of effecting the appearance of a game object

ゲームオブジェクトの見映えに影響する代わりに

they effect the way that the object reacts

オブジェクトが物理エンジンに対してオブジェクトがどう反応するかに

to the physics engine. Consider the difference

影響するマテリアルです。

between how a basketball and a bowling ball

バスケットボールとボウリングボールで、跳ね方が

might bounce. Whilst there is a difference

どう違うか考えてみてください。重さにも違いが

in their mass, their surfaces are also

ありますが、表面もまた大きく違いがあり、

very different and they react to other

他の表面とも違う反応を示す場合が

surfaces very differently. Physic materials

あります。物理マテリアルは

can be created from the Create button

プロジェクトパネルの Create ボタンにより

on the project panel.

作成することが出来ます。

And they're edited in the inspector to

そしてインスペクタで編集することで

control how the surface reacts to another

他の表面に対してどのように反応するか

surface. They do this by controlling friction.

制御できます。これを行なうためには摩擦を制御します。

Dynamic Friction is how much friction

Dynamic Friction （動摩擦係数）はオブジェクトが動く時に

exists whilst the object is moving

どの程度の摩擦があるかを示し、

and Static Friction is how much

Static Friction （静摩擦係数）は

force is required in order to move the

オブジェクトを静的な位置から

object from a static position.

移動するのに必要な力を示します。

Bounciness does exactly what it sounds like.

Bounciness （跳ね返り係数）は名前と同じ働きをします。

It controls how bouncy the object is.

オブジェクトがいかに跳ねやすいか制御します。

And the Friction Combine settings control

そして Friction Combine 設定は

how they respond to another object

特定のマテリアルをもった別のオブジェクトにどのように反応するか

with a certain material. Friction Direction

制御します。Friction Directionにより、

will allow you to control friction

特定軸での摩擦を

in a particular axis and the dynamic

制御できて、Dynamic Friction 2 および

and static friction 2 properties

Static Friction 2 プロパティは

will give you control over those three axes.

この 3 つの軸に対する制御ができます。

In this example we've applied this

このサンプルでは、この

particular physic material to our power cube

特定の物理マテリアルを powerCube および

and our work bench.

bench_work にアタッチしています。

The physic material is applied to the

物理マテリアルは

collider in any given game object

任意のゲームオブジェクトのコライダに適用され

and you can see that there's a slot for

コライダの設定にマテリアルのスロットがあることを

material within the collider settings.

確認できます。

You can see that if I press play,

Play ボタンを押下した後、

it bounces slightly and is also very slippery.

わずかに跳ねて、そしてとても滑りやすくなっています。

This is because I've used 0 for dynamic

この理由は Dynamic Friction および Static Friction に 0 を

and static friction, meaning there's nothing

使用したためであり、この場合は

stopping it from slipping around and

滑ることを防ぐものがなく、

I've also made it slightly bouncy.

さらに跳ねやすくしています。

If I make it very bouncy

ここで大きく跳ねやすくすると

then it's going to bounce off of the table.

これで跳ねてテーブルから落ちます。

And for example if I wanted to restrict

そして例えば、もし動作を特定の軸だけ

it's movement in a particular axis

制限したい場合

so I can see that the X axis is the direction

X 軸が滑っている方向であることが

in which it's sliding, so what I could do

確認できるので、出来ることとしては

is go back to that material and I'll set

マテリアルに戻って

my friction direction of X to 1 and

X の Friction Direction を 1 にして

increase the dynamic friction. I'm going to turn

Dynamic Friction を増加させます。

bounciness back down to a lower number

Bounciness はより小さい数字にして

so that it doesn't bounce off the table.

テーブルから跳ねて落ちないようにします。

And you can see that it's slowing to a halt

これで徐々に静止するようになり、

because of the amount of friction involved there.

これは設定した Friction の大きさが影響しています。

So we could make that slightly lower

このため、より小さくしてみると

and you can see it begins to slide.

再び滑り始めることが確認できます。

So hopefully you can see that with

これによって

physic materials you can completely control

物理マテリアルにより

the surface of an object

オブジェクトの表面と他の表面とどう反応するか

and how it responds to others.

完全に制御できることが分かります。 (翻訳:gamesonytablet)