びつけるものです

It's empathy that makes us help other people.

共感こそが 私たちを人助けへと駆り立てるのです

It's empathy that makes us moral.

また共感があって 私たちは道徳的でありうるのです

Now this idea is not new.

この考えは新しいものではありません

A then unknown philosopher named Adam Smith

その当時無名の心理学者だった アダム・スミスは

wrote a book in 1759

1759年に「道徳感情論」という

called "The Theory of Moral Sentiments."

書物を著しました

In this book, Smith argued

そこで　 －私たちが道徳的生物なのは

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

生まれついての性質ではなく

but for a bottom-up reason.

経験から学んだことだ と述べています

He said we're social creatures,

また　我々は社会的生物であるので

so we share the emotions of others.

感情を他者と共有する　 とも言います

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

ですからもし相手を傷つけると　 自分も苦しいので

So I tend to avoid that.

それを避ける傾向があります

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

もし相手を喜ばせたら　 それを自分も感じようとします

So I tend to do those things.

ヒトにはこういう傾向があります

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

彼こそがその17年後に

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

経済学の先駆的な著作「国富論」を

the founding document of economics.

著したあのアダム・スミスです

But he was, in fact, a moral philosopher,

実は彼は道徳を研究する心理学者で　 私たちが―

and he was right on why we're moral.

道徳的である理由について考えていたのです

I just found the molecule behind it.

それに関わる分子を発見したところです

But knowing that molecule is valuable,

分子について知ることは有用です

because it tells us how to turn up this behavior

いかにして道徳的行為が現れ

and what turns it off.

何がこれを消滅させるかがわかります

In particular, it tells us

特になぜ不道徳がー

why we see immorality.

現われるのかがわかります

So to investigate immorality,

不道徳について検討するために

let me bring you back now to 1980.

1980年に遡りましょう

I'm working at a gas station

私はカリフォルニアの

on the outskirts of Santa Barbara, California.

サンタバーバラ郊外の ガソリンスタンドで働いています

You sit in a gas station all day,

一日中そんな所に座っていると

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

様々な道徳や不道徳を目にします

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

ある日曜の午後　 一人の男性がきれいな宝石箱を手に

with this beautiful jewelry box.

レジへ歩いてきました

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

箱を開けると真珠のネックレス―

And he said, "Hey, I was in the men's room.

「おい　男性トイレで―

I just found this. What do you think we should do with it?"

これを見つけたんだが　 どうしたらいいと思う？」

"I don't know, put it in the lost and found."

「さあ？忘れ物入れに置いておきますか」

"Well this is very valuable.

「いや　これは高価だから

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

持ち主を探すべきだ」 「確かに」

So we're trying to decide what to do with this,

どうするか考えていると

and the phone rings.

電話が鳴りました

And a man says very excitedly,

電話の相手は興奮して言いました

"I was in your gas station a while ago,

「妻に買ったジュエリーが見つからないんだ

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

少し前にそこにいたんだけど」

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

「真珠のネックレスですか？」 「そうだ」

"Hey, a guy just found it."

「見つけた人がいます」

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

「助かった！　 これが俺の電話番号だ

Tell that guy to wait half an hour.

30分待つように伝えてくれ

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

それはいいと思い

Get yourself a fat reward. Life's good."

「すごいです　たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

He said, "I can't do it.

彼は「まずいな

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

15分後にガレナで採用面接の約束だ

and I need this job, I've got to go."

この仕事は大事だ 行かなければ」 と言いました

Again he asked me, "What do you think we should do?"

そして「どうしたらいいと思う？」 と聞きます

I'm in high school. I have no idea.

私はまだ高校生で　 どうすればいいかわかりません

So I said, "I'll hold it for you."

「僕が預かっておきましょうか？」

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

「お前もいいことをやったんだから　 その報酬を分けよう」

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,