smack down between two of the hottest phones in the courtroom and out of the courtroom.

法廷で話題のスマホと法廷外のスマホの間でスマックダウン

Today we have the Samsung Galaxy S III versus iPhone’s brand new iPhone 5. I don’t think

今日はサムスンのギャラクシーS III対iPhoneの真新しいiPhone 5です。私は考えていません

Apple liked it when the Galaxy S III broke its sales records, although the iPhone 5 is

アップルは、ギャラクシーS IIIが販売記録を更新したときにそれを好きだったが、iPhone 5は

selling quite well right now. These are absolutely the two biggest heavyweights in the cell phone

今はかなり売れていますこれらは絶対に携帯電話の二大巨頭です

industry right now. Let’s go and talk about the design of these

今の業界はこれらのデザインの話をしましょう

two great phones. In my opinion, it looks like Samsung and Apple went two different

二つの素晴らしい携帯電話。私の意見では、それはサムスンとアップルが2つの異なる行ったように見えます。

ways when they were designing their phone. During the Apple conference, Apple kept talking

彼らは彼らの携帯電話を設計していたときの方法。アップルのカンファレンスの間、アップルは話し続けた

about the single thumb texting and navigation of their iPhone 5, where Samsung has a little

シングルサムのテキストとナビゲーションについて, 彼らのiPhone 5, ここでサムスンは少し

bit larger display. It has a 4.8 inch display, versus the 4 inch display. To me that says,

を少し大きくしたディスプレイを搭載しています。それは4.8インチのディスプレイを持っています 4インチのディスプレイに対して私にはそれが物語っています

Samsung is designing a phone that they’re going for maximum size of screen, and they’re

サムスンは画面の最大サイズを狙ってスマホを設計していて

okay with having two different hands navigating the phone. It’s a little different than

両手で操作しても問題ないそれは少し違う

Apple’s theory about having it nice and slim so that you can use one hand to navigate

片手でナビゲートできるようにスリムにしたというAppleの持論

through the phone. They both have very solid pixel densities

携帯電話を介して。どちらも非常にしっかりとした画素密度を持っています。

and very solid displays. They are a little bit different displays; the Super AMOLED display

と非常にしっかりしたディスプレイです。スーパーAMOLEDディスプレイとは少し違ったディスプレイです。

in the Samsung has a screen resolution of 720 x 1280, versus the iPhone 5’s 640 x

サムスンでは、720 × 1280の画面解像度を持っている, iPhone 5の640 ×に対して

1136 screen resolution. The iPhone 5 is using the Apple’s retina

画面解像度は1136。iPhone 5では、アップルの網膜を採用している

display with an overall pixel density of 326 pixels per inch; the Galaxy III has 306 pixels

ディスプレイは1インチあたり326ピクセルの全体的なピクセル密度を持つ; ギャラクシーIIIは306ピクセルを持っている

per inch. As you may have already heard, and kind of the reason they call it a retina display,

インチあたり。すでに聞いたことがあるかもしれませんが、彼らはそれを網膜ディスプレイと呼ぶ理由のようなものです。

is anything over around 300 pixels per inch, the human eye can’t really tell any difference.

は、1インチあたり約300ピクセル以上のものは、人間の目は本当に違いを伝えることはできません。

Looking at pixel density, you’re really not going to notice the difference between

画素密度を見ていると、本当に

the Galaxy S III or the iPhone 5. What you can tell the difference of is the Super AMOLED

ギャラクシーS IIIやiPhone 5との違いがわかるのは、スーパーAMOLEDの

display versus the LCD display. The Super AMOLED display is going to have a little richer

ディスプレイとLCDディスプレイの比較。スーパーAMOLEDディスプレイは、もう少しリッチな

tone to it, but you’ll see an the LCD is going to have a little bit truer color. It’s

トーンを使っていますが、液晶画面の色がもう少し鮮やかになっているのがわかります。それは

almost like the Super AMOLED display enhances the colors a little bit, or if you want true

ほとんどスーパーAMOLEDディスプレイのように少し色を強化するか、またはあなたがしたい場合は、真の

color, it’s going to be more realistic on the LCD display.

色は、液晶ディスプレイの方がリアルになりそうですね。

Let’s go ahead and compare the phones side by side and take a look at some different

先に行きましょう、横に並んで電話を比較し、いくつかの異なるを見てみましょう

height and thicknesses. The iPhone 5 has a thickness of 7.6 millimeters, while the Galaxy

高さと厚み。iPhone 5は厚さが7.6ミリなのに対し、Galaxyは

S III is 8.6 millimeters – one full millimeter thicker on the Galaxy S III than the iPhone

S IIIは8.6ミリ - iPhoneよりもGalaxy S IIIの厚さが1フルミリ厚い

5. We’ll say that the curved design of the Galaxy S III makes it a little easier to hold

5.ギャラクシーS IIIの湾曲したデザインが少し持ちやすくなったと言うことで

in your hand than the very sharp corners of the iPhone 5. The curved design of the Galaxy

iPhone 5の非常にシャープな角よりも、手の中で。湾曲したデザインのGalaxy

S III gives it an elusive feel so you don’t notice that you’re holding such a large

S III はそれにとらえどころのない感じを与えるので、あなたがそのような大きいを保持していることに気づかないように

phone. Overall weight on the two phones, the Galaxy S III is weighing at 4.7 ounces versus

電話。2 つの携帯電話の全体的な重量, ギャラクシー S III は 4.7 オンス対で重量を量っています。

the iPhone 5 at 3.95 ounces. Some of that difference is going to be because of the battery;

iPhone 5 3.95 オンスで.その違いのいくつかは、バッテリーのためになるだろう.

the iPhone 5 has a 1440 milliamp hour battery versus the Galaxy S III’s 2100 milliamp

iPhone 5はギャラクシーS IIIの2100ミリアンペアに対して1440ミリアンペアの時間のバッテリーを持っている

hour battery. Immediately you think the Galaxy S III is going to last longer because it has

時間のバッテリー。すぐにあなたは、ギャラクシーS IIIはそれが持っているので、より長く続くだろうと思います。

a bigger battery; but on my personal experience, an Android phone generally goes through battery

しかし、私の個人的な経験では、Android携帯電話は、一般的にバッテリーを通過します。

a little bit quicker than an Apple product. A lot of that has to do though with the added

Apple製品よりも少し速いです。その多くは、追加された

benefits of the Android phone. You’ll have widgets running in the background which constantly

アンドロイド携帯電話の利点。あなたは、常にバックグラウンドで実行されているウィジェットを持っているでしょう。

communicate with the network, so it does go through battery a little bit quicker, but

ネットワークと通信しているので、バッテリーを介して少し速くなりますが

it does have your information available for you with one touch. I really like widgets

ワンタッチで自分の情報が手に入るようになっています。ウィジェットは本当に好きです。

on the Galaxy S III and all Android phones, so I think that’s a major plus for the Galaxy

をGalaxy S IIIとすべてのAndroid携帯電話に搭載しているので、Galaxyにとっては大きなプラスだと思います。

S III. Let’s go through a couple of tech specs

S III.いくつかの技術的なスペックを見てみましょう

real quick on each phone. The Galaxy S III has a dual core 1.5 gigahertz Snapdragon S4

それぞれの携帯電話でリアルクイックGalaxy S IIIはデュアルコア1.5ギガヘルツのSnapdragon S4を搭載している

processor while the new iPhone 5 has Apple’s A6 processor which is a dual-core processor

プロセッサは、新しいiPhoneの間 5 デュアルコアプロセッサであるAppleのA6プロセッサを持っています。

at around 1 gigahert. The Galaxy S III has 2 gigabytes of processor RAM versus the 1

で約 1 ギガハート。ギャラクシーS IIIは、プロセッサのRAMが2ギガバイトなのに対し、1

gigabyte of processor RAM that the iPhone 5 has. For built in storage you have some

iPhone 5が持っているプロセッサRAMのギガバイト。内蔵ストレージには

options; the iPhone 5 you have a 16, 32 or 64 gigabyte option, while the Galaxy S III

オプション; iPhone 5 あなたは16、32または64ギガバイトのオプションを持っている, ギャラクシーS IIIながら

has a 32 or 64 gigabyte option. Another great benefit for the Galaxy S III is the fact that

は32または64ギガバイトのオプションがあります。ギャラクシーS IIIのもう一つの大きなメリットは

it has an option for additional storage. You can add up to a 64 gigabyte micro SD card

には追加ストレージのオプションがあります。64ギガバイトのマイクロSDカードまで追加することができます。

underneath the back battery cover. There’s enough spot to expand on board memory on the

背面のバッテリーカバーの下。のボードメモリを拡張するのに十分なスポットがあります。

iPhone 5 but it does have the iCloud option; and we also have Cloud based services; so

iPhone 5にはiCloudオプションがありますが、クラウドベースのサービスもあります。

I really won’t consider any iCloud or Cloud based storage a benefit to either one because

私は、iCloudやクラウドベースのストレージがどちらにとってもメリットがあるとは考えていません。

they’re an option on both of them. Looking at both phones, they both have front

彼らは両方のオプションです両方の携帯電話を見てみると、両方ともフロント

facing cameras. They have a 1.9 megapixel front facing camera on the Galaxy S III versus

フェイシングカメラを搭載しています。彼らはギャラクシーS IIIの1.9メガピクセルの正面カメラを持っています。

the 1.2 megapixel front facing camera on the iPhone 5. They both have 8 megapixel rear

iPhone 5の1.2メガピクセルの前面に面したカメラ。どちらも8メガピクセルの背面

facing cameras with LED flash, that will also take video in true high definition. They’ll

また、真の高精細度でビデオを撮ることになるLEDフラッシュを搭載したカメラに直面しています。彼らは

both record in 1080p high definition at 30 frames per second. Both of these phones are

どちらも1080pの高解像度で30フレーム/秒で記録します。これらの携帯電話の両方は

great for browsing the internet; so one of the main features of the Android phone over

インターネットを閲覧するための偉大な;そう人造人間の電話の主な機能の1つ上の

an Apple product is the fact that you have Flash compatibility on the Galaxy S III. Both

アップル製品は、ギャラクシーS IIIのFlash互換性を持っているという事実です。両方の

of the phones will be fine running HTML and HTML 5 websites, but the iPhone 5 runs into

携帯電話のHTMLとHTML 5のウェブサイトを実行しても問題ありませんが、iPhone 5では

a problem with anything that has Flash on it. It’s been a [00:04:51] for a while that

Flashを搭載しているものであれば何でも問題ありません。それはしばらくの間 [00:04:51] の間

Apple won’t allow anything that plays Flash on their phone.

アップルはスマホでFlashを再生するものを許可しないだろう。

We’ve seen some differences between these two phones on our smack down today, we’ve

今日のスマックダウンでこの2つの携帯電話の違いを見てきました。

also noticed that they are very similar in a lot of different ways in a lot of their

にも気がついたのですが、その多くの点で非常に似ていることに

specs. Some of the specs of the Galaxy S III might

のスペックを紹介します。ギャラクシーS IIIのスペックの一部は、もしかしたら

be a little bit better, but the efficiency of the iPhone 5’s operating system allows

が、iPhone 5のOSの効率化により

it to run just as fast. If I was going to call a winner today, I would call the Samsung

と同じくらいの速さで動作するようにします。今日の勝者を呼ぶとしたら、私はサムスンの

Galaxy S III the winner. I like the large 4.8 inch display; I like the Super AMOLED

ギャラクシーS IIIの勝者。4.8インチの大型ディスプレイが好き；スーパーAMOLEDが好き

display better than the iPhone’s LCD retina display; I like having the option to add additional

ディスプレイはiPhoneの液晶網膜ディスプレイよりも優れています。

onboard storage on the Galaxy S III; and I like the ability to watch flash video on the

ギャラクシーS IIIのオンボードストレージ; と私はフラッシュビデオを見るための機能が好きです。

Galaxy S III. But what the smack down really comes down

ギャラクシーS III。しかし、実際に降りてくるのは

to is do you like the Android operating system? Or do you like Apple’s iOS operating system?

には、Androidのオペレーティングシステムが好きですか？それともアップルのiOSオペレーティングシステムが好きですか？

In my opinion, the Android operating system, through the evolution of Gingerbread, Ice

私の考えでは、Androidオペレーティングシステムは、Gingerbread、Iceの進化を通して

Cream Sandwich, and now even when you get to Jellybean which is Android 4.1, you’ll

クリームサンドウィッチ、今はAndroid4.1のJellybeanになっても

notice that it got a lot more user-friendly. It’s not exclusively for the tech geek anymore;

に気づくことができます。もはやテックオタクだけのものではありません

it’s very user-friendly. I really like the option to have widgets placed in your icons

とても使いやすいです。アイコンにウィジェットを配置できるオプションがとても気に入っています。

and applications we like versus iPhone’s, automatically sorts and you can move them

とアプリケーションを自動的にソートして移動させることができます。

around, but you can’t put one down here in an empty space because that’s where you

周りにはありますが、ここでは何もない場所には置けません。

want it. It has to stay in line. I would love to hear what our YouTube viewers

欲しいんだ並んでいなければならない。YouTubeの視聴者の声を聞きたい

have to say about our smack down today, are you a Samsung Galaxy S III Android person?

は、今日の私たちのスマックダウンについて言わなければならない、あなたはサムスンギャラクシーS IIIのAndroidの人ですか？

Or are you an Apple iOS person that really likes the new design of the iPhone 5? Please

それとも、iPhone 5の新しいデザインが本当に好きなApple iOSの方ですか？お願いします

leave your comments here in our Wirefly YouTube channel but make sure to keep them appropriate.

WireflyのYouTubeチャンネルにコメントを残してください。

If you have any questions on the Galaxy S III or the iPhone 5, you’re more than welcome

ギャラクシーS IIIやiPhone 5についてご質問がある場合は、大歓迎です。

to also leave those here in our Wirefly YouTube channel, and I’ll try and answer them for

を使って、WireflyのYouTubeチャンネルにも残しておきます。

you. My name’s Scott Lewis for Wirefly, thanks

お疲れ様でした私の名前はスコット・ルイス ワイヤフライのために ありがとう

for watching.

観るために。