What is that?

これはなに？

Who is it?

これはだれ？

That's me!

僕だ！

No, it's not you.

いいえ、あなたじゃないわ

You?

ママ？

No

いいえ

I don't know

わかんない

Guess what

何だと思う

What?

何？

You're going to be a big brother

お兄ちゃんになるのよ

Is that your baby?

ママの赤ちゃんなの？

Yes!

そうよ！

Is it coming here?

もう生まれるの？

In my belly!

お腹にいるわ！

Is it in your belly?! -Yes!

お腹にいるの？　　そうよ！

Just now?! -Yeah!

今！？　　そうよ！

Is it!! - That's way I've been to the hospital.

そうなんだ！！　だからさっきまで病院にいたのよ

Ahh!!

そうなのー！？

Are you really...? -Yeah!!

本当に？？？　　そうよ！

Are you really having a baby?? -Yeah!

本当に赤ちゃんがいるの？？　そうよ！

Is it in there? -Yeah!

そこにいるの？？　　そうよ！

Oh, he's so tiny. He's got that small look

本当に小さいわ、見た感じ小さいわ

Oh! Hahaha I'm going to be a new big brother!

おーはっはっは、僕はお兄ちゃんになるんだ！

I hope you're not joking!

冗談じゃないよね

I'm not joking.

冗談じゃないわ

He can sleep in my bed if he wants.

僕のベッドに寝かせてもいいよ！…もし赤ちゃんが僕のベッドで寝たいならだけど。

Can he?

いいの？

That's so kind of you.

優しいね

That's where I've been, to have those pictures taken inside my belly.

お腹の赤ちゃんの写真を撮るために病院に行ったの

Is it in your belly now? -Yeah!

本当に今お腹にいる？　　そうよ！

Well we've got a long, long time to wait though before it comes out.

でも生まれるにはまだまだ待たなきゃだめだわ。

Ahhh!! I'm going to tell my teacher!

おーー、学校の先生に話す！

When you go to school?

学校に行ったとき？

(laughter)

（笑い声）

Here you go, mum.

はい、ママ

Thank you.

ありがとう

When we get home, is it really....?

家に着いたとき本当に、、？

Yes. I'm honestly...I'm telling the truth

そうよ、私は本当のことを言ってるわ

Um, um, that's why you breathing too much

えっと、えっと、だから息をしているの？

No! -Um, mum, is it rumbling?

いいえ違うわ！　えっと、えっと、今動いてる？

No, you can't feel it yet. My belly's not big enough yet. We've got a long, long time to wait til the baby gets out there

いいえ、まだ感じられないわ。まだそこまでお腹が大きくないからね。そこまでなるにはまだまだ待たなきゃだめだわ。

Is it really coming?

本当に生まれるの？

Yeah, but not until after Christmas

そうよ、でもクリスマスの後ね

Is it make...is it really in there?

どうやって.....本当にいるの？

Really in there now.

本当にいるわ

Well who made that?

だれが作ったの？

Uh, me and Andy made it.

うーん、私とAndyが作ったの

Why you made it?

どうして作ったの？

Umm, cause we did!　because

うーん、作ったのよ。そういうこと

Good to be a big brother? -YES!

お兄さんになれてうれしい？　　うん！

Is it really in there?

本当に中にいるの？

Really in there, I'm not kidding

本当にいるよ。冗談じゃないよ

Um, um. I'm going to look in. I'm gonna

えっと、えっと、僕見たいな　僕、、

You can't just hear anything just yet

まだ何も聞こえないわよ

Not yet.

まだ

No, not for a long time.

もう少し先ね

Alright.

そっか

You can't see him kicking in there for a long time either

動いているかどうかがわかるのはまだまだ先ね

Why are you turning that camera to me?

なんで僕にカメラを向けてるの？

I'm seeing how happy you are. Are you happy or are you sad? Are you happy?

どのぐらい嬉しいか見てるのよ。嬉しい？それとも悲しい？嬉しい？

Yeah

嬉しい！

I'm so happy that the baby coming out!

赤ちゃんが出てくるのが嬉しい！

You'll have two babies like of me -Yeah!

僕みたいな赤ちゃんが出来るんだね！　そう！

Now you're gonna have a little baby to look after and help me

赤ちゃんの面倒を見て私のお手伝いをしてくれなきゃね

I can hold it.

僕だっこできるよ

You can hold it! Push it in pram?

だっこできるわ！ベビーカーに乗せて押すのは？

Yeah

いいね！

Is that good? -Yeah!

いいでしょ？　うん！