Ok. Click on my profile picture.

OK。私のプロフィール写真をクリックしてください。

Oh my god. Here we go.

何てこった行くわよ

I certainly think it's a funny picture and that's why it's my profile picture.

確かに面白い写真だと思うし、だからこそプロフィール写真にしている。

So I'm clicking on the first one and hit the backer.

なので、最初にクリックしてバッカーを叩いています。

Ok.

分かった

Oh my god.

何てこった

Oh gosh.

なんてことだ

Yes.

そうですね。

Yeah. That's my first profile picture.

そうなんだこれが最初のプロフィール写真だ

It's my freshman year homecoming.

1年目のホームカミングです。

It's a picture of me and a guy who was my best friend at the time.

私と当時の親友だった男との写真です。

I don't know why I'm scowling and I don't know why I'm standing on the rooftop.

なぜか、眉をひそめているし、屋上に立っている理由もわからない。

It's me...in a...it's in my brother's bathroom in my parent's house.

私です...実家のお兄ちゃんのお風呂場にあります。

And I'm pretty sure he was like "hey!" and just like snap the photo.

しかも「おい！」って感じで写真をパチリ。

Man, it's weird to look through these.

これに目を通すのは気持ち悪いな

Yeah, this is a picture of me standing next to a dinosaur

ああ、これは恐竜の隣に立っている私の写真だ

while I was biking down the Pacific coast about ten years ago.

10年ほど前、太平洋岸を自転車で下っていた時のことです。

One of the best trips in my life.

私の人生で最高の旅の一つです。

This is uh..this is my trip to Hawaii with my uh..family and on the right side was the coolest thing in the world.

これは...これは私の家族とのハワイ旅行で、右側には世界で一番クールなものがありました。

This is us all together hanging out at night.

これはみんなで夜にたむろしています。

I don't know what is it happening here.

ここで何が起こっているのかわからない。

I was considerably more fit.

かなり体格が良くなっていました。

Damn I was so skinny.

くっそー痩せてたのに

You know what's weird about looking through your old profile pictures and old pictures?

昔のプロフィール写真や昔の写真を見ても気持ち悪いだろ？

Is realizing how much as you grow up an adult you get to know yourself.

大人になればなるほど、自分を知ることができるということを実感しているのでしょうか。

It's like a weirding encapsulation of me growing up.

成長した自分を変にカプセル化したようなものだ。

I've never been embarassed(embarassing) like this.

こんなに恥ずかしい(恥ずかしい)のは初めてです。

It kinda makes me feels like I'm an idiot because

なんだか自分をバカにしているような気がしてしまうのは

I know when I posted this I was like oh this picture is so good.

私はこれを投稿したとき、私はああ、この写真はとても良いように知っています。

I needed friends and a guidance.

私には友達と案内が必要でした。

Generally on facebook I think people are trying to put their best face forward or

一般的にfacebookでは、自分の最高の顔を前面に出そうとしたり

they are trying to portray this sort of persona that might be marketable.

彼らはこのようなペルソナを描こうとしていますが、それは市場に出回るかもしれません。

It is weird to go through your eras of facebook photos and just realized how much you've changed.

facebookの写真のあなたの時代を通過して、あなたがどれだけ変わったかに気づくのは奇妙なことです。

That is now my husband.

それが今の夫です。

So we worked out.

だから、私たちは、うまくやっていました。

I don't mind looking at pictures of my past.

過去の写真を見ても気にならない。

Generally it's a good portrait of a journey from here to there. And it's been a good one.

一般的にはここからあそこまでの旅の描写が良いですねそして、それは良いものになっています。