Here's what happened...

I hope he can guess it.

But if he doesn't, I won't dump him.

でも、もし当たらなくても、別れるとは言いませんけど。

It might throw a wrench in that whole one year thing.

1周年記念の計画が台無しになっちゃうかも。

- Hahaha. - Nooo. - So, we'll see.

ハハハ、　やだー、　まあ、やってみましょう。

Do you know your gf by touch?

Hand number one.

Her hand's a little smaller.

この手はちょっと小さいな。

And so, feels a little different.

握った感じも若干違うし。

So we'll have to see.

まあ、考えておきましょう。

I'm sorry to the person on the other side if this is weird.

向こう側の人、変な感じだったらゴメンナサイ。

I'm like, trying to test out her knuckles, like is that Soph's knuckles or is that somebody else's?

だって、この人のこぶしを触って、「これってソフィアのこぶしかな、それとも別の人のかな？」ってやってるんだから。

Um, but then again I don't even know what Sophia's knuckles feel like so I don't even know why I'm trying that!

うーん、でもなんだかんだ言ってソフィアのこぶしがどんな感触かなんて知らないから、なんでそれをチェックしてるのかも自分でよく分からないんだけど！

There's a little bit of gamesmanship going on here.

これにはちょっとしたゲーム的要素も入ってるよね。

I think that part of you guys might have been like, let's put Sophia first, and trick out Tyler.

多分、仕掛ける側としてはソフィアをあえて一番最初に持ってきて、僕を引っ掛けてみようとか考えるかもしれないし。

Hand number two.

Ohh, this is tricky now.

いやー、これは難しい。

Now this hand is a little bit bigger,

えーと、この手はちょっと大きい感じ。

and Sophia's got pretty big hands.

そしてソフィアの手も結構大きいから、、、。

So, wow, this is impossible.

ってことは、、、いやー、これはわからないな。

I'm in pretty intense thought right now.

今、かなり一生懸命考えてます。

But this feels like a hand that I know.

でも、この手はどこか馴染みのある触り心地だな。

Ahh, it's like the warmth, a little bit,

うーんと、ぬくもりっていうか、何となく。

and like I'm adding in some descriptors which can only hurt me if I'm wrong.

まあ、こうやって何かしら説明してるけど、もし間違ってたら単にヤバいよね。

I'm like, this hand feels like a hand I've been holding.

僕的には、この手は握ったことのある手だって感じがする。

Um, okay, this is Sophia's hand.

えー、はい、これがソフィアの手です。

I think Sophia's hand is number three.

ソフィアの手は3番目だと思います。

And I'm really hoping that it is 'cause I'm pretty nervous right now.

そして、本当にそれで合ってて欲しいです。だって今、かなり緊張してるから。

No!! Who is that?!

うそー！誰これ！？

It's two then.

じゃあ、2番だな。

Oh my god!

マジかよ！

No!

うそー！

I thought I would've known!

自分ではちゃんと分かってると思ったのに！

Oh, I don't want to see... She's mad.

いやー、見たくないな、、、怒ってるでしょ。

Are you serious?

どういうことなの？

I would've been so good at this.

私だったら絶対に正解してたと思うよ。

Oh, stop, it was not that easy. I couldn't really tell.

いや、違うんだって。そんなに簡単じゃなかったよ。本当に分かんなかったもん。

He did horribly.

大失敗でした。

Why did you think that the first hand was not my hand?

何で最初の手は私の手じゃないと思ったの？

We don't walk this far apart, is really what it is.

こんなに離れては歩かないから、それに尽きるでしょ。

So we usually walk right next to each other.

いつもは寄り添うように歩いているから。

And so we're further apart it just felt different, like the angle was different.

だから、お互いに離れているといつもと違った感覚だったわけ、角度とかも違ったし。

No, it's fine. I'm not mad.

まあ、大丈夫、怒ってないから。

I'm just disappointed.

ただ、ガッカリしただけです。

Listen, I've held one hand for a year.

ちょっと言わせて。僕は1年間同じ手を握ってきたわけ。

And maybe if other people get them, then they're better at holding hands than us.

それで、もし他の人たちが正解できたら、多分その人たちの方が僕らよりも手をつなぐのが上手なんでしょ。

But we're pretty awesome at being boyfriend and girlfriend, right?

でも僕らは僕らで、彼氏・彼女としては結構いい感じだよね？

Yeah.

うん。

There you go.

ほらね。