OK, that's what's up man. When did you find out you had that talent?

そうか、それはどうしたんだ？いつからその才能があると分かったんだ？

I been drawing forever. No kiddding.

私はずっと絵を描いていました。冗談じゃない

They brought me right to the heart of the issue because you're talking to people

彼らは私を問題の核心に連れてきてくれました、なぜならあなたは人々と話しているからです

who have dealt with the issue themselves.

自分で問題に対処したことがある人は

The homeless. You know they won't give me no house.

ホームレスだ彼らは家を与えてくれないのよ

These are people who have been in the middle of it

このような人たちは、その中でも

who have fought through it and they're telling you their personal stories.

それを乗り越えて戦ってきた人たちの個人的な話をしてくれています。

I'm a diehard Laker fan. That's what I'm talking about man.

俺は熱心なレイカーファンだ。それが俺が話していることだ。

My testimony isn't for everyone. My testimony is basically for the hardcore,

私の証言は万人向けではありません。私の証言は基本的に筋金入りの人のためのものです。

the violent, the seriously lost.

暴力的な者、真剣に失った者

Dennis grew up very very angry, was full of hate,

デニスは非常に怒りに満ちて育ち、憎しみに満ちていた。

and he didn't have anybody to embrace him, to kind of guide him through life

彼を抱きしめてくれる人もいなかったし、人生を導いてくれる人もいなかった。

so he fell into the wrong crowd that ended up embracing him.

だから彼は間違った群衆の中に落ちてしまい、結局は彼を抱きしめることになってしまった。

But they fell into the wrong path and that made it very easy for him to transition into violence and to crime.

しかし、彼らは間違った道に落ちてしまい、それは彼が暴力や犯罪に移行するのを非常に簡単にしてしまいました。

My name is Dennis. If you spell it backwards, it spells sin, and that was me-

俺の名前はデニスだ逆に綴ると罪の字になってしまうそれは私が...

conceived, raised, and born in it.

その中で生まれ、育てられ、生まれてきた。

What I couldn't get from my family, I turned to street gangs

家族から得られなかったものは ストリートギャングに頼った

trying to get it from them, and once you mess with things, it just goes bad.

奪い取ろうとしているのに、一度手を出すと、それがダメになってしまうのです。

Getting shot up, stabbed up, going to war, all over nothing.

撃たれて、刺されて、戦争に行って、何もしないで終わる。

In July, my baby brother got murdered.

7月に弟が殺された。

I've dealt with a lot of guilt on that because I know he saw everything I was doing

彼は私がしていたことをすべて見ていたことを知っていたので、私はそのことで多くの罪悪感に対処してきました。

the way I was living, and he tried to follow that.

私が生きていた道を、彼はそれに従おうとしたのです。

He used to come in the house with guns over here, drugs over here.

彼はよく銃を持って家に入ってきていた ここには麻薬を持っていた

So, in a way, my self-destructiveness from the inside lead to his demise.

だからある意味、私の内面からの自滅が彼の終焉につながったのです。

Gang life, it's a form of addiction, and because you get used to this life, this is all you know.

ギャングの生活、それは中毒の一形態であり、あなたはこの生活に慣れているので、あなたが知っているのはこれだけです。

These are the people who embraced you when nobody else was there to embrace you.

他に誰もいない時に抱きしめてくれた人たちです。

And now you have to make that very tough decision to put that behind you and move on to something else where

そして今、あなたは非常に厳しい決断をしなければならないそれを過去のものにして、他の場所に移動しなければならない

it's a lonely road to walk down.

孤独な道を歩むことになる。

When I walked into this mission, I think what they saw was a man that was either going to die or go back to the pen.

私がこの任務に参加した時、彼らが見たものは、死ぬかペンに戻るかのどちらかの男だったと思います。

The thing that's keeping him going is love for his daughter

彼を支えているのは、娘への愛です。

and that's what's keeping him anchored down.

それが彼を支えています

I got one daughter, my only kid.

私には娘が一人だけいます。

I love her to death man, we like tight. I'm not gonna let her see what I saw

彼女を死ぬほど愛してるんだ俺が見たものを彼女に見せるつもりはない

as a kid growing up. Being here

子供の頃に成長してここにいると

I've been learning and I've been walking forward, and I thank god that I'm at the Mission man.

私は学び、前を向いて歩んできました。

I'm just getting it right.

適当にやってます。

The thing that I enjoyed the most was hearing their optimism and their ambition to still accomplish their dreams.

私が最も楽しんだのは、彼らの楽観主義と、まだ夢を達成しようとする彼らの野心を聞いたことです。

There are things that they're still holding onto, that they want to accomplish,

まだまだやりたいこと、やりたいことがあります。

and they're determined to accomplish them.

そして、彼らはそれを達成しようと決意しています。

I see my brother Iven. I wave at my brother Iven. He's also a graduate of LA Mission.

弟のイヴンが見える弟のイヴンに手を振る。彼もLAミッションの卒業生だ。

I'm doing me now. You know, I'm doing me. I'm proud of myself. I'm happy.

私は今、私をやっています。私は私をやっています。 私は自分を誇りに思っている。私は幸せだよ。

I may not have an office seat job. I'm not dealing with corporate America.

オフィスシートの仕事はしていないかもしれませんが企業のアメリカを相手にしているわけではありません。

I may not be bringing in a hundred grand a year like some people, but

私は一部の人のように年に10万ドルを持ってくることはないかもしれませんが

that's alright with me because I'm doing what I'm doing-

それは私がやっていることをやっているので、私は大丈夫です。

I'm believing in myself, believing in God.

私は自分を信じ、神を信じています。

I'm not as good as I should be, but I'm not who I used to be

私は、私がすべきであるほどではありませんが、私は以前の私ではありません。

and that's an achievement in itself.

そして、それ自体が達成されています。

It's about the journey. It's not about the end result. It's about the journey, and enjoying that challenge.

それは旅のことです。それは最終的な結果ではありません。 それは旅のことであり、その挑戦を楽しむことです。

We all go through dark times. We all have paths that we'd rather not travel

誰もが暗い時代を経験する。私たちは皆、私たちがむしろ旅をしたくない道を持っています。

but it's those journeys that make the end result more special.

しかし、最終的な結果をより特別なものにするのは、それらの旅です。