In this you can play test your game and get an idea

この中でゲームのテスト実行を行って

of what the gameplay will be like when it's built.

ビルドしたときのゲームプレイがどうなるか確認できます。

This can be paused and stepped forward at any time

いつでもポーズして、ステップ実行が出来て、

in order to give you more accurate testing.

より正確なテストが可能となります。

You can also tweak things whilst you are in play mode

再生モードあるときに色々なものを調整することが出来て、

in order to see what the game play is like with different settings.

異なる設定でゲームプレイがどうなるか確認できます。

The game view also allows you to set resolution

ゲームビューにより使用しているターゲットプラットフォームに合わせた

specific to the target platform that you're using.

解像度をセットすることが出来ます。

For example my game view is set to Standalone

例えばゲームビューはスタンドアローンにセットされていて

with a resolution of 1280 by 720.

解像度は 1280 x 720 です。

If I choose to then maximise on play

もし再生するときに最大化（Maximize On Play）を選択すると

the game view will restrict to exactly that resolution

ゲームビューはちょうどその解像度となります。

so that I can see what it will look like.

これにより、表示がどうなるか確認できます。

To adjust this I go to Edit - Project Settings - Player

調整するためには Edit - Project Settings - Player と選択すれば

and this shows me the default

Resolution の下にデフォルトの

screen width and height under resolution.

スクリーン幅と高さが表示されます。

If I edit this

編集をすると

I will see the change made immediately in the game view.

行った変更はただちにゲームビューに反映されて表示されます。

And if I choose to switch to a different target platform

さらに別のターゲットプラットフォームに切り替えて選択すると

I will get the resolution for that setting.

その設定の解像度に変化します。

For example if I switch to Web Player

例えばウェブプレイヤーに切り替えて

and return

戻ると、

Web Player is then featured

ウェブプレイヤーが

as the target platform I'm building for

ビルド対象のターゲットプラットフォームとなり

and the preview mode for the game view.

ゲームビューのプレビューモードとなります。

In addition to Maximise On Play

これに加えて Maximize on Play では

the game view also has a Stats button

ゲームビューには統計（Stats）ボタンがあり

to allow you to see performance statistics

自身のゲームに関する

based on your game

様々なパフォーマンス統計を見ることができて

and also the ability to show Gizmos in the same

さらに Gizmo を

way that the Scene view shows them already.

シーンビューで表示される場合と同様に使用されます。

As you can adjust things whilst in play mode

再生モードで調整が出来ることと同様に

you should also be aware

覚えておくべきこととして

that any changes that you make will be undone

プロジェクトに戻ると、行った変更は

when returning to your project.

全て元に戻ることが挙げられます。

This is specific to changes that are

これはシーンにおけるゲームオブジェクトに対する変更

based on game objects in your scene

が対象であり、

and not game objects that refgerence assets in the project.

プロジェクトで参照されるゲームオブジェクトに関する変更では異なります。

For example if I was to change something relating to a material

例えば、マテリアルに関連して何かを変更したとき、

that change is made to the original asset.

その変更はもとのアセットに対して反映されます。

Whereas if I was to change something on a specific component

これに対して、特定のコンポーネントに関連して何かを変更するとき、

that change will be undone when play is pressed again.

Play ボタンを再び押した後、その変更は失われます。

It's also worth being aware

注意すべき点として

that when you press play, your game is running

Play ボタンを押下するとゲームは実行されていて

and you can hint this by going to

これを分かりやすく色表示するには

Unity - Preferences on Mac

Mac 上では Unity - Preferences を選択するか

or Edit - Preferences on PC.

PC 上では Edit - Preferences を選択します。

You can choose under Colours

Colors メニューの下で

a play mode tint,

再生モードの色を網掛けすることが出来ます。

I've chosen a shade of blue,

今回は青色の網掛けにしてみました。

but I can make this any colour that I need to.

この色は好みに応じて任意の色に変更できます。

That way, when you press play

これによって、Play ボタンを押下すると

the rest of the interface will change to this colour.

インタフェースの残りの部分はこの色に変更されます。

This is to remind you that you are in

これは Play モードに入っていることを示すものであり

play mode and will lose changes

その状態で行っている変更作業は後で失われることを

if you continue to work in that mode.

教えてくれます。 (翻訳:gamesonytablet)